許淵沖的熱情

央視《朗讀者》首期節(jié)目播出后，96歲高齡的翻譯家許淵沖因“書銷中外百余本，詩(shī)譯英法唯一人”，而成為今年第一個(gè)高齡“網(wǎng)紅”。許淵沖先生從事文學(xué)翻譯長(zhǎng)達(dá)六十余年，翻譯集中在中國(guó)古詩(shī)英譯，形成韻體譯詩(shī)的方法與理論。

2007年，許老得了直腸癌，醫(yī)生說(shuō)他最多只有7年生命。但就在2014年，在醫(yī)生說(shuō)的那個(gè)生命的終點(diǎn)，許老獲得了世界最高翻譯獎(jiǎng)項(xiàng)“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，他也是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

許老對(duì)翻譯葆有單純而執(zhí)著的熱情，無(wú)論世事紛擾，無(wú)論身患疾病，他只默默耕耘自己的翻譯田地，并樂在其中。他前年接受了出版社邀請(qǐng)，向莎翁劇作翻譯發(fā)起猛攻。迄今他已翻譯完成11部，出版了《李爾王》《羅密歐與朱麗葉》《第十二夜》《威尼斯商人》等10部。許老善于向夜晚偷時(shí)間，他每天要在電腦前工作到深夜兩三點(diǎn)。寫累了，老爺子就靠在工作室的一條窄窄的長(zhǎng)沙發(fā)上歇歇。

老先生豁達(dá)地笑說(shuō)：“看見沒有，這生命是自己可以掌握的?！薄吧⒉皇悄慊盍硕嗌偃兆?，而是你記住了多少日子。要使你過(guò)的每一天，都值得記憶?！?