（美）斯坦利?巴比恩

很多年以前，在洛杉磯東部的勞工階層生活區(qū)里居住著一位大富翁。

通常，只要他的門鈴一響，就總會(huì)有人站在門外向他尋求幫助：有時(shí)，是他的某個(gè)陷入困境的鄰居，他會(huì)沖他們微微一笑，然后熱情地?fù)肀麄?，并拿出很多錢塞在他們的手上；有時(shí)，是某個(gè)慈善機(jī)構(gòu)為飽受饑寒折磨的兒童向他募捐，他也是會(huì)向慈善機(jī)構(gòu)的工作人員微笑一下，并且熱情地?fù)肀Я怂麄?，然后開出一張大額的支票……

一天，一個(gè)不幸的乞丐幸運(yùn)地遇見了這位善良的大富翁，而且久聞他的鼎鼎大名?！罢媸翘昧?！”乞丐自言自語地說，“他那么有錢，又樂善好施，他一定能夠幫助我的！”雖然他這么想著，但是內(nèi)心中卻突然涌起一種羞恥的感覺，他立刻被這種感覺擊垮了，連忙藏起了他的面孔。

大富翁覺得好奇，俯下身子，用手輕輕地摸了摸他那骯臟不堪的臉。頓時(shí)，乞丐仿佛觸電似的，身子連忙向后退縮。一絲黯然的神色從富翁的眼里掠過，但是，他仍舊擠出一絲不易察覺的微笑。他緩緩地站起來離開了。

乞丐睜開雙眼，坐了起來，突然之間，他的眼前一亮——一張嶄新的百元大鈔正靜靜地躺在他的腳下。他大喜過望，第一個(gè)念頭就是要好好地大吃大喝一通。但是，就在邁進(jìn)便利店的一瞬間，他猛地想起了富翁對(duì)他充滿憐憫的撫摸。他的心靈受到了強(qiáng)烈的震撼。他決定從此以后要徹底改變自己的生活。

于是，他收住了即將跨進(jìn)店鋪的腳步，向一位老婦人討得了兩枚十分的硬幣，來到了最近的公用電話亭。他要打電話給經(jīng)紀(jì)人，咨詢?nèi)绾问褂眠@100美元。經(jīng)紀(jì)人不厭其煩地給他做了詳細(xì)、全面的介紹。最后，他果斷地說：“我只有100美元，就把它全部投到那個(gè)總裁看上去讓人討厭的公司里去吧，哦，就是那個(gè)叫微軟的公司?！?/p>

從這以后，這個(gè)乞丐的生活也隨著股市的巨變而發(fā)生了根本的變化。

很多年過去了，那位慷慨、仁慈的富翁仍舊一如既往地生活著——或者晚上吹著時(shí)髦的曲調(diào)，出門散散步，或者熱情地接待每一位來訪的客人。

一天，他的門鈴又響了起來。他打開門，只見門外站著一位穿著漂亮的三件套西服的先生。

“我能為您做些什么嗎？”他像往常一樣和藹地問道，對(duì)于幫助別人他早已經(jīng)習(xí)以為常了。

“噢，不，先生，我不需要您為我做任何事，”客人連忙申辯道，“因?yàn)?，您已?jīng)為我做過了！”

“哦？做過了？那我究竟為您做過些什么呢？”他感到莫名其妙，一頭霧水?！澳o了我第二次生命?！眮砜蜕袂閲?yán)肅，鄭重地說?？粗晃谈芋@異的表情，他繼續(xù)說道：“我曾經(jīng)是個(gè)乞丐，多年前您慷慨贈(zèng)予了我100美元，我把它用來投資，從而使我的生活徹底地脫離了貧困。我不再生活在最底層了，而且，在大街上，在人群中我也可以昂首挺胸了。是您使我有了今天，因此，我要感謝您！”

富翁回憶起了往事，他說：“哦，不，先生，您不需要感謝我。那100美元是我給您的，并不是您向我要的。對(duì)于任何一個(gè)處于您當(dāng)時(shí)那種境況的人，我都會(huì)給予幫助的。”

“先生，您聽我說，不論是什么原因，我都要感謝您！”來客堅(jiān)持道。

“可是，我有很多錢，”富翁答道，“我還有很多禮物可以幫助別人，我不需要您的任何回報(bào)?！?/p>

“是這樣的，先生，”客人點(diǎn)點(diǎn)頭說，“說實(shí)在的，我也沒有任何可以用于回報(bào)給您的東西——因?yàn)椴徽撐覔碛惺裁?，其?shí)也都是您給予我的，只是給予的方式不同而已。今天，我來到您這兒，真的是要真誠地感謝您！”說完，他伸出雙臂，緊緊地?fù)肀ё×烁晃獭?/p>

富翁激動(dòng)地睜大了眼睛，注視著他的客人——那個(gè)老乞丐。多年以來，他一直都是用這個(gè)友好的動(dòng)作向那些前來尋求幫助的人示意的。但是，今天，卻還是第一次有人以這種方式來回報(bào)他！

頓時(shí)，和來客一樣，他的眼眶里也盈滿了淚水，他們就這樣緊緊地?fù)肀е掀蜇じ惺艿綕M足的喜悅，可是，在富翁的心底里，卻抽出一絲極細(xì)的失落來……