英國(guó)BBC新聞網(wǎng)8月1日文章，原題：中國(guó)為投資者動(dòng)物園增添新成員大多數(shù)人知道，牛市是一路上沖，踩倒一切障礙。牛市的反面是熊市。它們可不是可愛的熊貓，而是發(fā)脾氣的灰熊，在股市暴跌時(shí)，準(zhǔn)備襲擊試圖逃離的投資者。許多人也知道獨(dú)角獸，就是少數(shù)出類拔萃的初創(chuàng)公司，它們昂首闊步，輕輕松松地達(dá)到市值超10億美元，而對(duì)手淪為驢子，額頭前面掛著胡蘿卜。但用來描述市場(chǎng)活動(dòng)的不只這些動(dòng)物。隨著中國(guó)日益融入全球經(jīng)濟(jì)，現(xiàn)在也為這個(gè)“投資者動(dòng)物園”不斷增添新的成員。

鱷魚在金融界，鱷魚是指中國(guó)的全球交易大戶，攜帶中國(guó)的錢游出國(guó)界，吃進(jìn)外國(guó)公司。中國(guó)政府沒有明確說明這些鱷魚是誰。但現(xiàn)在對(duì)海航集團(tuán)和萬達(dá)等巨頭盯得比較緊，它們?cè)笏敛①?gòu)，一股腦兒吞掉西方公司。

灰犀?！”孔具t緩的食草動(dòng)物，多數(shù)情況下都是在低頭吃草。它們發(fā)火時(shí)，才會(huì)引起大家的注意?；蚁Ｊ侵革@而易見的經(jīng)濟(jì)問題，直到開始破壞一切時(shí)才引起重視。目前在中國(guó)，它特指那些規(guī)模大、關(guān)系好、有權(quán)勢(shì)，但由于貸款多、收購(gòu)多而易遭風(fēng)險(xiǎn)的大公司。

螞蟻它們很小，但世界上所有的螞蟻曾跟全人類差不多重，這里的教訓(xùn)是小東西疊加在一起可不得了。中國(guó)官員曾用這個(gè)詞描述把資金轉(zhuǎn)到境外的個(gè)人。中國(guó)政府擔(dān)心資本外流，有資本管制措施阻止這些螞蟻，但它們?nèi)阅苷业匠雎贰?/p>

老虎和蒼蠅這是中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)腐敗官員的稱呼。老虎是權(quán)力大的高官，蒼蠅是芝麻小官。老虎和蒼蠅不算真正的金融術(shù)語，但任何金融市場(chǎng)的健全都有賴于公正和一致地執(zhí)行法規(guī)，不能受到強(qiáng)勢(shì)而霸道的老虎或雖小但煩人的蒼蠅的扭曲?！?/p>

（向陽譯）