何小軍

中央電視臺正在播放《朗讀者》第二期。

畫面上，一位白發(fā)老者西裝革履地坐在椅子上，淚痕斑斑地吟誦著林徽因的詩《別丟掉》：一樣是月明，一樣是隔山燈火，滿天的星，只有人不見，夢似的掛起，你向黑夜要回那一句話——你仍得相信，山谷中留著，有那回音！

這位96歲的老者叫許淵沖， 是我國翻譯界的泰斗， 曾獲得國際翻譯家聯(lián)盟2014年 “北極光”杰出文學(xué)翻譯獎，并成為該獎項自 1999 年設(shè)立以來首位獲此殊榮的亞洲翻譯家；曾獲國家漢辦、北京大學(xué)共同設(shè)立的“國際漢學(xué)翻譯大雅獎”，還是由國家文化部等單位評選的 2015 年“中華之光——傳播中華文化年度人物”，有“書銷中外百余本，詩譯英法唯一人”的美稱。

2007 年，許老先生得了直腸癌，醫(yī)生說他最多只有7年生命。但就在 2014 年——醫(yī)生說的那個生命的終點——許老先生獲得了世界最高翻譯獎項——“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎。

節(jié)目現(xiàn)場，老先生豁達地笑著說：“看見沒有，這生命是自己可以掌握的。生命并不是你活了多少日子，而是你記住了多少日子。要使你過的每一天，都值得記憶?！?/p>

“生命是你記住了多少日子”，這句話告訴我們生命并不等同于壽命，這個生命的不等式，足以讓人們對生命有更深層的理解。

一個人可能活了100歲，但自己能記住的日子有多少呢？《時間都去哪了》那首歌一經(jīng)問世，便成為大家爭相傳唱的經(jīng)典。人們在歌聲里感慨時間怎么過得這么快；在歌聲里陷入深深的思考，在自己過往的歲月里，在那些隨風(fēng)飄逝的日日夜夜，自己都在哪里？都干了些什么？

每個人的生命中都會有某些日子、某段時光、某個片段能被他人記起，要么是因為那些日子過得精彩，或是給了別人溫暖，或是給了別人激勵，或是給了別人歡樂，或是作了特殊的貢獻……一句話，那些日子應(yīng)該是充滿意義的。

當(dāng)然，苦難的歲月最容易讓人刻骨銘心。因為在苦難的日子里，會有閃耀著人性光芒的時光，但人不可能一輩子都在苦難中度過。畢淑敏說，苦難不是人生的真相?？嚯y是化了妝的祝福。人們在記住苦難日子的同時，更多的是記住如何戰(zhàn)勝苦難。

壽命是一個人從生到死的自然生長狀態(tài)，而生命卻是超越壽命概念的精神追求。我們所追求的生命意義應(yīng)該是快樂自己，益于他人。這樣的生命便是永恒的。

點評

這是一篇具有傳記性質(zhì)的散文，本文選取許淵沖先生的事例，通過抓住先生樂觀、樂活的生活細節(jié)，呼吁人們要戰(zhàn)勝苦難、熱愛生活，要讓自己的生命變得有價值、有意義。本文之所以能引起讀者的強烈共鳴，除賦予了真情實感外，作者嫻熟駕馭語言的能力也起到了增光添彩的作用。文中并沒有華麗辭藻的修飾，也沒有詰屈聱牙的詞語的濫用，作者于不慌不忙中娓娓道來，給人一種親切、真實的美感。endprint