補(bǔ)充說明

南方周末第1751期20170914 C25副刊版《苦難催生奇跡——重走浙大西遷路》，圖片來源于《從1897走來》，中國(guó)大百科出版社，攝影師：張展，版權(quán)方：浙江大學(xué)圓正控股集團(tuán)有限公司、廣州全景國(guó)家地理文化發(fā)展有限公司。特此補(bǔ)充說明。

■南方周末第1748期20170824 C22文學(xué)版《“原來中國(guó)文學(xué)是這樣有意思！”》轉(zhuǎn)至C23版倒數(shù)第2段，“還有，1960年代……當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)作品翻譯到中國(guó)，幾百萬(wàn)人閱讀《鋼鐵是怎樣煉成的》”，不確。

據(jù)湖南文藝出版社2011年8月第1版的譯者袁崇章教授在書中《導(dǎo)讀》介紹，該書完成于1933年，1942年就被譯介到中國(guó)。鄙人讀中學(xué)時(shí)（1952年前后）就讀過梅益先生的譯本，對(duì)書中的主要人物、情節(jié)以及多幅精美的插圖，至今記憶猶新。由于保爾，還引出1953年譯出的《牛虻》以及中國(guó)的保爾——吳運(yùn)鐸的英雄故事，對(duì)我們這一代人的成長(zhǎng)，無疑有著重大的影響。（編注：新中國(guó)成立后，梅益先生根據(jù)蘇聯(lián)國(guó)家文學(xué)書籍出版局1949年俄文版進(jìn)行補(bǔ)譯，并據(jù)1949年基輔出版的烏克蘭文版本補(bǔ)入精美插圖，此版本于1952年由人民文學(xué)出版社出版。）

云南玉溪張?jiān)诿?/p>