法媒：古老的中國漁村上岸了

法新社9月21日文章，原題：古老的中國漁村上岸了中國南部蜿蜒曲折的河流沿岸，曾經(jīng)生活著一個古老的漁村，他們世代靠水吃水，但如今，他們也開始上岸生活了。

疍民不是少數(shù)民族，其名字來源于獨特的習(xí)俗及他們居住的外形似蛋的漁船。傳統(tǒng)上疍民的一生都漂泊水上，以船為家。木漁船、細(xì)漁網(wǎng)、竹撐桿是疍民家家必備的東西。廣東省的大塘鎮(zhèn)生活著中國人口最多的疍民，但隨著年輕的疍民上岸尋找更多發(fā)展機(jī)會，疍民傳統(tǒng)的生活方式正在慢慢消亡。

45歲的陳永福（音）是大塘人，他在一艘漁船上長大，現(xiàn)在在鎮(zhèn)上的一家餐廳工作。陳說：“我中學(xué)畢業(yè)后就從船上搬出來了。我去大城市工作，再也沒有回到漁船上生活”。陳回憶說，過去連婚禮都是在船上舉行的，漁船上擠滿了桌子和賓客，場面很熱鬧?，F(xiàn)在疍民沒有這種婚禮習(xí)俗了，因為所有的年輕人都上岸生活了。

不過，盡管政府出臺政策鼓勵疍民上岸居住，一些年紀(jì)大的疍民還是堅守著祖輩傳下來的生計。43歲的林自強（音）每天日出時分劃船出去打魚，下午一點把船劃回岸邊，停在一座大橋邊。傍晚，夫妻倆把當(dāng)天新捕的魚拿到北江邊的市場上出售，每月能掙到3000-4000元。這是林自強和妻子唯一會干的工作。夫妻倆青梅竹馬，都是在漁船上長大?，F(xiàn)在，林自強的父親偶爾還會跟兒子兒媳一起去打魚。林自強的兒子以后的生活將與父輩截然不同：22歲的大兒子現(xiàn)在在城里工作，19歲的小兒子還在上大學(xué)。

今天疍民的生活正受到兩種文化的碰撞——一種是傳統(tǒng)的漁民生活，一種是岸上的生活?！?/p>

（徐珍珍譯）