俄語(yǔ)勢(shì)衰，俄羅斯20年的痛

本報(bào)駐俄羅斯特派記者 張曉東 本報(bào)特約記者 水六 柳玉鵬 本報(bào)記者 趙覺(jué)珵

作為世界最大語(yǔ)種之一的俄語(yǔ)在衰落嗎？在不少人看來(lái)，確實(shí)如此。曾經(jīng)，俄語(yǔ)為3.5億人口使用，是原蘇聯(lián)廣袤地區(qū)絕大多數(shù)人的母語(yǔ)，普及程度甚至超過(guò)當(dāng)今英語(yǔ)在全球的地位。如今，它卻是主要語(yǔ)言中唯一一個(gè)在世界主要區(qū)域不斷失去自身地位的語(yǔ)種——在不少原蘇聯(lián)國(guó)家，俄語(yǔ)不僅失去主導(dǎo)地位，還頻繁陷入“泛政治化”的糾葛中。有預(yù)測(cè)稱，到2030年，俄語(yǔ)可能會(huì)被擠出全球普及程度最高的語(yǔ)言前十名。俄語(yǔ)經(jīng)歷的巨大變遷折射出過(guò)去二十多年俄羅斯地緣影響力的復(fù)雜變化，而俄羅斯也一直在打這場(chǎng)“俄語(yǔ)保衛(wèi)戰(zhàn)”……

13年后，俄語(yǔ)跌出十大語(yǔ)言？

“亞美尼亞語(yǔ)是且將一直是（亞美尼亞）唯一的國(guó)語(yǔ)?！?月22日，亞美尼亞教育和科學(xué)部長(zhǎng)穆克爾強(qiáng)對(duì)外公開(kāi)表示，亞美尼亞政府正式給予俄語(yǔ)外國(guó)語(yǔ)地位，“我們是一個(gè)獨(dú)立國(guó)家，因此其他所有語(yǔ)言對(duì)我們來(lái)說(shuō)只能是外語(yǔ)?！薄皝喢滥醽啿块L(zhǎng)平息了針對(duì)俄語(yǔ)擴(kuò)張的擔(dān)憂”，俄羅斯《莫斯科時(shí)報(bào)》評(píng)論道。此前，俄國(guó)家杜馬主席沃洛金在與亞美尼亞議長(zhǎng)進(jìn)行會(huì)面時(shí)，建議亞國(guó)給予俄語(yǔ)官方地位，但遭到拒絕。

從蘇聯(lián)時(shí)期起，俄語(yǔ)在亞美尼亞被廣泛使用。今年9月11日，亞美尼亞教育和科學(xué)部在官網(wǎng)上發(fā)布一則公告，強(qiáng)調(diào)“普及俄語(yǔ)”的重要性，結(jié)果激怒不少公眾人物，在社交網(wǎng)站和媒體上引發(fā)一片討伐聲。3年前，一名俄羅斯知名電視主持人訪問(wèn)亞美尼亞首都埃里溫時(shí)，抱怨當(dāng)?shù)爻鲎廛?chē)司機(jī)俄語(yǔ)太差，也曾在亞美尼亞民眾中引發(fā)爭(zhēng)議。

有關(guān)俄語(yǔ)的爭(zhēng)議在烏克蘭更明顯。烏總統(tǒng)波羅申科日前簽署《教育法》，禁止在國(guó)內(nèi)中等教育中使用俄語(yǔ)，被形容為“俄烏之戰(zhàn)移師教室”。今年1月，烏克蘭議會(huì)通過(guò)“國(guó)家語(yǔ)言法案”，規(guī)定在幼兒園、中小學(xué)和大學(xué)必須使用烏克蘭語(yǔ)教學(xué)，使用俄語(yǔ)溝通或教學(xué)將被罰款。此外，服務(wù)業(yè)、媒體以及文化領(lǐng)域都禁用俄語(yǔ)。

這兩個(gè)案例凸顯俄語(yǔ)在原蘇聯(lián)地區(qū)所面臨的窘境。據(jù)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者了解，在哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦等國(guó)家，俄語(yǔ)擁有國(guó)語(yǔ)地位，尤其在哈薩克斯坦，俄語(yǔ)與哈薩克語(yǔ)及英語(yǔ)都是必修語(yǔ)言。但據(jù)研究集團(tuán)歐睿國(guó)際統(tǒng)計(jì)，2016年哈國(guó)僅有20.7%的人表示會(huì)在家里說(shuō)俄語(yǔ)，而1994年為33.7%。為讓哈薩克斯坦更好地融入世界以及推動(dòng)哈薩克語(yǔ)現(xiàn)代化，今年4月，哈總統(tǒng)納扎爾巴耶夫宣布將把哈薩克字母表改為拉丁字母，完成時(shí)限為2025年。

相比過(guò)去，在哈南部和西部地區(qū)，哈薩克語(yǔ)已居絕對(duì)優(yōu)勢(shì)地位。自2009年起，在哈國(guó)銷(xiāo)售的各類商品一律用哈薩克語(yǔ)進(jìn)行標(biāo)注。今年6月，《環(huán)球時(shí)報(bào)》特約記者在阿斯塔納報(bào)道世博會(huì)期間，與一名年輕的出租車(chē)司機(jī)攀談，他說(shuō)自己平常說(shuō)哈語(yǔ)，俄語(yǔ)用得很少。

類似“俄語(yǔ)地位下滑現(xiàn)象”相當(dāng)普遍。去年7月，《環(huán)球時(shí)報(bào)》特約記者在烏茲別克斯坦出差。在塔什干，街上很多景點(diǎn)用烏茲別克語(yǔ)、俄語(yǔ)和英語(yǔ)同時(shí)標(biāo)出。在人群集中的地方，人們基本用烏茲別克語(yǔ)進(jìn)行交流。記者注意到，不少當(dāng)?shù)啬贻p人能同時(shí)掌握俄語(yǔ)和英語(yǔ)。

格魯吉亞“情況”更嚴(yán)重。如今的格魯吉亞，只有少數(shù)年紀(jì)大的人講俄語(yǔ)，2014年僅有4.5萬(wàn)人將俄語(yǔ)作為母語(yǔ)，很多年輕人在學(xué)習(xí)英語(yǔ)。有統(tǒng)計(jì)稱，現(xiàn)在格魯吉亞講俄語(yǔ)的人口已降至1.1%。2008年俄格沖突發(fā)生后，格領(lǐng)導(dǎo)人曾宣布一個(gè)用英語(yǔ)取代俄語(yǔ)作為該國(guó)第二語(yǔ)言的計(jì)劃。

在其他獨(dú)聯(lián)體國(guó)家，俄語(yǔ)地位較低，或是族際交流語(yǔ)言，或是少數(shù)民族語(yǔ)言；在波羅的海國(guó)家，俄語(yǔ)被視為外語(yǔ)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，自1994年以來(lái)，愛(ài)沙尼亞稱俄語(yǔ)是第一語(yǔ)言的人口比例從33.3%降至23.4%，在拉脫維亞從40.5%跌至29.8%。俄語(yǔ)在這兩國(guó)的狀況尤其令俄外交部擔(dān)憂。

在原蘇聯(lián)的東歐衛(wèi)星國(guó)，俄語(yǔ)地位的變化也是“災(zāi)難性”的。許多國(guó)家已將俄語(yǔ)完全從教育體系中清除。在匈牙利、羅馬尼亞、捷克、斯洛文尼亞、波黑、克羅地亞等國(guó)，俄語(yǔ)成為第二外語(yǔ)。上世紀(jì)80年代后期，東歐高校還有約100萬(wàn)學(xué)生學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，但到2011年，在俄語(yǔ)教研室學(xué)習(xí)的僅剩2.5萬(wàn)人。

“1990年，俄語(yǔ)在世界范圍內(nèi)的普及程度排名第四，僅次于漢語(yǔ)、英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。2010年，俄語(yǔ)的普及程度排名第六”，俄羅斯教育與科學(xué)部社會(huì)學(xué)研究中心副主任亞歷山大·阿列費(fèi)耶夫?qū)懙溃骸暗?030年，俄語(yǔ)可能會(huì)被擠出世界普及程度最高的語(yǔ)言前十名?！薄?/p>

誰(shuí)帶走了曾經(jīng)的輝煌？

俄語(yǔ)曾是蘇聯(lián)的通用語(yǔ)言，鼎盛時(shí)期有3.5億人講俄語(yǔ)，其中2.9億人居住在蘇聯(lián)疆域內(nèi)。

上世紀(jì)30年代，蘇聯(lián)政府通過(guò)各民族共和國(guó)和州必須學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的決議，之后加快推廣步伐，使得俄語(yǔ)成為各民族的統(tǒng)一交際語(yǔ)言。到上世紀(jì)后半葉，俄羅斯文化席卷全球，俄語(yǔ)已是最流行的斯拉夫語(yǔ)言，是歐洲無(wú)論地理范圍還是作為母語(yǔ)人數(shù)最流行的語(yǔ)言。大多數(shù)國(guó)際組織將俄語(yǔ)定為正式語(yǔ)言和工作語(yǔ)言。借著華沙條約組織經(jīng)濟(jì)互助委員會(huì)等平臺(tái)，蘇聯(lián)還成為最大的教育服務(wù)出口國(guó)之一，在36個(gè)國(guó)家建立了數(shù)十個(gè)高等教育機(jī)構(gòu)、數(shù)百家職業(yè)教育中心、中小學(xué)校、中等專業(yè)學(xué)校，都用俄語(yǔ)授課。

但這一切被蘇聯(lián)解體擊碎，俄語(yǔ)的地位隨即遭遇重重挑戰(zhàn)。在獨(dú)立后的原蘇聯(lián)加盟共和國(guó)，各種宣傳媒介上、集會(huì)上，俄語(yǔ)與民族語(yǔ)言的“斗爭(zhēng)”成為熱門(mén)話題。第一個(gè)十年，俄語(yǔ)學(xué)校大幅減少（減少了7500所），雙語(yǔ)學(xué)校有所增加。通過(guò)這種過(guò)渡模式，很多學(xué)校開(kāi)始用本民族的語(yǔ)言教學(xué)，母語(yǔ)為俄語(yǔ)的學(xué)生被單獨(dú)編入一個(gè)班級(jí)繼續(xù)學(xué)習(xí)俄語(yǔ)。幾年后，這些學(xué)校演變成多語(yǔ)言學(xué)校，俄語(yǔ)成為選修課，成為外語(yǔ)。第二個(gè)十年，俄語(yǔ)學(xué)校減少速度變緩，但很多國(guó)家減少或取消了雙語(yǔ)教學(xué)機(jī)構(gòu)。

對(duì)于俄語(yǔ)的衰退，俄羅斯看得很清楚。去年11月，俄外交部特命大使米特羅法諾娃在討論俄語(yǔ)政策和俄語(yǔ)地位的圓桌會(huì)議上稱，俄語(yǔ)應(yīng)在原蘇聯(lián)國(guó)家獲得法律地位。然而，一些獨(dú)聯(lián)體國(guó)家一直沒(méi)對(duì)俄語(yǔ)地位做出明確的法律解釋。今年8月底，俄國(guó)家杜馬教育與科學(xué)委員會(huì)主席尼科諾夫表示，自蘇聯(lián)解體以來(lái)，世界上講俄語(yǔ)的人少了5000萬(wàn)。

這一切為什么會(huì)發(fā)生？據(jù)英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》報(bào)道，專門(mén)研究原蘇聯(lián)國(guó)家的“宏觀咨詢”高級(jí)合伙人克里斯·威佛認(rèn)為，俄語(yǔ)的衰落受到蘇聯(lián)解體所釋放的政治力量推動(dòng)。“當(dāng)它們（原蘇聯(lián)加盟共和國(guó)）掙脫束縛后，它們希望擺脫被挾持的外在標(biāo)志，包括語(yǔ)言”，威佛說(shuō)，“（此舉）部分是為了從文化上、尤其是政治上擺脫俄羅斯的影響?！?/p>

外交學(xué)院外交學(xué)系教授高飛接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)也說(shuō)，作為新獨(dú)立的國(guó)家，塑造民族認(rèn)同是重要任務(wù)。獨(dú)立的民族國(guó)家需要國(guó)民對(duì)自我民族的認(rèn)同和對(duì)其他民族的疏離，對(duì)于蘇聯(lián)原加盟共和國(guó)而言，最麻煩的是要與蘇聯(lián)切割，而在語(yǔ)言文化上獨(dú)立，對(duì)這些國(guó)家而言是必然且非常關(guān)鍵的一步。

高飛認(rèn)為，使用俄語(yǔ)的人口減少，還與俄羅斯這些年的國(guó)力狀況有關(guān)。“蘇聯(lián)解體后，從最初的‘休克療法，到目前烏克蘭危機(jī)后受到西方制裁，俄羅斯一直處于危機(jī)和制裁當(dāng)中，經(jīng)濟(jì)困難，財(cái)政捉襟見(jiàn)肘，不可能拿出太多余錢(qián)推廣俄語(yǔ)、普及俄語(yǔ)?！?/p>

在威佛看來(lái)，一些國(guó)家疏遠(yuǎn)俄語(yǔ)是其整體戰(zhàn)略的一部分，目的是與西方及亞洲打造政治同盟，并吸引投資?？偛课挥谀箍频耐缎袝x新資本的首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家查爾斯·羅伯遜認(rèn)為，上世紀(jì)90年代和本世紀(jì)初俄羅斯族裔回流俄羅斯，尤其是從中亞回流，也是導(dǎo)致俄語(yǔ)在部分國(guó)家衰落的因素。▲

扭轉(zhuǎn)頹勢(shì)，俄羅斯能做到嗎

每年的6月6日，對(duì)于俄羅斯以及全世界俄語(yǔ)工作者與愛(ài)好者而言，都是一個(gè)盛大的節(jié)日。這天是“俄羅斯詩(shī)歌的太陽(yáng)”、現(xiàn)代俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)奠基人普希金的誕辰日，因此被定為世界“俄語(yǔ)日”。不過(guò)，林林總總的慶祝活動(dòng)掩蓋不了俄語(yǔ)地位艱難的現(xiàn)實(shí)：一些國(guó)家禁播俄廣播電視節(jié)目，限制俄羅斯族人的政治權(quán)利，甚至在公開(kāi)場(chǎng)合禁說(shuō)俄語(yǔ)……

為恢復(fù)俄語(yǔ)的榮光，俄羅斯一直在努力。2007年，普京簽署命令，宣布當(dāng)年為“俄語(yǔ)年”，強(qiáng)調(diào)俄語(yǔ)是國(guó)際交流語(yǔ)言。同年，“俄羅斯世界”基金會(huì)成立。到2013年，俄羅斯在41個(gè)國(guó)家開(kāi)設(shè)了90個(gè)“俄羅斯世界”中心。

“俄羅斯世界”基金會(huì)由俄外交部和教育與科學(xué)部?jī)纱蟛块T(mén)出面成立，旨在普及俄語(yǔ)和俄羅斯文化，對(duì)世界各國(guó)研究俄語(yǔ)的項(xiàng)目進(jìn)行資助。所謂的“俄羅斯世界”不僅指俄羅斯族人、俄羅斯公民、境外俄羅斯同胞、移民及其后裔，還包括學(xué)習(xí)俄語(yǔ)、教授俄語(yǔ)和講俄語(yǔ)的外國(guó)人以及對(duì)俄羅斯感興趣的人。

該組織成立至今已有十年，俄海外僑民研究所所長(zhǎng)謝爾蓋·潘杰列耶夫日前總結(jié)說(shuō)，“俄羅斯世界”成立初衷是將俄語(yǔ)作為基本工具，逐漸加入系列參數(shù)（歷史、文化和宗教），最后獲得俄羅斯向心性和俄羅斯文明基礎(chǔ)，雖然它在普及俄語(yǔ)及宣傳俄羅斯文化方面取得一些成效，但整體形勢(shì)改善并不大。尤其是俄羅斯與西方的對(duì)抗使得這種努力失靈，這在2013年基輔政變、克里米亞入俄和烏東部戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生后表現(xiàn)最明顯。

目前俄羅斯從事對(duì)外語(yǔ)言推廣的機(jī)構(gòu)主要有俄羅斯外交部及其境外機(jī)構(gòu)、“俄羅斯世界”基金會(huì)、國(guó)際俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)教師協(xié)會(huì)、國(guó)立普希金俄語(yǔ)學(xué)院等。去年5月，普京要求在俄境外推廣俄語(yǔ)和文學(xué)時(shí)，學(xué)習(xí)國(guó)際先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，向中國(guó)孔子學(xué)院、西班牙塞萬(wàn)提斯學(xué)院、德國(guó)歌德學(xué)院等學(xué)習(xí)。

據(jù)俄羅斯“歐亞研究中心”網(wǎng)站報(bào)道，根據(jù)俄政府制訂的2016－2020年推廣俄語(yǔ)計(jì)劃，俄教育與科學(xué)部等機(jī)構(gòu)將在全球推廣俄語(yǔ)文化，建立一系列教育中心。但俄政府面臨嚴(yán)重的經(jīng)費(fèi)問(wèn)題。根據(jù)該計(jì)劃，俄政府將撥出75億盧布，而德國(guó)、法國(guó)、中國(guó)則計(jì)劃拿出600億盧布推廣本國(guó)語(yǔ)言。

當(dāng)然，俄語(yǔ)在海外并非都是壞消息。在白俄羅斯，使用俄語(yǔ)的人口逆勢(shì)增長(zhǎng)。1995年，白俄羅斯通過(guò)全民公決確定俄語(yǔ)與白俄羅斯語(yǔ)是并列的兩種國(guó)家語(yǔ)言，享受同等地位。白俄羅斯總統(tǒng)盧卡申科不久前再次聲明，俄語(yǔ)與白俄語(yǔ)言都應(yīng)該是國(guó)語(yǔ)，因?yàn)槎碚Z(yǔ)也是白俄人民的母語(yǔ)。

在美國(guó)，2010年11月的國(guó)會(huì)中期選舉中，紐約州首次出現(xiàn)俄文選票。紐約及其郊區(qū)生活著150萬(wàn)俄羅斯裔及講俄語(yǔ)的族群，美國(guó)兩黨都想爭(zhēng)取這個(gè)大票倉(cāng)。而在全美，約有450萬(wàn)俄裔或能說(shuō)俄語(yǔ)的人。最新的人口調(diào)查顯示，這個(gè)群體的收入是美國(guó)人平均收入的1.5倍，堪稱美國(guó)眾族群中最富足的之一。

此外，俄國(guó)立普希金俄語(yǔ)學(xué)院調(diào)查發(fā)現(xiàn)，全球范圍內(nèi)有1.25億人存在學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的需求，其中需求最大的依然是獨(dú)聯(lián)體國(guó)家——約1億人。在歐洲、中國(guó)和非洲，各有約300萬(wàn)人想學(xué)俄語(yǔ)。

“使用俄語(yǔ)的地區(qū)主要是原蘇聯(lián)加盟共和國(guó)，但俄羅斯在整個(gè)地區(qū)處于很尷尬的境地，俄羅斯與它們的關(guān)系矛盾且糾結(jié)?！备唢w說(shuō)，原來(lái)大家都是親戚，如今卻在文化上越走越遠(yuǎn)。蘇聯(lián)解體就像一座大廈倒塌，而倒塌的過(guò)程一直在持續(xù)。俄羅斯在努力改變這一狀況，但總體而言，其努力與俄語(yǔ)衰落的趨勢(shì)不成比例?！?/p>