周 衡

(江蘇大學(xué) 文學(xué)院， 江蘇 鎮(zhèn)江 212013)

·文藝論叢·

《姚合詩(shī)集校注》辨誤*

周 衡

(江蘇大學(xué) 文學(xué)院， 江蘇 鎮(zhèn)江 212013)

姚合是中唐后期詩(shī)歌名家，其詩(shī)集保留較為完整，然久未見(jiàn)系統(tǒng)整理。《姚合詩(shī)集校注》作為國(guó)內(nèi)對(duì)姚合詩(shī)集進(jìn)行全面整理的著作，其在校勘、箋注、系年方面多有建樹(shù)，然亦時(shí)有疏誤，可對(duì)此作進(jìn)一步校正。

姚合；《姚合詩(shī)集校注》；辨誤

姚合是中唐后期重要的詩(shī)人，其對(duì)唐五代、宋元時(shí)期詩(shī)歌有深遠(yuǎn)影響。姚合詩(shī)集存詩(shī)甚多，然久未見(jiàn)整理。中國(guó)大陸學(xué)界對(duì)姚合詩(shī)集進(jìn)行整理出版者僅劉衍《姚合詩(shī)集?？肌穂1]和吳河清《姚合詩(shī)集校注》[2]兩部。《姚合詩(shī)集?？肌芬粫?shū)僅出?？?，體例較略，尚未對(duì)姚合詩(shī)歌作系統(tǒng)整理?！兑显?shī)集校注》(以下省稱(chēng)《校注》)則體例較為完整，有?？?、箋注，偶作詩(shī)歌系年考證和詩(shī)歌辨?zhèn)?，然其在文字?？薄⒃?shī)句注釋、箋注引文等方面亦偶有疏誤，可作進(jìn)一步辨析。茲擇其要者，作此文以就教于大家。

一、《校注》?？北嬲`

卷一《送狄尚書(shū)鎮(zhèn)太原》：“授鉞儒生貴，傾朝越餞筵?！卑?，“越”當(dāng)是“赴”之誤。此當(dāng)是《校注》疏誤所致。

卷二《送獨(dú)孤煥評(píng)事赴豐州》：“煙生遠(yuǎn)戍侵云間，冰疊黃河長(zhǎng)雪聲?！卑矗霸崎g”，四部叢刊《姚少監(jiān)詩(shī)集》[3]卷一和《全唐詩(shī)》卷四百九十六作“云色”[4]5680。從對(duì)仗看，“云間”不對(duì)“雪聲”。從格律看，“間”為平聲，違背七律平仄格式。故當(dāng)為“色”。

卷三《酬盧侍御》，按，此詩(shī)題，四部叢刊《姚少監(jiān)詩(shī)集》卷三[3]和《全唐詩(shī)》卷四百九十七作“寄酬盧侍御”[4]5683。《姚少監(jiān)詩(shī)集》卷三皆寄贈(zèng)之作，故《校注》此處脫“寄”字。

卷四《贈(zèng)盧沙彌小師》：“我?guī)熚男?，立教垂?shī)書(shū)?！薄缎Ｗⅰ沸Ｔ疲骸霸?shī)書(shū)：席本作‘書(shū)詩(shī)’?！卑?，四部叢刊《姚少監(jiān)詩(shī)集》卷四[3]和《全唐詩(shī)》卷四百九十七皆作“書(shū)詩(shī)”[4]5698。又從音律來(lái)看，“詩(shī)書(shū)”則出韻，故“書(shū)詩(shī)”為是。

卷四《贈(zèng)任士曹》：“道直淹曹椽，命通侍玉除?！卑?，“曹椽”當(dāng)為“曹掾”之誤，此當(dāng)是《校注》疏誤所致。

卷七《寄題縱上人院》：“繞徑蒼苔跡，幽人來(lái)是誰(shuí)?！薄缎Ｗⅰ吩凇吧n”字下注“一作竹”，按，此異文當(dāng)注在“徑”后。

卷八《過(guò)張邯鄲莊》：“到君讀書(shū)室，忽若逢良醫(yī)?！卑?，“室”，四部叢刊《姚少監(jiān)詩(shī)集》卷八[3]、《唐文粹》卷十六下[5]、《全唐詩(shī)》卷五百皆作“堂”[4]5725。又此詩(shī)句后云：“堂前水交流，堂下樹(shù)交枝。”故當(dāng)以“堂”為是。

卷八《過(guò)李處士山居》：“少逢人到戶(hù)，時(shí)有燕御泥?！卑矗把嘤唷辈晦o，“御”當(dāng)為“銜”之誤。

卷八《杭州官舍即事》：“臨江府暑清，閑坐復(fù)閑行?！卑矗笆睢?，四部叢刊《姚少監(jiān)詩(shī)集》卷八[3]、《全唐詩(shī)》卷五百皆作“署”[4]5732。首句“臨江府暑清”當(dāng)應(yīng)題而起，又此詩(shī)后三聯(lián)亦未寫(xiě)與“暑”相關(guān)的意象或情境，故“署”較“暑”為確。

《外編》之《送任畹評(píng)事赴沂?！罚骸氨禺?dāng)展長(zhǎng)畫(huà)，逆波斬鯨鱉?！卑?，“鱉”不合詩(shī)韻，當(dāng)為“鰲”之誤。

二、《校注》注釋辨誤

卷二《送賈島及鐘渾》注“春風(fēng)驛路歸何處，紫閣山邊是草堂”之“春風(fēng)”言：“猶言春風(fēng)得意?！卑?，此注誤。觀(guān)此詩(shī)前句云“年年供應(yīng)在名場(chǎng)”，可見(jiàn)此詩(shī)當(dāng)是與科舉有關(guān)，唐代科舉例在春日，賈島終其一生未曾中舉，故所謂“春風(fēng)驛路歸何處”并非指其科場(chǎng)中舉，而是指其落第，“紫閣山邊是草堂”正是姚合勸其可讀書(shū)草堂以待他日。故此“春風(fēng)”若釋為“春風(fēng)得意”則與詩(shī)意相背。

卷三《寄華州崔中丞》：“清凈黎人泰，唯憂(yōu)急詔征。”《校注》注“唯憂(yōu)急詔征”：“言人民擔(dān)憂(yōu)的只有政府下達(dá)的緊急征收賦稅的命令?！卑矗俗⒂姓`。此詩(shī)乃頌美崔中丞之詩(shī)，詩(shī)末言其政治管理“清凈”而“黎人泰”，而百姓只是擔(dān)憂(yōu)這樣清正為民的官員會(huì)被君王急忙詔回朝廷，故云“唯憂(yōu)急詔征”，此“急詔征”當(dāng)指君王因崔中丞為官清美而將其詔回。

卷四《贈(zèng)張籍太?！罚骸镑肱_(tái)添集卷，樂(lè)府換歌詞。”《校注》注“樂(lè)府”：“詩(shī)體名?！卑?，此注不確。此“樂(lè)府”當(dāng)用其原義，即國(guó)家設(shè)立的訓(xùn)練樂(lè)工、制定樂(lè)譜和采集歌詞的音樂(lè)機(jī)構(gòu)。如此，方可與“麟臺(tái)”(即秘書(shū)省)對(duì)仗。

卷五《武功縣中作三十首》其九：“就架題書(shū)目，尋欄記藥窠”。《校注》注“藥窠”：“芍藥之欄?！卑?，此注有誤。姚合詩(shī)好言藥，曾自稱(chēng)“迂疏種藥翁”(《酬光祿田卿六韻見(jiàn)寄》)，《武功縣中作三十首》其一：“繞舍唯藤架，侵階是藥畦?！庇制涠骸耙虿《嗍账?，緣溪學(xué)釣魚(yú)?！庇制涫耍骸奥?tīng)琴知道性，尋藥得詩(shī)題?！惫省八庱健奔此N藥草之棵數(shù)。又此處“窠”不當(dāng)作“欄”解。植物一株謂之一窠，同“棵”。姚合正以“窠”對(duì)“目”。

卷六《春日閑居》：“身閑眠自久，眼差視還遙?！薄缎Ｗⅰ纷ⅰ把鄄钜曔€遙”：“謂視力下降，視物模糊。”按，此注錯(cuò)誤。“差”與前“閑”對(duì)，故此“差”非平聲，而為仄聲，乃病除之義。正是眼病大愈，方覺(jué)視力漸遠(yuǎn)。

卷六《游春十二首》其十：“卑官還不惡，行止得逍遙。”《校注》注“不惡”：“無(wú)有惡行?！卑?，此注有誤。“不惡”當(dāng)指“不妨，即可以”。[7]

卷七《題金州西園九首》之《芭蕉屏》，《校注》注題“芭蕉屏”云：“繪有芭蕉圖案之屏風(fēng)?！卑?，此注錯(cuò)誤?！额}金州西園九首》是題詠金州西園自然風(fēng)景或園林小品的詩(shī)歌，其《芭蕉屏》并非詠屏風(fēng)，而是指芭蕉茂盛而葉大，猶若屏風(fēng)，故詩(shī)云：“數(shù)葉大如墻，作我門(mén)之屏?！?/p>

卷七《杏溪十首》之《架水藤》：“若遣隨波流，不如風(fēng)飄起。風(fēng)飄或近堤，隨波千萬(wàn)里?！薄缎Ｗⅰ纷ⅰ帮L(fēng)飄句”：“意謂風(fēng)吹紫藤架下清溪水，芬芳隨波濤飄散到遠(yuǎn)處?！贝俗⒂姓`。觀(guān)詩(shī)歌后四句，詩(shī)人乃言紫藤花若隨波流去，還不如讓風(fēng)飄起，因?yàn)轱L(fēng)飄尚可近堤親人，而隨波則千萬(wàn)里遠(yuǎn)去。

卷八《春日會(huì)衛(wèi)尉崔少卿宅》注“崔少卿”：“崔杞。尚順宗女東陽(yáng)公主，大中四年，任大理少卿?！卑?，“大中四年”當(dāng)為“大和四年”。

卷八《西掖寓直春曉聞殘漏》：“直廬仙掖近，春氣曙猶寒。”《校注》注“仙掖”：“翰林院之美稱(chēng)?？拷蕦m之處稱(chēng)宮掖，翰林院在皇宮附近，其職清要，能接近皇帝，故稱(chēng)仙掖?！卑矗俗⒉淮_。門(mén)下省和中書(shū)省在宮中左右掖，因稱(chēng)仙掖。詩(shī)題云“西掖寓直”，西掖，即中書(shū)省。此時(shí)姚合任右諫議大夫，屬中書(shū)省。故此“仙掖”當(dāng)指中書(shū)省，而非翰林院。

卷九《和門(mén)下李相餞西蜀相公》：“雙油擁上宰，四海羨臨邛?！薄缎Ｗⅰ纷ⅰ半p油”：“疑為江油之誤?！卑?，若為“江油”，則與“四?！笔?duì)?！半p油”應(yīng)不誤?！缎绿茣?shū)·百官志四下》：“節(jié)度使掌總軍旅，顓誅殺。初授，具帑抹兵仗詣兵部辭見(jiàn)，觀(guān)察使亦如之。辭日，賜雙旌雙節(jié)。"[8]故，“雙油”當(dāng)與雙旌、雙節(jié)相似。或“油”即油戟。用涂油赤繒為套子的戟，作為出行前列的儀仗之用。

卷九《和門(mén)下李相餞西蜀相公》：“青城方眷戀，黃閣竟從容?！薄缎Ｗⅰ纷ⅰ扒喑恰保骸扒喑菫榭h，屬成都府，代指成都。”按，此注有誤。此詩(shī)乃奉和李德裕送別崔鄲，崔鄲尚未到成都，何來(lái)青城縣之“眷戀”？此“青城”當(dāng)指長(zhǎng)安霸城門(mén)，《三輔黃圖·都城十二門(mén)》：“長(zhǎng)安城東出南頭第一門(mén)曰霸城門(mén)，民見(jiàn)門(mén)色青，名曰青城門(mén)，或曰青門(mén)?！盵9]如張籍《賀秘書(shū)王丞南郊攝將軍》：“斜帶銀刀入黃道，先隨玉輅到青城?！盵4]4350此“青城”亦是指青城門(mén)。

卷九《和膳部李郎中秋夕》：“螢影明苔蘚，鴻聲傍斗牛?！薄缎Ｗⅰ纷ⅰ拔炗啊保骸盁晒??！卑?，當(dāng)為“螢光”。

卷九《尋僧不遇》：“入門(mén)愁自散，不假見(jiàn)僧翁?！薄缎Ｗⅰ纷ⅰ安患佟保骸安粦{藉?！段倪x》卷四三嵇康《與山巨源絕交書(shū)》：‘仲尼不假蓋于子夏，護(hù)其短也?！薄缎Ｗⅰ丰尅安患佟睘椤安粦{藉”當(dāng)是。然其引嵇康《與山巨源絕交書(shū)》“仲尼不假蓋于子夏”以例舉則有誤，“仲尼不假蓋于子夏”之“不假”當(dāng)為“不向(某人)借”，而非“不憑藉”。《校注》所注與所引有齟齬之嫌。

卷十《喜覽裴中丞詩(shī)卷》：“蜀箋方入寫(xiě)，越客始消吟?！薄缎Ｗⅰ纷ⅰ跋鳌保骸皞饕??！卑?，此注或有誤。姚合郡望為湖州吳興，故“越客”當(dāng)姚合自稱(chēng)?！笆窆{方入寫(xiě)，越客始消吟”意謂面對(duì)裴中丞精妙詩(shī)作，我只能擱筆而嘆。故“消”當(dāng)釋為停止。

《外編》之《寄絳州李使君》：“心期在黃老，家事是功勛?！薄缎Ｗⅰ纷ⅰ凹沂隆保骸耙蔀椤沂馈`。”按，“家事”不誤。姚合此句當(dāng)化用杜甫《宗武生日》“詩(shī)是吾家事，人傳世上情”一句。

《外編》之《寄絳州李使君》：“戎客無(wú)因去，西看白日曛?！薄缎Ｗⅰ纷ⅰ叭挚途洹保骸耙庵咐顟棻粺o(wú)故遷至絳州為官。無(wú)因，無(wú)故，無(wú)端?！卑矗俗⒂姓`。此詩(shī)當(dāng)作于姚合為魏博節(jié)度使田弘正幕府從事時(shí)所作，“戎客”當(dāng)姚合自稱(chēng)。詩(shī)句意謂姚合面對(duì)李憲絳州之行，無(wú)法脫身前來(lái)送行，只能“西看白日曛”。“無(wú)因”當(dāng)釋為沒(méi)有途徑或沒(méi)有機(jī)會(huì)。

三、《校注》引文辨誤

卷一《送狄尚書(shū)鎮(zhèn)太原》注“科名”引《唐摭言》卷三：“郭代云十八擢第，其年冬，制入高等。”按，“郭代云”當(dāng)為“郭代公”，即郭元振。

卷一《送楊尚書(shū)祭西岳》注“樂(lè)清”引《舊唐書(shū)》卷二八《音樂(lè)志》一：“隋氏始有雅樂(lè)，因置清商以署掌之。”按，“因置清商以署掌之”，《舊唐書(shū)》卷二八《音樂(lè)志》一作“因置清商署以掌之”。[12]1040

卷一《送楊尚書(shū)祭西岳》注“巖扃”引杜甫《橋陵詩(shī)三十韻呈縣內(nèi)諸官》：“瑞芝產(chǎn)廊柱，好鳥(niǎo)鳴巖扃。”按，“廊柱”，仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》卷之三《橋陵詩(shī)三十韻呈縣內(nèi)諸官》作“廟柱”[13]，《全唐詩(shī)》卷二一六亦作“廟柱”。[4]2264

卷一《送李侍御過(guò)夏州》注“迢遞”引《文選》卷二五嵇康《琴賦》。按，嵇康《琴賦》當(dāng)在《文選》卷十八，而非卷二五。[14]

卷一《送李侍御過(guò)夏州》注“意氣”引王昌齡《觀(guān)獵》：“少年獵得平原兔，馬后橫捎意氣行?！卑?，“行”字誤，當(dāng)為“歸”。此詩(shī)為七絕，首句、次句韻腳分別為“稀”和“飛”，故當(dāng)為“歸”。

卷一《送雍陶游蜀》注“琴臺(tái)”據(jù)《寰宇記》卷七十二引《益都耆舊傳》云：“司馬相如宅在少城中窄橋下百步許?！卑?，“窄橋”當(dāng)為“笮橋”。

卷一《送崔約下第歸揚(yáng)州》注“春風(fēng)下第”引《舊唐書(shū)·職官志二》：“凡大選，終于春季之月……”按，“終于春季之月”當(dāng)為“終于季春之月”。

卷一《送李廓侍御赴西川行營(yíng)》注“陣”引《宋史》卷三三《岳飛傳》。按，所引材料當(dāng)出自《宋史》卷三百六十五《岳飛傳》。[16]

卷一《送殷堯藩侍御赴同州》注“白樓”引鄭谷《鄭守愚文集》卷一《華山》詩(shī)：“氣中寒渭閣，影外白樓微?！卑?，“閣”當(dāng)為“闊”。

卷一《送右司薛員外赴處州》注“使君魚(yú)”引《舊唐書(shū)》卷四二《職官志》一：“咸亨三年五月五品以上改賜新魚(yú)袋?！辈椤杜f唐書(shū)》卷四二《職官志》一并無(wú)此條材料，當(dāng)出自卷四十五《輿服志》，然作“咸亨三年五月五品以上賜新魚(yú)袋”。[12]1954《舊唐書(shū)》卷五《高宗紀(jì)》：“(咸亨三年)五月乙未，五品已上改賜新魚(yú)袋?！盵12]96

卷四《寄李余臥疾》注“李余”引賈島《送余及第歸蜀》和張籍《送余歸蜀》二詩(shī)，詩(shī)題皆在“余”前脫一“李”字。

卷六《酬任疇協(xié)律夏中苦雨見(jiàn)寄》注“水馬”引宋王質(zhì)《林泉結(jié)契》五：“小劃蟲(chóng)，……人呼水馬兒?！卑?，“小劃蟲(chóng)”，《學(xué)海類(lèi)編》本《林泉結(jié)契》作“水劃蟲(chóng)”[17]，當(dāng)是。

卷七《題鳳翔西郭新亭》注“鳳翔”引《舊唐書(shū)》卷三六《地理志》一。按，所引材料當(dāng)出《舊唐書(shū)》卷三八《地理志》一。[12]1402

卷九《答胡遇》注“眉得展”引元稹《譴悲懷》。按，“譴”當(dāng)為“遣”。

卷九《喜雍陶秋夜訪(fǎng)宿》注“露華”引李白《清平調(diào)》三首之一：“云想衣裳花想容，春風(fēng)拂欄露華濃?！卑?，“欄”當(dāng)為“檻”。

卷十《詠鏡》注“菱花”引《樂(lè)府詩(shī)集》卷五九楊凌《明妃怨》：“匣中蹤有菱花鏡，羞對(duì)單于照舊顏?！卑?，“蹤”當(dāng)為“縱”，《御覽詩(shī)》作“雖”。[18]

卷十《敬宗皇帝挽詞三首》其三注“笳吟”引陳后主《樂(lè)府》。按，所引詩(shī)歌出自陳后主《昭君怨》，其題非《樂(lè)府》。

卷十《哭費(fèi)拾遺征君》注“糲食”引《漢書(shū)》卷九七上《外戚傳》。按，所引材料當(dāng)出自《漢書(shū)》卷九七下《外戚傳》。[19]

卷十《哭硯山孫道士》注“黃庭決”引李白《松賀賓客歸越》。按，所引詩(shī)題“松”當(dāng)為“送”之誤。

《外編》之《中秋夜洞庭圓月》注“澄霽”引《文選》卷二二謝靈運(yùn)《游南亭》：“時(shí)竟夕澄霽，云歸日細(xì)馳?！卑?，“細(xì)”當(dāng)為“西”之誤。

《外編》之《秋月山中》注“麋鹿”引李白《山人歡酒》。按，所引詩(shī)乃出自李白《山人勸酒》，故“歡”當(dāng)為“勸”之誤。

《外編》之《答韓湘》注“天格”引孟郊《孟東野詩(shī)集》卷九《品松》：“此松天格高，聳異千萬(wàn)里?！卑矗袄铩碑?dāng)為“重”之誤，“里”不合此詩(shī)韻部。

《外編》之《送任畹評(píng)事赴沂?！纷ⅰ耙屎！币杜f唐書(shū)》卷三八《地理志》一：“袞海節(jié)度使。治袞州，管袞、海、沂、密四州?！卑矗靶柡！薄ⅰ靶栔荨碑?dāng)為“兗?！?、“兗州”之誤。

《外編》之《杏園》注“杏園”引《唐摭言》卷三“慈恩寺題名游賞賦詠雜記”：“神龍已來(lái)……同年中推一善書(shū)者記錄?！卑?，“記錄”當(dāng)為“記之”?！缎Ｗⅰ肪砭拧缎訄@宴上謝座主》注“杏園”亦引此材料，作“記之”。

[1]【唐】姚合著，劉衍?？?姚合詩(shī)集?？糩M].長(zhǎng)沙：岳麓書(shū)社，1997.

[2]【唐】姚合著，吳河清校注.姚合詩(shī)集校注[M].上海：上海古籍出版社，2012.

[3]【唐】姚合.姚少監(jiān)詩(shī)集[G]//四部叢刊初編.上海：商務(wù)印書(shū)館，1929.

[4]【清】彭定求，等編，中華書(shū)局編輯部點(diǎn)校.全唐詩(shī)(增訂本)[M].北京：中華書(shū)局，1999.

[6]【宋】薛居正.舊五代史[M].北京：中華書(shū)局，1976：1771.

[7]江藍(lán)生，曹廣順.唐五代語(yǔ)言詞典[M].上海：上海教育出版社，1997：31.

[8]【宋】歐陽(yáng)修，宋祁.新唐書(shū)[M].北京：中華書(shū)局，1975:1309.

[9]何清谷.三輔黃圖校釋[M].北京：中華書(shū)局，2005：73.

[10]【宋】祝穆撰，祝洙增訂，施和金點(diǎn)校.方輿勝覽[M].北京：中華書(shū)局，2003：230.

[11]【明】李賢.大明一統(tǒng)志[M].西安：三秦出版社，1990：1185.

[13]【唐】杜甫著，【清】仇兆鰲注.杜詩(shī)詳注[M].北京：中華書(shū)局，1979：233.

[14]【梁】蕭統(tǒng)編，【唐】李善注.文選[M].上海：上海古籍出版社，1986：835.

[15]【宋】王溥.唐會(huì)要[M].北京：中華書(shū)局，1955：1358.

[16]【元】脫脫.宋史[M].北京：中華書(shū)局，1977：11376.

[17]【宋】王質(zhì).林泉結(jié)契[G]//學(xué)海類(lèi)編第一百零五冊(cè).上海涵芬樓景印，1920.

[18]【唐】令狐楚.御覽詩(shī)[G]//唐人選唐詩(shī)新編本.西安：陜西人民教育出版社，1996：413.

[19]【漢】班固撰，【唐】顏師古注.漢書(shū)[M].北京：中華書(shū)局，1964：3974.

(編輯：劉曉紅實(shí)習(xí)編輯：徐雯婷)

DistinguishingErrorsinTheCheckandAnnotateofYAOHe’sAnthology

ZHOU Heng

(School of Literature, Jiangsu University, Zhenjiang, Jiangsu, 212013)

Yao He is a famous poet in the late Middle Tang Dynasty, and his poems are well preserved,but have not been systematically organized for a long time.As a comprehensive collection of works of YAO He,TheCheckandAnnotateofYAOHe’sAnthologyhas scored many achievements in emendation,annotation and chronology.However,there are also errors which may be further corrected.

Yao He;TheCheckandAnnotateofYAOHe’sAnthology;error distinguishing

I207.22

A

1004-342(2017)05-91-06

2017-08-31

江蘇高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金資助項(xiàng)目"姚合題材詩(shī)與大和文學(xué)研究"(項(xiàng)目編號(hào)：2016SJB750005)。

周 衡(1975-)，男，江蘇大學(xué)文學(xué)院講師，碩士。