被掩埋的巨人（節(jié)選）

石黑一雄

吸故事發(fā)生在公元500年前后，亞瑟王時(shí)代的不列顛，那是一段我們知之甚少的歷史時(shí)期。小說講述一對年邁的夫妻希望尋回他們失落記憶的經(jīng)歷，與此同時(shí)他們和他們的鄰居卻似乎全都染上了一種群體性的失憶癥。

被掩埋的巨人（節(jié)選）

老騎士拔出了劍——真的花了不少時(shí)間——將劍插在地上，像他之前在巨人冢那樣。但這次他沒有靠在劍上，而是站在那兒，上上下下打量著這件武器，似乎既喜愛又厭倦。然后他雙手握住劍，舉在空中——高文的姿勢，有一種無尚的威儀。

“我要轉(zhuǎn)過臉去了，?？怂鳎北忍佧惤z說?！敖Y(jié)束了跟我說，最好干凈利落，不要受長罪?！?/p>

一開始，兩人都將劍尖朝下，這樣胳膊不會疲憊。?？怂魃碓诟咛?，能清楚地看到兩個人的位置：在最多五步開外的地方，維斯坦的身體略略向左斜，并非直接面對著對手。這樣的姿勢，兩人保持了一會兒，然后維斯坦向右邊緩緩跨了三步，所以從表面上看，他朝外的那側(cè)肩膀已不在劍所能保護(hù)的范圍之內(nèi)。

但是，要利用這一點(diǎn)，高文就必須快速拉近兩人的距離。騎士盯著武士，目光中含有指責(zé)的意味，同時(shí)也跟著小心邁步向右邊移動，埃克索看在眼里，并不感到奇怪。與此同時(shí)，維斯坦改變了雙手握劍的位置，?？怂鞑惶_定高文是否注意到了這一變化——維斯坦的身體有可能擋住了騎士的視線。

但現(xiàn)在高文也在改變握劍姿勢，讓劍的重量從右臂落到左臂。然后兩人保持著新的姿勢，在不知情的旁觀者眼里，他們的姿勢、距離，可能與之前完全一樣。但是，?？怂髂芨杏X到，新的位置有不一樣的含義。

他已經(jīng)很久沒有如此細(xì)致地觀察戰(zhàn)斗了，但仍然有一種沮喪的感覺，好像眼前發(fā)生的一切，自己所能看到的，連一半都不到。不過，他知道，兩人之間的角斗已經(jīng)到了關(guān)鍵時(shí)刻；不可能這樣一直持續(xù)下去，很快其中一位戰(zhàn)斗者就必須出擊。

盡管如此，高文和維斯坦交手之突然還是讓?？怂鞒粤艘惑@。好像有人對他們同時(shí)發(fā)出了信號一樣：兩人之間的距離消失了，剎那之間，他們已緊緊抱在一起。事情在電光火石之間發(fā)生，在?？怂骺磥恚瑑扇怂坪跬瑫r(shí)拋開了劍，張開臂膀以復(fù)雜的動作鎖住了對方。

與此同時(shí)，兩人略微旋轉(zhuǎn)了一下，像跳舞一樣，這時(shí)候?？怂骺吹剑瑑扇说膭λ坪跞谠诹艘黄?，也許是因?yàn)閮杀鷦ψ矒舻牧α刻蟀?。這讓兩人都覺得尷尬，正盡最大努力，要把武器拉開。但這可不是容易的事情，老騎士拼盡氣力，臉上表情都扭曲了。

維斯坦的臉這時(shí)看不見，但?？怂骺吹剿牟弊雍图绨蚨荚陬澏叮@然他也在盡全力扭轉(zhuǎn)這一僵局?？墒?，他們的努力似乎都白費(fèi)了：時(shí)間越久，兩柄劍似乎就粘得更牢，看來沒別的辦法，只好拋開武器，重新開始戰(zhàn)斗了。

不過，兩人好像都不愿意放棄，盡管這樣拼命，簡直要把力氣耗光。接著，某根弦崩斷，兩柄劍瞬間分開。劍刃分開時(shí)，黑色的塵埃——讓劍刃緊緊粘在一起的，也許就是這種物質(zhì)——從中間騰起，飛向空中。高文臉上露出驚訝而又欣慰的表情，他身體轉(zhuǎn)了半個圈子，單膝跪在地上。

維斯坦被這股大力推動，幾乎轉(zhuǎn)了整整一圈，停下來的時(shí)候，用重獲自由的劍指著懸崖之外的云，背部正好對著騎士。

“上帝保佑他，”比特麗絲在身旁說道，?？怂鬟@才意識到，她一直也在觀看。等他低頭再看時(shí)，高文另一只膝蓋也跪在了地上。接著，騎士巨大的身軀扭曲著，慢慢倒下，摔在黑色的草地上。他又掙扎了一會兒，像睡夢中的人扭動身體，讓姿勢更舒服一些，等他臉朝著天空，臉上便顯出滿足的表情，盡管他的腿仍在身體下面別扭地蜷縮著。

維斯坦謹(jǐn)慎地走過去，老騎士似乎在說什么，但?？怂魈h(yuǎn)了，聽不見。武士在對手身前站了一會兒，忘了自己手里還拿著劍，?？怂髂芸匆姾谏囊后w，滴滴答答由劍尖落入泥土。

比特麗絲貼在他身上?！八悄庚埖氖刈o(hù)人，”她說，“可他對我們很好。要不是他，誰知道我們這時(shí)候在哪兒呢，?？怂鳎粗瓜氯?，我很難過?！?/p>

他把比特麗絲抱緊。過了一會兒，他放開她，向下爬了一點(diǎn)兒，能更清楚地看看躺在地上的高文。維斯坦說得對：地面在懸崖邊上略微隆起，血流到那兒便聚集起來，不會灑下崖壁。他看在眼里，感到無比凄涼，但與此同時(shí)，他也覺得——雖然只是一種隱隱約約的感受——心中某種強(qiáng)烈的憤怒，埋藏已久，現(xiàn)在終于平息了。