安全之門

卡爾·弗里德利克

順利入住

洛加·羅伊斯博士正要入住一家賓館，前臺服務(wù)員客氣地問：“先生，請問您開門是準(zhǔn)備用磁卡，還是用視網(wǎng)膜掃描？”

洛加博士毫不猶豫地答道：“掃描，左眼?！?/p>

服務(wù)員按下了一個按鍵，掃描器的探頭伸了出來。洛加前傾著身子靠上去，左眼對準(zhǔn)了探頭。服務(wù)員隨口說道：“好像更多人愿意用磁卡開門呢?！甭寮硬┦空f：“掃描器代表了未來發(fā)展的方向，比用磁卡要安全?！闭f話間，掃描完畢，他提起行李準(zhǔn)備去房間。

“對不起，先生?！狈?wù)員說，“請出示一下您的身份證?！?/p>

洛加掏出錢包，他突然靈機一動，心想不妨借此考驗一下這里的安全措施到底如何，于是他抽出一張?zhí)刂频募偕矸葑C，遞了過去。

服務(wù)員瞅了一眼，然后把身份證還給了洛加：“謝謝，羅伊斯先生。您的房間號是2217，祝您度過一個快樂的夜晚。”

洛加想了片刻，拿著行李向電梯走去。他本來想告知服務(wù)員，這身份驗證工作似乎過于草率，但又覺得沒必要讓服務(wù)員難堪。洛加微笑著，心想今晚這個經(jīng)歷，可以作為明天會議上他開場白的段子了。

洛加穿過大堂，注意到公告屏幕上顯示著明天的活動議程：“全國旅店安全工作會議——時間：上午9點;地點：銀河會議室;主講人：洛加·羅伊斯博士，國際旅店安全首席顧問;主題：旅店——防御恐怖分子的第一線。”

在等電梯時，洛加四下打量著，這里是安全系統(tǒng)示范賓館，可看來，這里似乎沒什么特別。他來到2217房間，進(jìn)行了視網(wǎng)膜驗證，很快，門開了，屋里的燈自動亮了。

“歡迎進(jìn)入客房?！币粋€愉悅的聲音從梳妝臺方向傳來，“我是您的信息管家。我可以為您提供音樂，切換房間墻壁的顏色，甚至是定制特定的房間香味。只要按下電話上的‘信息管家鍵，一切都會遂您所愿。世上沒有哪家賓館設(shè)施能比得上這里了！”

“你也未免太自負(fù)了吧?！甭寮虞p松地說道，“我可是習(xí)慣于更謙虛一點的設(shè)施?！闭f著，洛加放下行李，徑直走向浴室，他不禁想：要是馬桶也跟我說話，我簡直要瘋了。

鬧出烏龍

幾分鐘后，洛加洗浴完畢，他猛地?fù)涞乖诖?，?zhǔn)備睡覺。

“嗨，我在這兒呢！”從床里什么地方傳出個聲音。洛加嚇得一個激靈坐起來：“怎么回事？”

“我是輕松入睡公司生產(chǎn)的BSC-IB2型智能床，您喜歡這個床墊嗎？我可以對它進(jìn)行調(diào)整，變軟點、硬點都行。”洛加大吃一驚，他好奇地重新躺下，讓床調(diào)整了軟硬度，然后連他自己都不敢相信，他和床互道了晚安。

過了沒多久，洛加已睡得迷迷糊糊，突然，貼心的床叫醒了他：“先生需要醫(yī)療援助嗎？我檢測到您的鼾聲頻率有些問題?！?/p>

“不，我不需要看醫(yī)生！”洛加被吵醒，很不高興，但突然想到什么，“你叫我‘先生，你怎么知道我是個男的？”

“通過床墊測量的數(shù)據(jù)，您的體重為182磅，身高有5英尺10英寸，您的體脂率……”

“我的老天！”洛加“撲通”一聲倒在床上，“看來我今晚是睡不好了?！贝舱f道：“抱歉先生，我的系統(tǒng)不允許讓您‘睡不好，我可以為您提供睡眠解決方案，我的系統(tǒng)里加載了最權(quán)威的睡眠研究著作，現(xiàn)在就可以為您朗讀……”

洛加放棄繼續(xù)與床對話了，在床喋喋不休的念叨中，他再次迷迷糊糊地睡去。

清晨6點，床準(zhǔn)時叫醒了洛加。洛加起床煮了咖啡，他悠閑地坐在屋里的安樂椅上，順手打開電腦，準(zhǔn)備處理新郵件。

“早上好，先生?！币巫右哉T人的女聲說道，“您愿意享受背部按摩嗎？”

洛加有些驚奇，但昨晚他已經(jīng)見識了床的能力，猜想床和椅子多半是一個系統(tǒng)的。洛加閉上眼睛，享受了幾分鐘的按摩，隨后他調(diào)出郵件收發(fā)程序，但顯示沒有無線信號，他氣哼哼地想，再好的房間也有漏洞，連無線信號都搞不定！

洛加很快穿戴整齊，西裝革履。他打算到樓下咖啡館去上網(wǎng)，他向房門口走去，擰動門把手——奇怪，門怎么也打不開。洛加第一時間想到了什么，他跑向電話機，按下了“信息管家”按鍵。

“我是您的信息管家?！痹捦怖飩鱽硎煜さ穆曇?。洛加語氣焦急：“我被鎖在屋里了?！毙畔⒐芗一卮穑骸靶畔⒋_認(rèn)。還有什么要我為您做的嗎？”

“你說什么？”洛加強壓住怒火，“請你幫助把我弄出屋去?！薄拔也荒??！毙畔⒐芗艺f，“我僅僅是個信息系統(tǒng)?！甭寮由鷼獾溃骸澳蔷驼埥o我接賓館前臺！”電話那頭傳來轉(zhuǎn)接音，洛加氣得攥緊了拳頭，他拿著話筒，倒在床上。

“早上好，先生。”床再次問候道。洛加怒道：“你閉嘴！”

過了一會兒，有個聲音從話筒中傳來：“這里是前臺。”還沒等洛加把話說完，前臺服務(wù)員就說了足以震驚他的話：“恐怕我不能幫您，2217房間正處于一級安全防范禁閉狀態(tài)。”洛加完全傻眼了：“關(guān)我禁閉？你在說什么呀？”

“是賓館最新的安全系統(tǒng)，”服務(wù)員說，“只要有人使用帶有欺騙性的證件進(jìn)行登記，我們就必須盡可能拘留那個人，以等待調(diào)查。您也知道，‘旅店是防御恐怖分子的第一線吧？我們前臺的智能隱蔽探頭識別出，您昨晚使用了偽造的身份證?！?/p>

“這簡直荒謬可笑！”洛加故作輕松，但又不得不認(rèn)真解釋，“我是安全顧問，那只是我的檢測道具，我不過是想檢測一下你們的安全措施是否完備?！?/p>

“您這么做有授權(quán)證明嗎？如果沒有，恐怕您就得等我們的安全官員來了以后再說了。請耐心等待，先生?！甭寮哟舸舻卣驹谀抢铮犞娫捴袀鱽頀鞌嗟拿σ?。

洛加長長嘆了一口氣，他想打電話求助，按了“外線”，但聽不到撥號音。他氣得將話筒一摔，又拿出手機，也沒有信號。這些金屬框架的建筑物真是讓人頭痛！

鏖戰(zhàn)密室

洛加氣得渾身發(fā)抖，密室在22層，要跳窗是死路一條。洛加的焦點又回到了門鎖上，他把耳朵對著鎖，聽到微弱的電器“嗡嗡”聲，推測是螺線管的聲音。如果能夠斷電，門也許就能變?yōu)槠胀ㄩ_合的樣子。

應(yīng)該怎么做呢？洛加按摩著太陽穴，仰著脖子瞪著天花板。他突然笑了起來，因為在那兒，有一個火警裝置。他只需要激活火警裝置，防衛(wèi)系統(tǒng)就會自動斷電。

“要是我?guī)е鸩窬秃昧??！甭寮余止局?，回頭一眼就看見了電咖啡壺。他從包里拿出瑞士軍刀，用上面的改錐擰下了咖啡壺的塑料外殼，露出了鎳鉻合金的加熱盤管。因為電線不夠長，他又拆了落地?zé)舻碾娋€接上。然后，他把名片插到電阻絲里，接上咖啡壺電源。他站在椅子上，把加熱裝置用雙手高高舉著，正對著火警器。過了幾秒鐘，名片開始冒煙了。

“室內(nèi)禁止吸煙。”從梳妝臺的方向傳來一個命令式的聲音。

洛加哪顧得上這個？他聽到門廳里傳出了火災(zāi)警報的“叮當(dāng)”聲，不禁心滿意足地笑起來。就在此時，一場傾盆大雨自上而降，水是從天花板上的小洞里冒出來的，而剛才洛加還以為那些小洞不過是裝飾而已。他猝不及防，淋成了落湯雞，狼狽不堪。他害怕觸電，趕緊把電咖啡壺扔掉。

洛加從椅子上跳下來，拔掉了咖啡壺的插頭，然后跑到門口。正在此時，警報聲停息了，天花板下的雨也止住了。洛加用手拉了一下，門卻還是鎖得死死的。

“真是混蛋！”洛加對著這個牢不可破的門怒目而視，一下癱坐在安樂椅里?！霸缟虾?，先生。”椅子說，“您愿意做背部按摩嗎？”洛加正要為這煩人的聲音光火，又突然想到什么，問：“你能和床相溝通嗎？”

“是的，我們使用的是賓館的局域網(wǎng)?！?/p>

“太好了。”洛加跳起來，他找到了椅背上的網(wǎng)線，一把拔掉，心想如果幸運的話，賓館的整個控制系統(tǒng)都會完蛋。

洛加從講話文稿上取下一個曲別針，掰直了，將一頭塞入墻上局域網(wǎng)插座。他找回電咖啡壺的電源線，把裸露出來的“熱”線纏到曲別針突出的那一頭上，然后插上咖啡壺的電源。他再拿著電線的另一頭，插到局域網(wǎng)插座的地線上。這時，只要向賓館的局域網(wǎng)里輸入120伏特的電壓就能大功告成了。

洛加滿懷希望地等著，可什么事也沒發(fā)生。他想了想，又拔下交流電源，用小刀卸下了局域網(wǎng)插座，看到了接口的裝置。他只用了一分鐘就給絕緣電路設(shè)置了旁路，然后，他再次插上電源線。

傳來一陣輕微的“嘶嘶”聲，洛加的“杰作”開始飄出輕煙。然后，在萬籟俱寂之中，他聽到門那邊傳來清晰的“咔嗒”一聲響。他跑到門口，拉下門把手——門打開了！

“萬歲！我解放了！”洛加迅速收拾了東西，披著濕漉漉的西裝，向門口走去。到了門口，又停了下來，一回頭，他看著這場惡戰(zhàn)的場景，心有余悸，又不禁覺得好笑。

洛加踏著“嘎吱”亂響的鞋子走在樓道里，心想著：今天還要做一個講演，而他那份講演稿的內(nèi)容似乎有點不大合適了。他聳了聳肩，在和賓館房間鏖戰(zhàn)一場之后，他產(chǎn)生了一個新的想法：強調(diào)安全，不應(yīng)該侵犯人們的自由和隱私。無論如何，人們不應(yīng)該用所謂的高新保安技術(shù)來作繭自縛。

洛加快到大廳時，他做了個決定：或許為了他的個人安全，還是干脆不去做什么狗屁講演為好。他呼了一口氣，徑直走出了酒店。

（原 譯：騰 月）

（改 編：笑心人）

（發(fā)稿編輯：丁嫻瑤）