賈平凹小說《帶燈》英文版首發(fā)式舉行

據(jù)新華社電 由北京時代華語國際傳媒公司出版的賈平凹長篇小說《帶燈》英文版近日在第69屆法蘭克福國際書展舉行首發(fā)式，受到國外文學(xué)愛好者關(guān)注。

《帶燈》是賈平凹2013年發(fā)表的一部中文長篇小說，講述了一位充滿文藝青年氣息的女大學(xué)生到基層鄉(xiāng)鎮(zhèn)政府工作，負責任地處理農(nóng)村各種復(fù)雜矛盾的故事。小說從一個鄉(xiāng)鎮(zhèn)的角度，折射出中國正在發(fā)生的震撼人心的變化。作品現(xiàn)實感極強，在國內(nèi)廣受贊譽。

賈平凹特意通過視頻對與會者表示：“《帶燈》反映的是中國鄉(xiāng)鎮(zhèn)發(fā)生的故事，在大變革的時代人們追求美好生活，但社會環(huán)境變得錯綜復(fù)雜，各種矛盾不斷涌現(xiàn)，這部小說受到國內(nèi)讀者的歡迎。希望翻譯成英文后國外讀者也能同樣喜歡它?！?/p>

德國漢學(xué)家、維爾茨堡大學(xué)漢學(xué)系教授阿爾滕布格爾（中文名安如巒）對《帶燈》給予高度評價。他說：“《帶燈》是賈平凹首次以女性為小說主人公。賈平凹許多作品反映了中國改革開放以來農(nóng)村價值觀矛盾、貧富差距以及社會陰暗面。他的作品平易近人，語言生動。如果他的作品翻譯得完美的話，他的影響力不只在中國，也會擴散到世界其他地方?！眅ndprint