語(yǔ)錄

據(jù)說(shuō)有人過(guò)著雙重生活，我自忖道：“真的只有雙重而已嗎？”

——繼影視界大亨哈維·韋恩斯坦的多起性騷擾事件被曝光后，供職過(guò)《新共和》和《大西洋月刊》的資深編輯里昂·維瑟提爾也被曝出曾數(shù)次對(duì)女同事進(jìn)行言語(yǔ)和肢體上的騷擾

我認(rèn)為翻譯一本文學(xué)小說(shuō)未必要逐字翻譯，在《射雕》（Legends of Condor Heroes）里，雖然“Condor”是一個(gè)來(lái)自美洲的原生物種，但其體態(tài)及美感更接近小說(shuō)中的雕，對(duì)西方讀者來(lái)說(shuō)，也許“Condor hero”念起來(lái)更有韻味，讓讀者可以更容易進(jìn)入作者的小說(shuō)世界。

——金庸小說(shuō)《射雕英雄傳》首版英文譯本譯者郝玉青（Anna Holmwood）

酒駕前，飯局中，每以駕車為由，淺嘗幾杯無(wú)醇啤酒，長(zhǎng)此以往，自稱永遠(yuǎn)無(wú)醇。今天不駕車，辜負(fù)了郎無(wú)醇的名。

——郎永淳醉駕被訴，他2009年的一條微博這樣寫道

自2002年6月在中國(guó)江蘇省無(wú)錫市成立以來(lái)，尼康光學(xué)儀器（中國(guó)）有限公司一直從事數(shù)碼相機(jī)、數(shù)碼相機(jī)用組件的制造。但是，由于智能手機(jī)的崛起，小型數(shù)碼相機(jī)市場(chǎng)正在急速縮小，NIC的開工率也顯著下降，持續(xù)運(yùn)營(yíng)變得非常困難。

——10月30日，尼康中國(guó)宣布將停止子公司尼康光學(xué)儀器（中國(guó)）有限公司的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)

盡管我依舊參加比賽，但很多時(shí)間進(jìn)行娛樂(lè)活動(dòng)，我有時(shí)候跟別人開玩笑說(shuō)，我是球場(chǎng)上的兼職生，半天訓(xùn)練半天休息，在休息的半天中陪家人出去逛。

——36歲高齡的球王，在今年連奪兩個(gè)大滿貫后，又在上海封王大師賽。2017年復(fù)出后，費(fèi)德勒對(duì)自己的身體格外愛惜，至今只參加10站賽事，一度被笑稱為出勤率墊底的球星