◎貝小戎

罵人的兩個(gè)益處

◎貝小戎

允許罵人能夠防止更加嚴(yán)重的破壞?！杜K話簡(jiǎn)史》作者梅麗莎·莫爾說：“拿走臟話，我們就只剩下拳頭和槍了?！?/p>

《紐約書評(píng)》一篇文章說，近幾十年來出現(xiàn)了不少關(guān)于臟話的專著，闡述臟話的益處、歷史，搜集五花八門的臟話。美國(guó)認(rèn)知科學(xué)家本杰明·貝爾根剛寫了一本《搞什么！》（What theF），印第安納大學(xué)英語系的邁克爾·亞當(dāng)斯寫了本《贊美臟話》。

罵人的詞發(fā)音都差不多。在英語里，至少三分之一的所謂四字詞真的由四個(gè)字母組成，構(gòu)成了一個(gè)音節(jié)，而且十有八九這個(gè)音節(jié)是閉音節(jié)，即結(jié)尾是一個(gè)或兩個(gè)元音。這可能是因?yàn)樵舯容o音聽上去更響亮、更絕對(duì)（對(duì)比一下piss和pee，cunt和pussy）。

臟話發(fā)音上的這一特征使得它們有一定的益處，比如能幫助我們?nèi)淌芴弁础ＥK話不僅能鎮(zhèn)痛，還有發(fā)泄作用。當(dāng)你的購(gòu)物袋掉到水坑里，或者手指被窗戶擠到時(shí)，罵一句“天哪”、“我靠”之類都沒大用，你需要的是“我操”。因?yàn)檫@個(gè)字不僅能表達(dá)你的情緒，還陳述了一個(gè)哲學(xué)真理。因?yàn)樗臉O端，它是在說，“你已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了語言的盡頭，不能再走得更遠(yuǎn)了?！绷R人不是跟自己有關(guān)的一個(gè)舉動(dòng)，它抱怨的是人類的處境。允許罵人能夠防止更加嚴(yán)重的破壞?！杜K話簡(jiǎn)史》作者梅麗莎·莫爾說：“拿走臟話，我們就只剩下拳頭和槍了?！?/p>

直到文藝復(fù)興之后，讓人們感到震撼的詞都跟性或排泄功能無關(guān)，而是跟宗教有關(guān)。晚至1866年，波德萊爾因?yàn)橹酗L(fēng)而患上了失語癥，他因強(qiáng)迫性地重復(fù)“該死”（神圣）而被趕出醫(yī)院。臟話從宗教用語轉(zhuǎn)向性和如廁方面的詞語，主要是因?yàn)樽诮痰乃ノ?，但也是因?yàn)槿藗兊氖覂?nèi)布局發(fā)生了變化，人們有了一些性愛和排泄的私密空間，指涉這些事情就變成了對(duì)隱私的侵犯，從而讓人感到震撼。

亞當(dāng)斯認(rèn)為，臟話還能促進(jìn)人與人之間的友好關(guān)系。哲學(xué)家諾埃爾·卡羅爾說，2006年他在越南河內(nèi)參加一場(chǎng)國(guó)際會(huì)議。頭一天，為了打破冷場(chǎng)，越南和西方學(xué)者輪流比賽講笑話。頭兩個(gè)越南學(xué)者講了下流笑話，但西方學(xué)者因?yàn)閾?dān)心會(huì)惹是生非，堅(jiān)持講正經(jīng)笑話。所以大家仍彬彬有禮的。最后，第三位西方選手，即卡羅爾，講了一個(gè)關(guān)于公雞的下流笑話，所有人都放松了下來。后來會(huì)議開得很成功。

臟話有打破隔閡的作用，所以在軍隊(duì)、體力勞動(dòng)者、爵士樂團(tuán)等群體中，fuck、motherfucker等詞使用頻率非常高。邁克爾·亞當(dāng)斯提出，臟話之所以能夠提升人際關(guān)系，是因?yàn)樗鼈円孕湃螢榍疤?，相信我們的交談?duì)象跟自己有著共同的價(jià)值觀，因此不會(huì)討厭我們使用犯忌的詞。如果一種關(guān)系通過了臟話測(cè)試，他們就形成了親密的關(guān)系。正如許多人發(fā)現(xiàn)，說臟話能夠助興。但士兵和工人之間臟話如此常見，還不僅是因?yàn)檫@個(gè)原因，因?yàn)橄嗷フf臟話為他們的休戚與共感增添了一層惱怒與堅(jiān)忍的涂層。

據(jù)調(diào)查，英國(guó)人、美國(guó)人和新西蘭人都認(rèn)為，在跟性有關(guān)的臟話中，cunt是最臟的。奇怪的是，日本沒有通常意義上的臟話。你可以這樣侮辱一個(gè)日本人：說他犯了一個(gè)錯(cuò)誤，或者做了什么蠢事，但日語中沒有assface或fuckwad這樣的詞。日本棒球明星鈴木一郎對(duì)《華爾街日?qǐng)?bào)》說，他最喜歡在美國(guó)打球的一點(diǎn)是能罵人，他學(xué)會(huì)了用英語和西班牙語罵人。他說：“西方人的語言使我能夠說我本來說不了的話?！?/p>

由于有線電視和互聯(lián)網(wǎng)的普及，西方人說的臟話越來越多了。據(jù)統(tǒng)計(jì)，2011年3月，Billboard流行音樂榜上，最熱門的十首歌曲中有三首歌曲名字里都有臟話。2011年，《今日美國(guó)》報(bào)一篇報(bào)道說：“過去出版是紳士的職業(yè)。但在標(biāo)題中使用臟話的趨勢(shì)從流行歌曲、百老匯蔓延到了圖書行業(yè)?！币灾隆度A爾街日?qǐng)?bào)》的書評(píng)說，這年頭，誰要不聽見臟話，只能要么戳破自己的耳膜，要么搬到日本去。

在孩子面前說臟話，甚至孩子說兩句臟話，問題都不大，但不等于要鼓勵(lì)孩子隨便說臟話。《大西洋月刊》的一位作者說：“臟話的意義部分就在于它是家長(zhǎng)反對(duì)的。如果臟話讓所有人見怪不怪了，它們就變成普通的詞了。如果教孩子關(guān)于臟話的事兒，你要對(duì)他們說，小孩不可以說臟話。不然他們?cè)趺茨軐W(xué)會(huì)正確地說臟話？”

一位美國(guó)學(xué)者說：“我們要贊揚(yáng)和感激那些繼續(xù)審查臟話的人：法庭、一本正經(jīng)的語文老師、出版物、不許孩子說臟話的父母。因?yàn)楫?dāng)對(duì)臟話最后的禁止消失時(shí)，臟話也將失去其力量?！钡侥菚r(shí)當(dāng)你不小心磕到哪兒時(shí)，說一句“我操”也不能讓你覺得好受點(diǎn)了。

美國(guó)聯(lián)邦通信委員會(huì)會(huì)對(duì)使用臟話的節(jié)目罰款，但是該委員會(huì)從未公布會(huì)被罰款的詞的清單，美國(guó)動(dòng)畫協(xié)會(huì)的分級(jí)委員會(huì)也沒有明確哪些東西會(huì)被分為哪一級(jí)。動(dòng)畫片《南方公園》遞交到動(dòng)畫協(xié)會(huì)時(shí)，被列為NC-17級(jí)，17歲以下的人即使在大人陪伴下也不允許觀看。制片人覺得，這樣的話他們就要賠了。所以，他們修改了該委員會(huì)認(rèn)為有問題的段落，同時(shí)利用了規(guī)定不明確的漏洞。導(dǎo)演馬特·斯通說：“如果他們說哪里要?jiǎng)h掉，我們就把它改得兇狠10倍，但長(zhǎng)五倍。再送過去之后，他們說好多了?！?/p>