“逆來(lái)順受”中國(guó)字

中國(guó)句子中國(guó)詞，有時(shí)候正讀和倒念，其含義陰差陽(yáng)錯(cuò)——舉例說(shuō)明：“國(guó)美”，這兩個(gè)字能倒念嗎？不能。倒念就是美國(guó)，“國(guó)美電器”不是美國(guó)生產(chǎn)的……

中國(guó)句子不能隨意倒著念，有些句子倒過(guò)來(lái)念會(huì)變成一問(wèn)一答。比如“雞吃沒(méi)”三個(gè)字，順著讀的意思是：吃雞沒(méi)？倒著念是回答：沒(méi)吃雞！

為了順讀和倒念，我還粗心過(guò)一次：某天下班，公交車非常擠，突然來(lái)了一輛空蕩蕩的到曲陽(yáng)的車，我立刻跳上去。結(jié)果，車子開(kāi)到陽(yáng)曲路去了，和我家所在的曲陽(yáng)路相差十里路！搭錯(cuò)車自認(rèn)倒霉，再乘回去便是。關(guān)鍵是外出旅游就不能搞反，曲陽(yáng)在河北，陽(yáng)曲在山西，兩個(gè)省相距就不是十里路了。

如上的例子，說(shuō)的是把句子倒過(guò)來(lái)讀意思大相徑庭。還有一些名字和句子，正讀和倒念都無(wú)所謂。有家超市叫“迪亞天天”，倒過(guò)來(lái)讀就是“天天亞迪”。顧客不關(guān)心你是亞迪還是迪亞，關(guān)心的是你這里賣的是不是天天比“伍緣”“家樂(lè)?！薄奥?lián)華”便宜。

也許蔡琴阿姨對(duì)于把好好的句子倒過(guò)來(lái)讀很反感，于是唱了一首歌，歌名叫：《天天天天》。倒讀吧，正念吧，排列組合吧，翻天覆地吧，反正四個(gè)字巋然不動(dòng)：天天天天。

我在搜尋，除了“天天天天”，還有沒(méi)有更智慧更有趣一點(diǎn)的中國(guó)句子中國(guó)名，它們正讀和倒念不但文字一樣，意思也一樣呢？我印象中過(guò)去的文人雅士好這一口。

我想起來(lái)了，“段和段”就是一個(gè)例子。它不是一個(gè)六段棋手和另一個(gè)六段棋手下了一盤和棋，而是一家知名律師事務(wù)所的所名，因?yàn)槭莾蓚€(gè)姓段的人創(chuàng)辦的，所以叫“段和段”。姓段的本來(lái)就少，兩個(gè)姓段的要合伙，希望精誠(chéng)團(tuán)結(jié)，這名字有個(gè)性。

作家魏人寫(xiě)過(guò)一篇小說(shuō)，名字是《爸爸父親爹》。倒過(guò)來(lái)讀：爹親父爸爸，字面稍有不同，意思倒差不多。作家王朔寫(xiě)的小說(shuō)《我是你爸爸》，倒過(guò)來(lái)讀則是另一種意思了：爸爸你是我。

那么，有沒(méi)有完完全全“逆來(lái)順受”的中國(guó)句子中國(guó)詞呢？

有人把這個(gè)問(wèn)題貼到網(wǎng)上，立刻有個(gè)上海的網(wǎng)友回應(yīng)一句：上海自來(lái)水來(lái)自海上——句子的意思說(shuō)得通，倒過(guò)來(lái)讀，還是“上海自來(lái)水來(lái)自海上”。

有個(gè)山東網(wǎng)友譏諷說(shuō)：上海自來(lái)水不是來(lái)自海上，而是來(lái)自長(zhǎng)江，牽強(qiáng)了！我給你編排幾句我們山東的：第一句——山東輸油管油輸東山，倒過(guò)來(lái)讀也是“山東輸油管油輸東山”；第二句——山東望遠(yuǎn)鏡遠(yuǎn)望東山。第三句——日照老人老照日。日照是個(gè)城市，過(guò)去叫石臼。

沒(méi)過(guò)幾天，網(wǎng)上便熱鬧起來(lái)，網(wǎng)友紛紛把自己創(chuàng)作的“逆來(lái)順受”貼出來(lái)。

達(dá)成老師突然給我發(fā)來(lái)短信：童孟侯啊，你在找什么“逆來(lái)順受”？孤陋寡聞了吧？蘇軾就有一首詩(shī)：空花落盡酒傾缸，日上山融雪漲江。紅焙淺甌新火活，龍團(tuán)小碾斗晴窗。

倒著讀還是一首好詩(shī)。這樣的古詩(shī)多了去了，清朝張奕光的《梅》，朱杏孫的《虞美人》，陳瓊仙的《秋月》，納蘭容若的《菩薩蠻》，李旸的《春閨》，還有宋朝李禹《思妻詩(shī)》：“枯眼望遙山隔水，往來(lái)曾見(jiàn)幾心知……”

哦，原來(lái)幾百年前的詩(shī)人玩“逆來(lái)順受”已經(jīng)玩到登峰造極！

（摘自《上海采風(fēng)》 圖/高加索）