丁岐江

伊朗人和美國人同乘一艘輪船，他們每天在飯桌上相見。當伊朗人第一次來用早餐時，美國人已經(jīng)吃完了。伊朗人微笑著對他說：“索貝·別亥爾?！?/p>

美國人忙站起身，說：“仲遜?！?/p>

每天早晨他們都是這樣重復著。后來，覺得難為情的美國人來找船長：“我的鄰桌每天都在難為我，我已經(jīng)幾次告訴他，我的名字叫仲遜，可是他每天早晨總是不厭其煩地告訴我，他的名字是索貝·別亥爾?！?/p>

船長笑了：“先生，‘索貝·別亥爾是波斯語，‘早安的意思?！?/p>

美國人這時才恍然大悟：我怎么就沒想到這一點呢！

這一天早晨，美國人來遲了，當他走進餐廳時，伊朗人已經(jīng)吃完了。美國人靦腆地微笑著，對伊朗人打著招呼：“索貝·別亥爾?！?/p>

伊朗人忙站起身，答曰：“仲遜！”（摘自“百度閱讀”）