禮貌原則在網(wǎng)絡(luò)常用語(yǔ)氣助詞中的語(yǔ)用功能體現(xiàn)

馮雙藝

禮貌原則在網(wǎng)絡(luò)常用語(yǔ)氣助詞中的語(yǔ)用功能體現(xiàn)

馮雙藝

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)氣詞“噠”、“哈”、“滴”、“嘛”、“撒”大量出現(xiàn)在現(xiàn)代人的對(duì)話中，其目的為了使得對(duì)話更加委婉，具有親和力。而在語(yǔ)言選擇的過(guò)程中，話語(yǔ)使用者的心理更體現(xiàn)了禮貌原則。在某種從程度上，網(wǎng)絡(luò)常用語(yǔ)氣助詞也是一種新型的禮貌標(biāo)記語(yǔ)。

禮貌原則 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)氣詞 禮貌標(biāo)記語(yǔ)

一、禮貌原則

著名的語(yǔ)言學(xué)家杰弗里·利奇在上世紀(jì)八十年代提出禮貌原則，作為對(duì)格賴斯的合作原則的補(bǔ)充。利奇認(rèn)為，正常情況下，交際雙方在交流時(shí)，都會(huì)有意識(shí)地選擇禮貌的語(yǔ)言。因此，多數(shù)較為禮貌的語(yǔ)言會(huì)有一定的隱晦，不夠直接。人們?cè)谶`反合作原則時(shí)，同時(shí)是為了遵守禮貌原則，使得談話更加委婉。他將禮貌原則分為六類：

第一類：得體準(zhǔn)則，即盡量減少表達(dá)有損于他人的觀點(diǎn)。

第二類：慷慨準(zhǔn)則，即盡量減少表達(dá)有利于自己的觀點(diǎn)。

第三類：贊譽(yù)準(zhǔn)則，即盡量多表達(dá)對(duì)他人的贊賞。第四類：謙遜準(zhǔn)則，即盡量減少對(duì)自己的贊揚(yáng)。

第五類：一致準(zhǔn)則，即盡量保持與對(duì)方立場(chǎng)一致。

第六類：同情準(zhǔn)則，即增加自己與他人在感情上的一致。

禮貌原則關(guān)注到了交際能夠順利進(jìn)行的一個(gè)重要前提：尊重對(duì)方的言語(yǔ)權(quán)和維護(hù)對(duì)方的利益。對(duì)于交際雙方來(lái)說(shuō)，一個(gè)成功的會(huì)話，必然建立在和諧的基礎(chǔ)上。因此，要達(dá)到言語(yǔ)的和諧，就要遵守禮貌原則。

二、網(wǎng)絡(luò)常用語(yǔ)氣詞與禮貌原則

網(wǎng)絡(luò)常用語(yǔ)氣詞出現(xiàn)的頻率較高，出現(xiàn)的種類較多，以下將對(duì)典型的五個(gè)句尾語(yǔ)氣詞進(jìn)行分析。

第一，“哈”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，常用作笑聲擬聲詞“哈哈”，一般不做句尾語(yǔ)氣詞。但是在網(wǎng)絡(luò)常用語(yǔ)氣詞中，“哈”則經(jīng)常出現(xiàn)，且擁有較多的使用者?！肮睅в斜容^濃郁的方言色彩，許多研究者紛紛探究其特點(diǎn)和功能，如：北京方言、四川方言、湖北利川方言?！肮币辉~一直都不屬于現(xiàn)代漢語(yǔ)中的語(yǔ)氣詞，但是卻一直以語(yǔ)氣詞的身份存在于方言中。然而，近年來(lái)，“哈”逐漸在網(wǎng)絡(luò)聊天中流行起來(lái)，并充當(dāng)了語(yǔ)氣詞。

例如：甲：我還有事。

乙：那我先走了。

作為對(duì)甲語(yǔ)言的回復(fù)，乙的句尾沒(méi)有任何語(yǔ)氣詞，所以單看文字，可以有很多種解讀。

（1）甲有事，乙很生氣，所以表示憤怒且要離開(kāi)。

（2）甲有事，乙很遺憾，所以表示傷心且要離開(kāi)。

（3）甲有事，乙很體諒，所以表示理解且要離開(kāi)。

甲看到文字后，如果理解成第一種情況，那么這次聊天就會(huì)傷害雙方的感情，從而造成關(guān)系緊張，交際不暢等情況；如果理解為第二種情況，那么乙無(wú)形中就增加了甲的內(nèi)心愧疚感，使得雙方發(fā)生小摩擦；如果理解成第三種情況，那么甲乙關(guān)系可以繼續(xù)維持，且聊天較順暢，沒(méi)有產(chǎn)生言語(yǔ)誤解。

但是，一旦加上網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)氣詞“哈”，就不會(huì)產(chǎn)生以上歧義：

甲：我還有事。

乙：那我先走了哈。

甲說(shuō)自己還有事，乙看到后，用“哈”作為句尾語(yǔ)氣詞，表現(xiàn)得輕松歡快，對(duì)甲的行為十分理解，不會(huì)悲傷憤怒。所以，甲就不會(huì)誤解為乙此時(shí)正在生氣或者憂傷。因此，使用“哈”作為緩沖詞，可以使話語(yǔ)更加得體，符合禮貌原則中的得體準(zhǔn)則。

第二，“撒”的原型是“沙”和“唦”?！吧场笔窃Ｓ玫恼Z(yǔ)氣詞之一，也作“唦”。據(jù)孫錫信研究，作為語(yǔ)氣詞“沙”和“唦”，其實(shí)都是“些”發(fā)生了細(xì)微的變化，從而形成的記音標(biāo)記形式。（孫）在現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)音中，李小軍（2008）認(rèn)為語(yǔ)氣詞“唦”（包括不同方言中的變體），大致覆蓋了南方主要省份，如：湖南、湖北、江西、云南、貴州、四川、重慶、安徽、江蘇，西北的陜西、甘肅、新疆及山西的部分地區(qū)，涵蓋的方言包括湘方言、吳方言、贛方言以及北方方言中的西北方言和江淮方言。伴隨著網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)，“唦、沙”在音節(jié)上出現(xiàn)了省力原則，網(wǎng)民開(kāi)始使用“撒”。

例如：甲：這頓飯我請(qǐng)了。

乙：這頓飯我請(qǐng)了吧！

丙：這頓飯我請(qǐng)了撒！

以上表達(dá)甲沒(méi)有運(yùn)用任何語(yǔ)氣詞，乙丙運(yùn)用了不同的語(yǔ)氣詞，會(huì)傳達(dá)出不同的意思。

網(wǎng)絡(luò)聊天時(shí)，只看字面來(lái)分析甲的話語(yǔ)，可以有三種意思：第一，甲很客氣，真心實(shí)意要請(qǐng)客；第二，甲說(shuō)請(qǐng)客，其實(shí)只是客氣一下，并不是真心想請(qǐng)；第三，甲抱怨自己請(qǐng)客，其實(shí)心中不滿意。乙的話語(yǔ)中用了一個(gè)“吧”字，有商量的語(yǔ)氣，可以理解為乙只是客氣了一下；同時(shí)也有真心實(shí)意的勸告含義，表示勸阻對(duì)方，自己請(qǐng)客。丙運(yùn)用了一個(gè)“撒”，表示毫無(wú)商量地已經(jīng)做出決定要請(qǐng)客，表達(dá)出一定的慷慨含義，毫無(wú)客氣。因此，一個(gè)“撒”字就可以表達(dá)出慷慨的意愿，且?guī)缀醪淮嬖谄缌x，體現(xiàn)了禮貌原則中的慷慨準(zhǔn)則。

“撒”作為語(yǔ)氣詞還體現(xiàn)有其他準(zhǔn)則。

例如：甲：你拿錯(cuò)了，那是我的書(shū)。

乙：你拿錯(cuò)了，那是我的書(shū)撒。

在提醒地方拿錯(cuò)了自己的書(shū)時(shí)，甲沒(méi)有使用任何語(yǔ)氣詞，所以在網(wǎng)絡(luò)聊天時(shí)，單看字面意思可以有兩種解釋：一是甲很生氣，話語(yǔ)嚴(yán)肅，有些憤怒；二是甲沒(méi)有生氣，只是陳述一個(gè)事實(shí)。而乙使用了“撒”作為句尾語(yǔ)氣詞，使得語(yǔ)言更加得體，減少了雙方的言語(yǔ)摩擦，從而表達(dá)對(duì)對(duì)方行為的寬恕和寬容，體現(xiàn)了禮貌原則的得體準(zhǔn)則。

第三，現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中，“噠”是作為擬聲詞存在的，如“噠噠的馬蹄聲”，同“嗒” 。作為語(yǔ)氣詞的“噠”則是伴隨著網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言“么么噠” 、“萌萌噠”、“棒棒噠”等的流行才逐漸進(jìn)入人們的視野的。雖然在普通話中，“噠”并不作語(yǔ)氣詞使用，但是在方言中語(yǔ)氣詞“噠”的運(yùn)用卻十分廣泛，例如：江蘇儀征方言、湖北荊州方言、湖南新化方言、湖南長(zhǎng)沙方言、湖南汝城方言等。其中，江蘇儀征話中的疑問(wèn)語(yǔ)氣詞“嗒（噠）”是“的、啊”的合音，表示對(duì)已然狀態(tài)的詢問(wèn)。這種疑問(wèn)句的答句，在形式上都需要用“的”作為句末語(yǔ)氣詞。

“的啊”連用，“的”表示確實(shí)如此，“啊”表示舒緩語(yǔ)氣，“的啊”表示用舒緩的語(yǔ)氣來(lái)確認(rèn)或肯定某件事情或某種情況。而網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言“某某噠”中的“噠”大多具有“萌化”的色彩，隱含賣(mài)萌的語(yǔ)氣，語(yǔ)言表達(dá)更加舒緩、親切，表達(dá)方式更加生動(dòng)、可愛(ài)，更加潮流化、年輕化。如“么么噠”，以一種賣(mài)萌、親昵的姿態(tài)，無(wú)形中拉近語(yǔ)言表達(dá)雙方的距離使交際溝通更加順暢，也展現(xiàn)了語(yǔ)言表達(dá)者的潮流氣息和年輕化心態(tài)。

除了網(wǎng)絡(luò)上的流行詞匯“萌萌噠”、“美美噠”等，當(dāng)“噠”用在對(duì)話中，表示對(duì)對(duì)方的贊同和贊美時(shí)，也會(huì)體現(xiàn)禮貌原則。

例如：甲：我們?nèi)ツ羌倚〕缘瓿渣c(diǎn)兒東西吧！

乙：好噠，好噠。

乙完全可以使用“好的”一詞，但就字面意思來(lái)看，表達(dá)不出“噠”字的活潑可愛(ài)以及會(huì)話的和諧氛圍。乙的“好噠”一詞，會(huì)讓甲感覺(jué)乙完全贊成，沒(méi)有反對(duì)和勉強(qiáng)的態(tài)度，反而肯定了雙方的一致贊成態(tài)度。所以在此，“噠”比一般的語(yǔ)氣詞更能體現(xiàn)禮貌原則的一致準(zhǔn)則。

在贊美對(duì)方時(shí)，也可以使用“噠”一詞。

例如：甲：你今天挺漂亮的。

乙：你今天挺漂亮噠。

甲的話語(yǔ)與乙的話語(yǔ)相比，只是少了一個(gè)“噠”字。但是受話者會(huì)從字面理解出不同程度的贊譽(yù)。甲的話語(yǔ)可以只是禮貌性地夸獎(jiǎng)，對(duì)方感受不到深刻的、真誠(chéng)的贊譽(yù)。但乙的話語(yǔ)充滿了對(duì)對(duì)方今天狀態(tài)的喜愛(ài)，會(huì)使對(duì)方更加相信這樣的贊譽(yù)基于真誠(chéng)，而不僅僅是處于禮貌或奉承。因此，“噠”一詞，也體現(xiàn)了禮貌原則的贊譽(yù)準(zhǔn)則。

第四，“嘛”的用法比較普遍，常見(jiàn)于陳述句末尾、祈使句末尾、疑問(wèn)句末尾和句中停頓處。

用在陳述句末尾，“嘛”常常表示本應(yīng)如此的含義，能夠增強(qiáng)語(yǔ)氣，具有一定的禮貌語(yǔ)用功能。

例如：甲：今天讓你請(qǐng)客太不好意思了。

乙：說(shuō)得哪里話，這頓飯本來(lái)就該我請(qǐng)嘛。

這里甲乙之間對(duì)話中表達(dá)出雙方的禮讓和客氣，如果乙沒(méi)有使用“嘛”，而是“請(qǐng)”字結(jié)尾，那么就無(wú)法表達(dá)出想請(qǐng)客的強(qiáng)烈愿望，就體現(xiàn)不出來(lái)乙的真誠(chéng)和慷慨。所以，在此，“嘛”體現(xiàn)出了禮貌原則的慷慨準(zhǔn)則。

用在祈使句末尾，“嘛”的功能比較一般，可以淡化命令的語(yǔ)氣，并緩和語(yǔ)調(diào)。同時(shí)，在語(yǔ)篇上也有希望對(duì)方做出答語(yǔ)的意味，標(biāo)識(shí)話輪轉(zhuǎn)換。

例如：甲：你來(lái)幫我一下。

乙：你來(lái)幫我一下嘛。

甲的祈使句語(yǔ)氣較重，有命令的口吻。如果不是面對(duì)面交談，僅僅在網(wǎng)絡(luò)上以文字的形式聊天，就會(huì)顯得不夠得體。但是乙使用了“嘛”以后，就有了請(qǐng)求、乞求的語(yǔ)氣，所以不僅不會(huì)使得對(duì)方產(chǎn)生反感，還會(huì)拉近雙方的感情距離。因此，“嘛”在此體現(xiàn)出了禮貌原則中的得體準(zhǔn)則。

用在疑問(wèn)句末尾，現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法普遍認(rèn)為“嘛”不同于“嗎”，不表示疑問(wèn)語(yǔ)氣。但也可以用于某些問(wèn)句，且具有“嗎”所沒(méi)有的人際功能和語(yǔ)篇功能。

例如：甲：你比我厲害多了。

乙：夸張了，你不是也很厲害嘛？

甲對(duì)乙表示贊譽(yù)，說(shuō)自己遠(yuǎn)不如乙。這時(shí)乙使用了反問(wèn)句且加了“嘛”一詞，就表達(dá)出了自我的謙虛和誠(chéng)懇，體現(xiàn)出了禮貌原則的謙遜準(zhǔn)則。

再例如：甲：你的病情到底怎么樣了？

乙：你的病情到底怎么樣了嘛？

甲的語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)過(guò)于堅(jiān)硬，會(huì)使聽(tīng)話者感覺(jué)不舒服，甚至厭惡。單看字面意思，對(duì)方可能會(huì)把甲的意思理解為一種嚴(yán)厲的責(zé)問(wèn)，而非關(guān)心。但乙的話語(yǔ)就因?yàn)橐粋€(gè)“嘛”字使得所有的嚴(yán)厲都化為真誠(chéng)地關(guān)心和愛(ài)護(hù)，在此“嘛”體現(xiàn)出禮貌原則中的同情準(zhǔn)則。

第五，“滴”出于湘方言，可以用做不定量詞、指示詞、結(jié)構(gòu)助詞，可以在方言中表示“這”、“那”、“這些”、“的”等含義。但在網(wǎng)絡(luò)中的使用“滴”多作為“的”。

例如：甲：我們今天不去看電影了，我們?nèi)コ璋桑∫遥汉玫危『玫危?/p>

甲修改了原來(lái)的計(jì)劃，征求乙的意見(jiàn)。乙沒(méi)有使用“的”或“吧”，而是使用了“滴”字表示完全同意且很樂(lè)意。因此，此處“滴”體現(xiàn)了禮貌原則的一致準(zhǔn)則，即“滴”一字更加現(xiàn)實(shí)了乙對(duì)甲的贊同。

三、新型禮貌標(biāo)記語(yǔ)

網(wǎng)絡(luò)常用語(yǔ)氣詞中，出現(xiàn)較多的是“哈”、“噠”、“滴”、“嘛”、“撒”，且一般出現(xiàn)在句尾、詞尾。盡管沒(méi)有具體意義，也不如“嗎”、“呢”、“啊”等詞正式，但其幾乎成了現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)聊天中必不可少的話語(yǔ)成分。運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)氣詞，可以減少語(yǔ)言的犀利，增加親切感。

第一，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)氣詞能夠很好地消除歧義。由于網(wǎng)絡(luò)聊天是一種文字會(huì)話形式，不存在面對(duì)面的交談，也看不到對(duì)方的面目表情，因此，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)氣詞就在一定程度上承擔(dān)了表情的作用。就像在一句話結(jié)尾處，增加了一個(gè)可以解讀的感情基調(diào)，使得聽(tīng)話者不至于誤解說(shuō)話者的含義。

第二，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)氣詞可以拉近人際關(guān)系。關(guān)于“噠”的詞匯有很多，從表示親吻的“么么噠”到表示撒嬌的“萌萌噠”，各種以“某某噠”為模式的詞匯紛紛出現(xiàn)。在含有“噠”字的詞匯或短語(yǔ)中，“噠”可以看做是一個(gè)擬聲詞，是一種為了表現(xiàn)自我可愛(ài)的表達(dá)形式。

第三，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)氣詞能夠緩和尷尬的氛圍。網(wǎng)絡(luò)聊天中，很多情況下，交際雙方會(huì)因?yàn)檎Z(yǔ)言溝通不暢而造成不可避免的尷尬局面。

華北水利水電大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）