50美元可是一大筆錢

★編譯/夏 清

50美元可是一大筆錢

★編譯/夏 清

巴迪和夫人埃德娜每年都要逛廟會，每一次，巴迪都要跟埃德娜說：“埃德娜，我想坐一次直升機(jī)?！?/p>

埃德娜回答：“巴迪，我能理解，可是坐一次要五十美元呀，五十美元可是一大筆錢。”

有一年他們倆又去逛廟會了，巴迪說：“埃德娜，我已八十五了，要是不坐的話，我大概再也沒有機(jī)會了?！?/p>

埃德娜聽了，回答道：“巴迪，坐直升機(jī)要五十美元，五十美元可是一大筆錢！”

開直升機(jī)的飛行員正好聽到夫婦倆的對話，便對他們說：“鄉(xiāng)親，我可以滿足你們的愿望，讓你們倆一起坐，要是你們?nèi)瘫３职察o，一句話也不說，那么，我請客，一分錢都不要你們的，但是，如果你們發(fā)出了聲音，哪怕一個字，就得付五十美元。”

巴迪和埃德娜聽了點(diǎn)點(diǎn)頭，上了直升機(jī)。

飛行員想盡了各種花招，老兩口就是一言不發(fā)，飛行員做了許多危險的特技，老兩口還是默不做聲。

直升機(jī)降落后，飛行員轉(zhuǎn)過臉對巴迪說：“我的個天！我使盡了渾身解數(shù)，好讓你們喊出聲來，可是你們就是一聲不吭。我是真服了！”

巴迪說：“跟你說實(shí)話吧，埃德娜掉下去時，我差點(diǎn)兒叫出聲來，不過，你知道，五十美元可是一大筆錢哪！”

（摘自《翻譯家》）