吳俊宇

這個(gè)赴俄留學(xué)生說(shuō)：“沒(méi)想到我用這種方式傳播了中國(guó)流行文化，看來(lái)游戲真的能超越語(yǔ)言和國(guó)界。”

在剛剛響起“Penta Kill”（五殺）的語(yǔ)音提示后，國(guó)立莫斯科大學(xué)計(jì)算機(jī)系研究生宿舍里，威威朝兩個(gè)俄羅斯室友大喊，Push mid！Push mid！”（中推）

威威操作著“魯班七號(hào)”，和兩個(gè)殘血隊(duì)友一起推倒了對(duì)面的水晶，伴隨著游戲里響起“Victory”，威威長(zhǎng)舒了一口氣。

沒(méi)錯(cuò)，威威和兩個(gè)“老毛子”玩的游戲并非在俄羅斯具有超高人氣的Dota，而是來(lái)自中國(guó)的王者榮耀。

“莫斯科是個(gè)大農(nóng)村”

威威是個(gè)身高一米八，身材卻如搟面杖的瘦高個(gè)，一副高度近視眼鏡加上一年未理的飄逸長(zhǎng)發(fā)讓他極具“黑客范兒”。

不熟悉的朋友一見(jiàn)到他就會(huì)打趣，“聽(tīng)說(shuō)你是莫大的，你們學(xué)校王牌是計(jì)算機(jī)，你會(huì)黑客技術(shù)嗎？”

威威不會(huì)黑客技術(shù)，甚至算是個(gè)學(xué)渣。他在大學(xué)中曾是“校園公眾人物”，在學(xué)生組織中叱咤風(fēng)云，曾多次參加海外志愿者活動(dòng)。后來(lái)大四找工作受挫，他希望能踏踏實(shí)實(shí)提升自己的技術(shù)，于是選擇來(lái)到俄羅斯深造。

他至今還記得第一次坐在圖書(shū)館里掏出《數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)與算法》的那個(gè)晚上，他坐立不安覺(jué)得時(shí)間過(guò)得很慢。以為自己苦讀到了深夜，打開(kāi)手機(jī)一看卻發(fā)現(xiàn)僅僅過(guò)去了一個(gè)小時(shí)。隨之而來(lái)的則是昏昏欲睡的疲勞感。

雖然不會(huì)黑客技術(shù)，他卻有著9年Moba游戲經(jīng)歷，是個(gè)骨灰級(jí)玩家。不過(guò)，俄羅斯封閉的文化環(huán)境以及計(jì)算機(jī)系繁重的學(xué)習(xí)壓力讓他今年8月才接觸到王者榮耀。

8月初的一個(gè)雷暴雨夜，威威乘著一架俄航客機(jī)晃晃悠悠提前抵達(dá)了北京首都國(guó)際機(jī)場(chǎng)。他已經(jīng)有一年沒(méi)有回國(guó)。

對(duì)他來(lái)說(shuō)，他最懷念的還是中國(guó)美食，“你能想象我每天只能吃土豆和西蘭花的日子嗎？簡(jiǎn)直沒(méi)法過(guò)了?！?/p>

威威甚至忘了中國(guó)的辣椒炒肉是什么味道。味蕾的遲鈍僅僅只是一個(gè)側(cè)面。離開(kāi)中國(guó)一年，生活環(huán)境、社會(huì)環(huán)境的變化，更讓他感到驚訝。

他在本科期間，在北京有近一年的生活、實(shí)習(xí)經(jīng)歷，但這座城市其變化速度和緩慢的莫斯科相比，依舊令他應(yīng)接不暇，甚至讓他感到有些陌生。畢竟，在莫大計(jì)算系高壓式的學(xué)習(xí)任務(wù)面前，他很難有時(shí)間接觸國(guó)內(nèi)新事物。

來(lái)到北京的那幾天，朋友中午請(qǐng)他出去吃飯。走在路邊，他看著一排排黃色、橙色、藍(lán)色的共享單車無(wú)從下手，面帶幾分尬色問(wèn)，“這車要怎么開(kāi)？”

在朋友指導(dǎo)下打開(kāi)一輛單車后，他自嘲地吐槽，“哎，鄉(xiāng)下人進(jìn)城了?！?/p>

他所謂的“鄉(xiāng)下”，指的并不是家鄉(xiāng)南通，而是莫斯科。威威眼中的莫斯科是個(gè)“大農(nóng)村”。和北京相比，莫斯科的時(shí)光似乎依舊非常緩慢，停留在上世紀(jì)90年代，“這種近乎停滯的感覺(jué)和北京的活力完全不一樣，你知道的，北京這種地方你總會(huì)感受到無(wú)限可能，但在高緯度的莫斯科，陰冷的天氣就會(huì)讓你不由自主去懷舊。”

去年8月，他第一次落地莫斯科后，剎那間覺(jué)察到一種莫名的陳舊感—昏暗的地鐵站里散發(fā)著特有的酸腐味，老化的設(shè)施、無(wú)法清潔的污垢看得清清楚楚。地鐵內(nèi)富麗堂皇的雕塑訴說(shuō)著過(guò)往的榮光，但也彌漫著今日的衰敗。

在北京的幾天，他在朋友家中暫住。朋友知道他Moba游戲底子好，索性扯著他一起打王者榮耀。

作為Dota老玩家，他諳熟Moba游戲的種種技巧。下載游戲后，他在訓(xùn)練營(yíng)試手英雄后，便看中了“宮本武藏”，“有位移有控制有霸體，英雄機(jī)制太優(yōu)秀了”。

在朋友家住的短短三天，兩人一起雙排，威威借著“好意識(shí)”，迅速打到鉑金段位。臨走時(shí)，朋友對(duì)他開(kāi)玩笑，“你把這游戲帶給老毛子玩一玩唄？傳播下我們的中國(guó)流行文化?！蓖[擺手，沒(méi)當(dāng)回事。

在他看來(lái)，俄羅斯人癡迷PVP（玩家與玩家對(duì)抗）類型的游戲，雖說(shuō)王者榮耀美術(shù)畫(huà)風(fēng)符合中國(guó)人的審美，但俄羅斯人這種“剛猛”審美風(fēng)格，不一定會(huì)喜歡，“他們喜歡坦克對(duì)戰(zhàn)類的游戲，可能有二戰(zhàn)情結(jié)。”

“In Russia， Back means push”

8月底暑假結(jié)束，威威回到莫斯科繼續(xù)學(xué)業(yè)。原本和俄羅斯室友一起打的Dota被拋在一邊。

一到周末，他便和國(guó)內(nèi)的朋友打開(kāi)微信語(yǔ)音，掛上網(wǎng)絡(luò)加速器一起“開(kāi)黑”——他不僅把這當(dāng)成玩游戲，還能把游戲當(dāng)成一個(gè)窗口，在和朋友的閑聊中，他通過(guò)另一個(gè)視角去觀察中國(guó)的文化環(huán)境、社會(huì)環(huán)境。

“哪怕可能之后還要在這里深造讀博，可我遲早是要回國(guó)的。和中文環(huán)境疏遠(yuǎn)一年，我這個(gè)愛(ài)說(shuō)話的炮筒子都有些木訥了。”威威說(shuō)，“平時(shí)還是得多和國(guó)內(nèi)朋友溝通，這樣思維才能活躍?！?/p>

俄羅斯室友薩沙和季馬看他玩的游戲有些不解，看到他和國(guó)內(nèi)朋友打得熱火朝天，用蹩腳的英文問(wèn)道，“What is this game？”威威回復(fù)說(shuō)，“A moba game like Dota，made by a Chinese Company?！?/p>

聽(tīng)到這里，這位同為Moba高玩的室友瞬時(shí)被激起興趣，嚷嚷著讓威威幫他下載王者榮耀。

這讓他倍感驚訝，因?yàn)樵谒磥?lái)，薩沙和季馬對(duì)中國(guó)文化似乎沒(méi)那么感興趣，過(guò)去寢室中閑聊，他提到“四大名著”這個(gè)概念時(shí)，薩沙和季馬對(duì)此一無(wú)所知，僅僅只知道“孫悟空是個(gè)猴子”。

初到俄羅斯時(shí)，威威突然被放置到了一個(gè)陌生的語(yǔ)言文化環(huán)境，極不適應(yīng)。“這還不像是在英語(yǔ)世界，你可以用英語(yǔ)和大家流暢溝通，俄羅斯社會(huì)本來(lái)就是相對(duì)封閉落后的，既不像英語(yǔ)世界多元開(kāi)放，也不像在中國(guó)社會(huì)變化快有活力。他們的英語(yǔ)普及率也不高。俄語(yǔ)不好，又無(wú)法用英語(yǔ)和俄羅斯人流暢溝通，中國(guó)學(xué)生很容易在這種環(huán)境中顯得格格不入。”

不過(guò)，中國(guó)留學(xué)生在俄羅斯學(xué)生心里有一種特殊能力—數(shù)學(xué)成績(jī)極好。威威所在的計(jì)算系對(duì)數(shù)學(xué)要求高，每當(dāng)俄羅斯學(xué)生抓耳撓腮的時(shí)候，總會(huì)問(wèn)中國(guó)學(xué)生數(shù)學(xué)題怎么做。一次一個(gè)俄羅斯學(xué)生甚至在班級(jí)VK（俄羅斯即時(shí)社交軟件）群里說(shuō)，“如果沒(méi)有中國(guó)學(xué)生，我們班的數(shù)學(xué)課業(yè)怕是難了?！?

“獲得這種殊榮的當(dāng)然不包括我這種數(shù)學(xué)成績(jī)不好的人，”威威說(shuō)“除了數(shù)學(xué)以外，游戲也是和老毛子建立社交聯(lián)系的一種方式。”俄羅斯Dota氛圍濃厚，威威的游戲“天梯分”達(dá)到了4000以上，這在游戲中屬于相對(duì)較高的水平。他初到俄羅斯時(shí)，迅速因?yàn)橛螒蚝团笥褌兇虺闪艘黄?/p>

當(dāng)王者榮耀片頭渾厚的游戲主題音樂(lè)《Main Theme》響起時(shí)，薩沙和季馬似乎被這首世界音樂(lè)大師Hans Zimmer作曲的音樂(lè)吸引了，對(duì)這款來(lái)自中國(guó)的Moba游戲饒有興致。

雖然不懂中文，薩沙和季馬第一眼就被“猴子”吸引，問(wèn)道“Is this monkey Sun Wukong？”在獲得“Yes”的回答后，孫悟空便成了他的“本命英雄”。

威威后來(lái)試著跟薩沙和季馬介紹李白這個(gè)英雄。威威說(shuō)，李白出生在碎葉城，地址在如今的中亞吉爾吉斯，是中國(guó)唐代的大詩(shī)人，喜歡喝酒，還會(huì)舞劍。歷史上曾經(jīng)記載李白劍術(shù)大唐第二，武功超群。

薩沙和季馬似懂非懂，覺(jué)得李白是俄羅斯“遠(yuǎn)房親戚”，因?yàn)椤皻赓|(zhì)很像俄羅斯的那些大文豪，比如普希金，會(huì)寫詩(shī)，愛(ài)喝酒，還喜歡和人決斗?！?/p>

后來(lái)，寢室里三人每逢周末，便來(lái)到王者峽谷一起“開(kāi)黑”。在薩沙和季馬看來(lái)，手機(jī)玩Moba游戲太便捷了，雖說(shuō)語(yǔ)言不通看不懂中文，但這反倒讓他回憶起兒時(shí)玩日本紅白機(jī)的經(jīng)歷。他說(shuō)，音樂(lè)好聽(tīng)、游戲好玩就夠了，不認(rèn)識(shí)文字，反倒能讓他沉浸在游戲的樂(lè)趣中。

提到和室友們打游戲的經(jīng)歷，威威的評(píng)價(jià)是，“戰(zhàn)斗民族”在游戲里大多同樣充斥著戰(zhàn)斗意志。

俄羅斯電競(jìng)氛圍濃郁，玩家們大多打法兇狠。他笑稱，我們打游戲時(shí)常說(shuō)的一句話是，“猥瑣發(fā)育，別浪！”，但是英語(yǔ)世界的玩家對(duì)“老毛子”有一句經(jīng)典評(píng)價(jià)—In Russia， Back means push（在俄羅斯，撤退的意思是推進(jìn)）。

雖說(shuō)俄羅斯Moba成績(jī)世界不俗，但一個(gè)無(wú)法證實(shí)段子也在歐美玩家中流傳，“隊(duì)伍里毛子的數(shù)量和勝率成反比?！?他們從來(lái)都是猛打猛沖，從不知撤退為何物，只會(huì)干到死，“一次我們?nèi)碎_(kāi)黑打匹配，薩沙和季馬的孫悟空開(kāi)局就打了0-8-2，其他隊(duì)友都開(kāi)始罵娘了?！?/p>

“好在，他們?cè)谕跽邩s耀里段位都不高，我只是帶著他們?cè)邳S金白銀局感受氣氛?！蓖α诵?，“沒(méi)想到我用這種方式傳播了中國(guó)流行文化，看來(lái)游戲真的能超越語(yǔ)言和國(guó)界?！?/p>

11月6日，薩沙和季馬跟威威說(shuō)，我學(xué)會(huì)了一句中國(guó)四字短語(yǔ)，好像挺流行的。威威問(wèn)是什么？

“猥瑣發(fā)育?！?/p>

（應(yīng)采訪對(duì)象要求，“威威”為化名）