■ ［美］鮑勃·珀克斯/文 孫開(kāi)元/譯

飛翔吧，我的朋友

■ ［美］鮑勃·珀克斯/文 孫開(kāi)元/譯

“你為啥要從樹(shù)下面一路爬到上面來(lái)？”蜘蛛問(wèn)毛毛蟲(chóng)。

“我在下面的世界太小了，我想看看我錯(cuò)過(guò)的東西?！泵x(chóng)回答。

“你現(xiàn)在打算回去嗎？”

“是的?！?/p>

“我一直在這兒，昨天就在這兒?！敝┲胝f(shuō)，“你知道，我需要做的就是在我的網(wǎng)上溜達(dá)?！?/p>

“這就是生活的不公平之處?！泵x(chóng)說(shuō)，“有些人比其他人富有得多。我費(fèi)了好半天勁才爬到這里，但我很失望。在下面待著的時(shí)候，我有很多選擇，去哪兒都行，有很多東西可吃。爬到樹(shù)上后，我哪兒也去不了，所有的樹(shù)葉吃起來(lái)都是同一個(gè)味道，現(xiàn)在我真想回到下面去。”

“哦，那你就爬下去吧?！敝┲胝f(shuō)。

“不，我花了那么長(zhǎng)時(shí)間才爬上來(lái)，生命都要結(jié)束了。毛毛蟲(chóng)的生命很短，我再也無(wú)法回到樹(shù)下去享受快樂(lè)了?！泵x(chóng)說(shuō)。

我們很多人也與此相仿，我們總是想要得到更多，卻不明白“更多”到底是什么，但是我們知道，“更多”是沒(méi)有止境的。

“那你打算怎么辦，我的朋友？”蜘蛛問(wèn)。

“不知道，我只想躲到一片樹(shù)葉下，直到死去?！泵x(chóng)說(shuō)。

“真不敢相信你這么沒(méi)出息！你能奉獻(xiàn)給世界的東西那么多，你能有更大的成就?！敝┲胝f(shuō)，“沒(méi)有尋找到答案，你以為是在浪費(fèi)時(shí)間，但是我相信，你的努力是你實(shí)現(xiàn)更優(yōu)秀的自己的過(guò)程中必須要走的路。其實(shí)你希望有的，你已經(jīng)都有了。向你的內(nèi)心看看吧，因?yàn)槟抢锊刂阈枰囊磺??！?/p>

“可你看看我，我的腳太多，你都看不清我哪只腳挨著哪只腳。我身體的顏色那么丑，哪有一點(diǎn)兒好？”毛毛蟲(chóng)嘆著氣說(shuō)，“我累了，朋友。忙你自己的事去吧，我想獨(dú)自待會(huì)兒?！?/p>

毛毛蟲(chóng)爬走了，蜷縮進(jìn)了旁邊的那根樹(shù)梢上最大的一片葉子下面?？粗磉叺拿x(chóng)一點(diǎn)點(diǎn)地離開(kāi)這個(gè)世界，蜘蛛為這位新朋友感到遺憾。蜘蛛每天都要回到這個(gè)地方，希望能看到朋友蘇醒過(guò)來(lái)。它每次都站在毛毛蟲(chóng)身邊，告訴毛毛蟲(chóng)：“你有很多你自己都不知道的力量?！?/p>

一天，修理好它的網(wǎng)后，蜘蛛又回來(lái)看它的朋友。讓它驚訝的是，卷起的那片樹(shù)葉展開(kāi)了，毛毛蟲(chóng)不見(jiàn)了。

蜘蛛傷心極了。

“我失去了我的朋友，盡管我盡了力?！?/p>

“蜘蛛，抬頭看看這兒。是我，毛毛蟲(chóng)。你說(shuō)得對(duì)！”

蜘蛛抬頭向上看去，它看到兩只彩色的大翅膀在微風(fēng)中拍動(dòng)著。

“看看我變成了什么！”毛毛蟲(chóng)說(shuō)，“我是一只五彩斑斕的蝴蝶！現(xiàn)在我可以去任何想去的地方，我可以去樹(shù)下，也可以上來(lái)陪你，我的朋友?！?/p>

“我告訴過(guò)你，你有很多你自己都不知道的力量！”蜘蛛說(shuō)。

“答案在自己內(nèi)心，你說(shuō)得對(duì)。我當(dāng)初是那么迫切地想去個(gè)什么地方，但是我不知道去哪兒，也不知道怎么去。當(dāng)我在困惑中停止了追尋，我發(fā)現(xiàn)我確實(shí)擁有需要的一切，成了比以前更優(yōu)秀的自己?！焙f(shuō)。

“所以，飛翔吧，我的朋友！”蜘蛛說(shuō)。它的老朋友蝴蝶圍著它飛著，蜘蛛拖著長(zhǎng)長(zhǎng)的絲，從樹(shù)上緩緩地降落下來(lái)。

有時(shí)候，要想獲得解決問(wèn)題的答案，只需要你停下正在做著的一切，在一片新鮮的葉子下靜下心來(lái)，發(fā)現(xiàn)你內(nèi)心擁有的一切。

接下來(lái)，我的朋友，你就飛翔吧！

（王世全 摘自《諷刺與幽默》 圖/花瓣網(wǎng)）