◎董繼平譯

霍爾的散文詩(shī)

◎董繼平譯

唐納德·霍爾（Donald Hall，1928-），美國(guó)詩(shī)人，生于康涅狄格州的紐黑文，早年在哈佛大學(xué)和牛津大學(xué)讀書(shū)，編輯過(guò)哈佛?？豆鸪珜?dǎo)者》。他從青少年開(kāi)始寫詩(shī)，自1955年以來(lái)出版了二十余部詩(shī)集，主要有《致喧嘩的風(fēng)及其他詩(shī)作》（1955）、《黑暗的房子》（1958）、《卷丹的屋頂》（1964）、《黃色房間：情詩(shī)》（1971）、《山岡上的鎮(zhèn)子》（1975）、《踢著樹(shù)葉》（1978）、《幸福的人》（1986）、《在這鷹湖》（1992）、《清晰觀念的博物館》（1996）、《彩繪的床》（2002）、《后室》（2011）等，另外還著有散文、戲劇、兒童文學(xué)作品數(shù)十卷；獲得過(guò)美國(guó)多種詩(shī)歌獎(jiǎng)；編輯過(guò)多種英美詩(shī)選，1953-1962年擔(dān)任《巴黎評(píng)論》編輯；2006-2007年擔(dān)任第十四任美國(guó)桂冠詩(shī)人。

小鎮(zhèn)

我走了很久。這些山巒是柔軟的，還有這些山谷也很柔軟。突然，一座山的皮膚移動(dòng)，變成了一道山谷。這里一直在下雨。新的水流穿過(guò)藍(lán)色的野花中間的下層林叢涓涓流下，蝴蝶蔚藍(lán)得猶如它們所吮吸的花朵。

日復(fù)一日，我不停地行走。我意識(shí)到自己在尋找某種特別的東西。有一天，我感到準(zhǔn)備好要發(fā)現(xiàn)它了。有一種微弱的聲音，如同一支樂(lè)隊(duì)在演奏。我跪下來(lái)，我的眼睛湊近一蓬草，我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)小鎮(zhèn)，小得如同一粒豌豆，小得讓一片蕨葉的氣息都能把它吹散。

鎮(zhèn)子中，人們?cè)谟涡小Ｒ恢?lè)隊(duì)前進(jìn)。身穿藍(lán)色制服、肩挎綬帶的胖鼓手重重地?fù)艄?。鐃鈸鏗鏘而鳴。小號(hào)嘟嘟響。狗在路邊舞蹈。兒童歡呼雀躍。游行者多么昂首闊步，挺起胸膛！

一切都停止了。黑暗。我失去了那個(gè)草叢中的鎮(zhèn)子。我再也找不到它了，于是我向后倚靠著閉上眼睛。為了入睡，我給自己講故事：

“鎮(zhèn)子里，在用曾祖母的衣裙縫綴而成的被子下面，兒童們正在熟睡。由于是用那種一百年前在這些畜棚場(chǎng)上鳴叫的大雁的絨毛鋪墊而成，他們的床很柔軟。狗在水面上翻滾，回憶起長(zhǎng)號(hào)。大鼓棲息在谷倉(cāng)中的一個(gè)支架上?！?/p>

“在他們寬寬的床上，游行者和昂首闊步的大號(hào)手夢(mèng)見(jiàn)往昔，那時(shí)，皇帝的代理官員猶如留在積雪下的報(bào)紙一樣褪色，他們無(wú)拘無(wú)束，有史以來(lái)第一次在那小鎮(zhèn)的街上舞蹈、游行?！?/p>

突然發(fā)生的事情

一場(chǎng)暴雨來(lái)臨，那就是天空黑暗的原因。風(fēng)把棕櫚樹(shù)的復(fù)葉吹掉了。它們是楓樹(shù)。我看著窗外的大草坪那邊。房子巨大，擠滿了孩子和老人。獅子逃出來(lái)了。既是因?yàn)轱L(fēng)，也是因?yàn)槿祟悙阂獾幕盍Γ凑家粯?，籠子打開(kāi)了。設(shè)想有一個(gè)孩子在外面走動(dòng)！

一個(gè)孩子在外面走動(dòng)。我知道我必須保護(hù)他，不讓他落入獅口。我撲倒在那個(gè)孩子的身上。那獅子在我上面咆哮。突然，從樹(shù)枝和灌叢中傳來(lái)一陣響亮的噼啪聲。那獅子畏縮了。我抬頭望去，只見(jiàn)大象也逃出來(lái)了！

那大象比紅杉樹(shù)還高大。它渾身毛茸茸的，就像猛犸。它的長(zhǎng)牙拖曳著藤蔓。鸚鵡圍繞著它的頭顱而尖叫。它的眼睛瘋狂地轉(zhuǎn)動(dòng)。它發(fā)出喇叭一般的鳴叫。冰帽正在破裂！

那獅子發(fā)出嗚嗚聲后退。那男孩跑向房子。我掩護(hù)他撤退，鎖上所有的門，還拉上門閂將其抵住。一個(gè)老婦人為了更好地觀看而試圖開(kāi)門，我厲聲斥責(zé)她，她咕噥著坐下，拉來(lái)一塊毯子遮住雙膝。

窗外，在草坪和網(wǎng)球場(chǎng)上，我看見(jiàn)斑馬、響尾蛇、角馬、美洲獅和花白旱獺到處亂竄。我擔(dān)心暴雨過(guò)后，我們將怎樣把這些動(dòng)物弄回籠子，抵達(dá)大陸。