思 羽/編譯

太空越獄

思 羽/編譯

● 一名越獄慣犯被囚禁在一間并未上鎖的囚室內(nèi)，她卻并未逃出去。為什么？因為門外就是太空，開門只會是死路一條。然而，一個意外訪客的到來，改變了主角的處境，并讓她最終發(fā)現(xiàn)了“太空監(jiān)獄”的真相……

我已經(jīng)在一間沒有上鎖的囚室里當(dāng)了89天囚犯，然而還無法找到一條逃出去的路徑。監(jiān)獄委員會選中了我——一名越獄慣犯——作為這個測試版太空監(jiān)禁項目第一批囚徒中的一員。我會在太空軌道中度過刑期的最后一年。

在我陷于目前的困境之前，沒有哪所監(jiān)獄能困住我——無論監(jiān)獄里有多少電圍欄、笨蛋警衛(wèi)或者高科技監(jiān)控系統(tǒng)，都不管用。

然而這一次，懲教系統(tǒng)難倒了我。

我目前的牢房是一輛棚車的大小。唯一的舷窗能望見地球，這幕情景讓人神智混亂。我利用附加在墻上的把手在零重力環(huán)境下行走。我觀看電影，記錄下內(nèi)心深處的思緒（我是一名深沉的思考者），使用墻壁里內(nèi)置的電腦與吉爾里博士聯(lián)絡(luò)。

當(dāng)然，還有沒上鎖的艙門。只要扳動兩根操作桿，轉(zhuǎn)動一個轉(zhuǎn)輪，我就自由了。

哦，還會死去。

我的大衛(wèi)·哈塞爾霍夫海報掛在床鋪附近——來自于《霹靂游俠》時期，而不是出自于《海灘救護(hù)隊》那部垃圾玩意。不知怎么地，我每次被移監(jiān)時，這張海報總是會出現(xiàn)在牢房里。我相當(dāng)確信吉爾里與這件事有關(guān)。他想要“改造我”的決心真是難以理解。

吉爾里不僅僅是一名罪犯頭腦的改造者，還是一位太空狂熱者（怪咖）。他喜歡談?wù)摿餍求w和逗號，反正是這一類的狗屁玩意。我回想起我倆的上一番對話。

“凱莉，新技術(shù)已經(jīng)重新激勵了太空項目。建造于地球上，用于訓(xùn)練宇航員的反重力艙不再是虛構(gòu)傳說。太空電梯已經(jīng)到位——一架太空電梯將用于把你的太空艙送入軌道。而且離子引擎現(xiàn)在司空見慣。一切都是如此難以置信！”

“離子引擎。是啊，呸！我還擔(dān)心那些玩意永遠(yuǎn)不會問世?！蔽耶?dāng)時說道。

吉爾里咧嘴笑著說：“是?。∵@么多讓人激動的科技，比如太空監(jiān)獄?，F(xiàn)在越獄不再是一種可行的選擇，你可以集中精神在自己的改造上了。”

越獄永遠(yuǎn)是一種選擇，我差點就要脫口而出，但我還是點了點頭。

我已經(jīng)做出一個決定。過去89天了，我還未找到一條逃出去的路徑，于是我決定除非我收到某種信號，不然我會打開門，做個了結(jié)。

一個物體從我的臉旁飄過，我大吃一驚。這只生物的大小像果凍豆，在空中旋轉(zhuǎn)著，細(xì)小的腿搖擺著，紅褐色的身軀因為反射光線而閃亮。我伸出手，用扣成杯狀的雙手逮住了它，然后開啟一條細(xì)縫，朝里張望。

我驚訝地眨起眼睛。它是我見到過的最漂亮的玩意。

“所以你進(jìn)來這兒做什么？”我小聲對蟑螂說話。

第90天。我把蟑螂叫成尼爾，以此向宇航員尼爾·阿姆斯特朗致敬。我考慮過叫它“嗡嗡”，但它看起來是個太過明顯的蟲蟲名字。

尼爾和我談?wù)撊松?。好吧，其實是我在談?wù)撊松?，尼爾在一旁傾聽。我看著它在太空艙內(nèi)攀爬、滑行和飄動，稱羨它光滑的外骨骼從每個角度看過去的樣子，還有它忙碌得不停的小短腿。我繪制了難以計數(shù)的蟑螂畫像，將我最喜歡的一張釘在哈塞爾霍夫海報的旁邊。

我倆很相像。都是逃脫和侵入的高手。它給予我計劃未來的勇氣。

我將越獄暫時擱置。我會等待他們釋放我，唯獨這一次我會這么做。

第116天。尼爾失蹤不見了。

我整個人都崩潰了；眼睛哭得腫脹，油膩膩的頭發(fā)貼在腦袋上。我已經(jīng)找遍了每個角落：房間里凹進(jìn)去的小角落（我會在那些地方放上面包屑，尼爾就能蹲下來飽餐一頓，而不會飄走），以及被套里面，甚至連我的鞋底都看過了。

我無法想象沒有尼爾的生活。我們已經(jīng)制定好計劃。它怎么能這樣消失？

該死的！我被獨自困在這個地方。還沒辦法逃脫。

我的目光移向艙門。好吧，上面的說法并不完全正確。只要扳動兩根操作桿，轉(zhuǎn)動一個轉(zhuǎn)輪，我就自由了。

我以蛙泳姿勢穿過太空艙，將我的手放在最上方的操作桿上。

不要再想了。快點干！

我輕輕地施加上壓力，驚訝于這些操作桿是多么容易地松開。艙門發(fā)出嘶的一聲，我向后退縮。

我是不是讓太空進(jìn)來了？

我對第二根操作桿施加壓力。伴隨著輕輕的咔嗒聲，它也松開了。

我注視著轉(zhuǎn)輪。要打開門需要轉(zhuǎn)動多少圈？我最后一次環(huán)顧了艙室，搜尋我的好友存在的任何蹤跡。但我一無所獲。

我轉(zhuǎn)動了三圈，直到轉(zhuǎn)輪伴隨著一聲響亮的啪嗒而停住。太空艙的內(nèi)部陷入黑暗之中。我轉(zhuǎn)過身，準(zhǔn)備做最終的努力，當(dāng)我在群星之中抽搐，地球赫然出現(xiàn)在背景中時，我將呼出最后一口氣。當(dāng)其他囚犯獲知這次太空越獄時，我會成為他們心目中的傳奇人物。他們會哼唱贊頌我的歌曲。

我推動艙門。艙門旋轉(zhuǎn)打開，將我隨之拽走，在那一剎那，我懸在半空中。隨著明亮的光線照在我的眼睛上，我驚訝地瞇縫起雙眼。

接著，重力令我砰地一聲墜地。

我臉孔朝下地摔落在茂密潮濕的草地上。我翻滾身子，沖著蔚藍(lán)天空眨了眨眼，接著看了看我的太空艙，它的外部銹跡斑斑，布滿凹痕，還有噴漆留下的條紋。十來個相似的太空艙圍繞著我的太空艙，所有這些太空艙被圍在一道圍欄內(nèi)，圍欄的最頂上是帶刺鐵絲網(wǎng)。一百碼之外矗立著外觀龐大的蘋果門監(jiān)獄。

我大聲笑起來，笑聲充斥了這片濕地。

我的腦海里充斥著不計其數(shù)的越獄方案，這些方案都很吸引人。圍欄不是個難題。我可以自由地去往我希望去的任何地方。

但是，我沒有去那些地方。恰恰相反，我重新爬進(jìn)太空艙，關(guān)上艙門。照明燈閃爍著重新開啟，失重感得以恢復(fù)，像有一張羽絨床墊輕輕地捧著我。我微笑地看著哈塞爾霍夫海報旁邊釘著的好友的素描。

尼爾已經(jīng)逃脫，這點就已足夠。

本文作者霍爾·詹姆森（Hall Jameson）是一位美國作家，居住在美國西北沿海地區(qū)。她在寫作之余會去劃皮劃艇、彈鋼琴和馴貓。

[資料來源：Nature][責(zé)任編輯：彥 隱]