兩漢名碑注譯—五鳳刻石

□ 滕西奇

兩漢名碑注譯—五鳳刻石

□ 滕西奇

概 述

《五鳳刻石》，系西漢魯孝王修建宮室完畢時所立的具有紀(jì)念性質(zhì)的碑刻，所以又稱《魯孝王刻石》《魯孝王泮池刻石》。碑文為隸書，3行，共13字。（見圖1-1）

金明昌二年（公元1191年，南宋紹熙二年）重修曲阜孔廟時，工匠在魯靈光殿基西南30步太子釣魚池取石時發(fā)現(xiàn)此碑，提領(lǐng)修廟的開州刺史高德裔隨即將其移到孔廟?，F(xiàn)存曲阜市孔廟漢魏碑刻陳列館。

圖1-1 《五鳳刻石》

《五鳳刻石》為不規(guī)則形，長約73厘米，左高38厘米，右高40厘米，厚43厘米，為石灰?guī)r質(zhì)。刻字處寬25厘米，高24.5厘米。鑿成龕形。左側(cè)作方坎，刻文其中；右側(cè)作方坎，刻“金明昌二年高德裔發(fā)現(xiàn)此石”的題記。

西漢歷經(jīng)二百余年，現(xiàn)存刻石極少，一則西漢立碑還沒像東漢那樣蔚然成風(fēng)，二則王莽篡政，“復(fù)古改制”，大量毀碑，是故傳世刻石少之又少。所以，《五鳳刻石》彌足珍貴。

從現(xiàn)有的資料看，簡牘隸書在西漢中期已進(jìn)入成熟期，而碑刻隸書直到東漢才漸進(jìn)成熟。對此，《五鳳刻石》是極少且極好的例證?！段屮P刻石》無明顯波磔，但已有明顯的方折和筆畫粗細(xì)的變化，這是構(gòu)成隸書的兩個極重要的因素，由此說明它已初具隸書的面貌。碑文用筆靈動奔放，長短錯落，不做粉飾，生動別致，風(fēng)格簡質(zhì)古樸。特別是兩個“年”字，豎畫伸展拖長，圓渾凝重，與同時期的簡牘有異曲同工之妙。清代翁方綱《兩漢金石記》謂其“渾淪樸古，隸法之未雕鑿者也”。同為清代的方朔也在《枕經(jīng)堂金石書畫題跋》中說：“字凡十三，無一字不渾成高古。以視東漢諸碑，有如登泰岳而觀傲崍諸峰，直足俯視睥睨也?！?/p>

碑 文

說明：□，表示殘缺字；（ ），表示殘缺字據(jù)文意補(bǔ)之；〔 〕，表示異體字以現(xiàn)代規(guī)范寫法改之。

五鳳二年〔1〕，魯卅四年六月四日〔2〕，成〔3〕。

注 釋

〔1〕五鳳二年：西漢宣帝劉詢五鳳二年，為公元前56年。

〔2〕魯卅四年六月四日：魯孝王三十四年六月四日。魯孝王劉慶忌，為魯恭王劉馀之孫，其父魯安王劉光，在位37年。漢武帝后元元年（公元前88年）孝王慶忌嗣位，三十七年薨（時為甘露三年，公元前51年）。1972年，在山東曲阜九龍山清理了四座西漢時期魯王及其王后的大型陵墓，其中，三座墓主人以銀縷玉衣為斂服，封門石上刻有“王陵塞石廣四尺”的字樣（見圖1-2）。同時，還發(fā)現(xiàn)了“王慶忌”等銅印。由此推定，此墓應(yīng)是魯孝王劉慶忌陵墓。

〔3〕成：落成，竣工。據(jù)《五鳳刻石》所記，它很可能是為重修古泮池或重建古泮池宮所做的紀(jì)念性的竣工標(biāo)記。

譯 文

西漢宣帝五鳳二年，魯孝王三十四年（公元前56年）六月四日，竣工。

圖1-2 西漢《九龍山封門刻石》