致遠艦出水加特林機槍結(jié)構(gòu)及安裝方式復(fù)原研究

劉彥琪 周春水

(1.北京大學中國考古學研究中心，北京 100871；2.北京大學 考古文博學院，北京 100871；3.國家文物局水下文化遺產(chǎn)保護中心，北京 100193)

近代史上的甲午海戰(zhàn)，改變了中日兩國國運。甲午海戰(zhàn)中沖撞日艦未果而爆炸沉沒的致遠艦是當時北洋海軍中役齡最短、設(shè)備最先進、航速與當時世界先進艦船等齊的巡洋艦，是清末洋務(wù)運動取得的近代化成果，也代表了當時工業(yè)設(shè)計和制造的水平。圖1(陳悅提供，見封2)為致遠艦歷史舊照。

2017年，致遠艦出水遺物在北京大學賽克勒考古與藝術(shù)博物館首展，出水的加特林機槍，作為致遠艦殘骸上唯一保存較完整且最具代表性的遺物，是致遠艦設(shè)計制造水平的縮影，具有重要的歷史價值、技術(shù)史方面的研究價值和紀念意義。然而學界對艦載加特林機槍的研究甚少，在準備對這件重要的歷史遺物進行展陳時，展方甚至不知道如何復(fù)原其擺放方式，也不知道其使用方法，基于以上原因，筆者對其進行了復(fù)原研究。

1 致遠艦遺骸出水加特林機槍及其背景介紹

(1)出水遺物

2013年11月，國家文物局水下遺產(chǎn)保護中心與遼寧省文物考古研究所啟動丹東港海洋紅港區(qū)基建海域內(nèi)水下遺產(chǎn)的調(diào)查。2013—2015年的四次水下考古調(diào)查，發(fā)現(xiàn)鋼鐵沉船并確認其為清北洋海軍的致遠號巡洋艦。為了文物的穩(wěn)定和安全，對艦體原址保存，采用犧牲陽極法減緩艦體腐蝕速率。2014年8—10月水下調(diào)查時出水的十管加特林機槍(2014DD∶29)，是致遠艦上保存狀態(tài)較好，具有代表性的武器文物。武器銘牌上的信息有：武器名稱(GATLING GUN)、生產(chǎn)商(SIR W.G ARMSTRONG MITCHELL& Co.LIMITED)、口徑(0.45)、型號(1886)、產(chǎn)地(NEW CASTLE ON TYNE)[1]。

圖2(封2)所示為致遠艦出水加特林機槍及其托架出水后并經(jīng)過表面沉積物清理、脫鹽等保護處理后的狀態(tài)。器物主體保存狀態(tài)較好，材質(zhì)為鋼鐵，金屬基體結(jié)構(gòu)致密，無砂眼、氣孔等鑄造缺陷，制造水平較高，從托架表面殘存的分型線可知其為范鑄成型。部分鐵質(zhì)螺絲和螺母銹蝕較嚴重。從機槍及其托架的結(jié)構(gòu)看，還有部分連接結(jié)構(gòu)已經(jīng)遺失。

據(jù)日本海軍戰(zhàn)報記錄，致遠艦沉沒前嚴重傾斜，主炮和副炮已不能發(fā)射炮彈，唯有桅盤里仍有猛烈射擊。從機槍裝彈漏斗底部的輸彈凸輪縫隙依然可以見到殘留的、未來得及擊發(fā)的槍彈，可以想象機槍手站在即將沉沒的致遠艦上搖動曲柄，依然向日艦射擊頑抗。陳悅在《甲午沉艦的百年尋蹤——發(fā)現(xiàn)致遠艦》一文中曾經(jīng)提到本文所述加特林機槍安裝于致遠艦后桅盤上，并附上了致遠艦的復(fù)原圖，但并未詳細說明加特林機槍及其托架之間的安裝方式，當前各種致遠艦?zāi)Ｐ突驈?fù)原圖所示意的致遠艦后桅盤上加特林機槍及其托架的安裝方式也存在謬誤。相關(guān)歷史遺物采用了怎樣的結(jié)構(gòu)，才使其能夠在艦體嚴重傾斜的情況下仍能靈活操控并完成射擊，是需要進行深入研究的問題。

(2)相關(guān)實物

日本三笠公園展示的“日清戰(zhàn)爭戰(zhàn)利品”中有一挺加特林機槍，并注明其來自清艦致遠號，為海戰(zhàn)后從致遠艦殘骸上掠走。其款式與致遠艦2014年出水的機槍一致。薩蘇在《尋訪甲午戰(zhàn)爭在日遺物紀行(三)》中提到了這件加特林機槍，并在文中附圖介紹。從托架結(jié)構(gòu)和安裝方式上看，它與致遠艦出水機槍并不相同。

中國人民革命軍事博物館藏有一挺1872款的加特林機槍，在致遠艦加特林機槍出水前，它是國內(nèi)僅存的最早的機槍。該款式不同于作為艦載武器的致遠艦遺骸出水機槍，為陸戰(zhàn)使用并配有陸戰(zhàn)車。

(3)文獻中的加特林機槍

美國柯爾特公司從1872年開始向中國出口加特林機槍，加特林到達中國后，清政府相繼在上海、南京和天津建立生產(chǎn)線進行大規(guī)模仿制并稱之為“格林連珠炮”或“格林炮”，通常使用于陸戰(zhàn)并安裝于炮車之上。不同于如今統(tǒng)一名稱的加特林機槍，當時稱其為“炮”是因其火力兇猛，是當時射速最快的武器。

1865年(清同治四年)，江南機器制造局在上海成立，見證了中國近代工業(yè)從無到有的過程。1868年創(chuàng)辦的江南制造局翻譯館在近代介紹西方科技知識中起到重要作用。為滿足當局學習西方的軍事技術(shù)的需求，海防、水師等應(yīng)用技術(shù)類西文書籍譯介不在少數(shù)，其中有提到加特林機槍的使用和安裝。如1875年的《格林炮操法》、1890年的《炮乘新法》等。雖然譯著中提到加特林機槍可用于兵船之上，但是并無關(guān)于其安裝方式和詳細結(jié)構(gòu)的記錄。

西文文獻中，迄今并未發(fā)現(xiàn)關(guān)于致遠艦殘骸出水的1886型加特林機槍的記錄。《加特林機槍》(TheGatlingGun)和《理查德· 喬丹·加特林博士的加特林機槍專利圖紙》(Dr.RichardJordanGatling’sGatlingGunPatentDrawings)提到的1883型加特林機槍與致遠艦出水機槍結(jié)構(gòu)接近，可以作為復(fù)原研究的參照。

2 出水加特林機槍結(jié)構(gòu)與安裝方式復(fù)原

(1)實物觀察測繪

筆者對致遠艦出水加特林機槍殘存的主要部件進行了觀察測繪(圖3)，加特林機槍耳軸A的長度a’為38毫米，與旋轉(zhuǎn)托架上a部位僅有1毫米尺寸誤差；耳軸A直徑為38毫米，恰好與旋轉(zhuǎn)托架上A’部位尺寸一致；加特林機槍的b’部位尺寸與旋轉(zhuǎn)托架上的b部位尺寸近似，僅有1毫米誤差；加特林機槍的c’部位尺寸與旋轉(zhuǎn)托架上的c部位尺寸近似，僅有1毫米誤差。綜合以上測量數(shù)據(jù)可以斷定，出水的加特林機槍與旋轉(zhuǎn)托架為配套使用，旋轉(zhuǎn)托架上的A’部位為耳軸凹座，承接加特林機槍的耳軸A部位，將機槍架設(shè)起來。由于機槍總重達數(shù)百斤，僅憑旋轉(zhuǎn)托架上A’結(jié)構(gòu)的支撐，無法準確地固定機槍位置，進而射擊。從圖3所示C、C’、D、1、2、3、4、5、6、L、R、S等部分看，出水武器結(jié)構(gòu)并不完整，其原始狀態(tài)還應(yīng)具有其它部件。從托架形態(tài)及其所具有的滑輪看，托架應(yīng)為安裝于導(dǎo)軌上并可滑行。從圖3中旋轉(zhuǎn)托架的頂視圖可見，托架下部橫截面為弧線形，說明托架通過滑輪H1、H2被架設(shè)在后桅盤口沿頂端的圓弧形的軌道之上，然而，僅憑軌道與滑輪H1、H2的配合，無法避免沉重的機槍連同旋轉(zhuǎn)托架發(fā)生側(cè)翻，因此，H3的主要功能是防止托架向桅盤外側(cè)傾倒。

(2)歷史舊照的細節(jié)分析

從圖1所示致遠艦歷史舊照可見兩個有方形穿孔的護盾架設(shè)在后桅盤口沿邊緣，機槍被拆去，可能正被維護保養(yǎng)。從迄今所見多張致遠艦舊照觀察，護盾與后桅盤的相對位置皆不一致，說明護盾是可以在后桅盤上移動的。圖4(封2)亦為陳悅提供，為致遠艦姊妹艦“靖遠”艦舊照的桅盤局部，可見桅盤上有兩挺帶有防護盾的加特林機槍，機槍從防護盾中央方孔穿出，朝向桅盤外側(cè)。因此推測機槍護盾與機槍皆安裝于圖3所示的旋轉(zhuǎn)托架上，而旋轉(zhuǎn)托架則架設(shè)在后桅盤頂端平面的導(dǎo)軌內(nèi)。從圖1與圖4可見，機槍護盾并未處于豎直面上，而是向桅盤外側(cè)傾斜；圖3所示旋轉(zhuǎn)托架有1、2、3、4四個缺失零件的工藝孔，從旋轉(zhuǎn)托架的測試圖可見1、2、3、4位于相對托架外傾的斜面上，通過這四個工藝孔安裝護盾后的角度與致遠艦的歷史舊照吻合。

從圖4還隱約可見機槍尾部有弧形部件支撐機槍，使得機槍能夠沿水平方向停留。而出水的加特林機槍上并無相應(yīng)附件，但圖3的D部位穿孔可能用于安置已經(jīng)丟失的類似附件。

(3)相關(guān)實物的參考

日本三笠公園展示的掠自致遠艦的加特林機槍，雖然托架結(jié)構(gòu)不同于致遠艦出水的加特林機槍，但前者的機槍底部亦有圖3所示的C、C’結(jié)構(gòu)，并且連接著弧形的支撐部件。還可看到機槍耳軸架設(shè)在“Y”形支架頂端的耳軸凹座上，機槍托架結(jié)構(gòu)并不完整，機槍炮盾呈圓弧形橫截面，與致遠艦歷史照片后桅盤上的圖像不同，可能是三笠公園展示的加特林機槍采用的錯誤的安裝和擺放方式，或者其原本被安裝于致遠艦側(cè)弦甲板上。但較為確定的是，圖3所示的C、C’結(jié)構(gòu)用于連接弧形部件。

(4)文獻資料的印證

江南制造局1890年譯書《炮乘新法》(卷二)中記載過炮車安裝火炮時使用了類似于日本三笠公園加特林機槍所用的弧形部件，如圖5所示炮車上使用了“升舉炮架”或稱之為“舉炮具”并將這種半圓形結(jié)構(gòu)譯為“熟鐵彎形齒條”([2]，第64圖)，并且通過如圖3所示“手輪”“活姆軸”與“活姆輪”等齒輪組控制“熟鐵彎形齒條”的運動，“活姆輪一轉(zhuǎn)即彎齒條為所升降”([2]，卷2，29頁)。書中所說“活姆輪”“活姆桿”即為如今機械傳動中的“蝸輪”和“蝸桿”。蝸桿傳動是在空間交錯的兩軸間傳遞運動和動力的一種傳動方式，對于圖3所示的單頭蝸桿，蝸桿轉(zhuǎn)一周，蝸輪轉(zhuǎn)過一齒。這種傳動結(jié)構(gòu)的特點是傳動比大、結(jié)構(gòu)緊湊并且具有自鎖性。自鎖性是指蝸桿的螺旋升角很小時，蝸桿可以帶動蝸輪，但蝸輪不能帶動蝸桿。這樣的結(jié)構(gòu)對于操控火炮這樣的重型武器至關(guān)重要，通過快速轉(zhuǎn)動手輪，可以費距離但卻省力的操控火炮的俯仰角，只要手輪沒有轉(zhuǎn)動，火炮仰角便由于這種傳動結(jié)構(gòu)的自鎖性而固定，便于精準射擊。我們觀察致遠艦出水加特林機槍托架實物，可以看到相應(yīng)部位確有螺母和遺失的部件。具有自鎖性的蝸輪蝸桿傳動結(jié)構(gòu)可以解釋圖4所示機槍如何能夠懸停在水平方向。

《加特林機槍》[4]書中所示的1883款加特林機槍(圖6封二)是與致遠艦出水1886型加特林機槍在樣式和年代上最接近的。機槍除了通過耳軸架設(shè)在托架頂端耳軸凹座上，還有半圓形的結(jié)構(gòu)支撐槍管，托架上有一手輪，可以調(diào)整槍管俯仰角，從其結(jié)構(gòu)設(shè)計看，必然使用了圖7所示的蝸桿傳動結(jié)構(gòu)。

綜上所述，圖3-D穿孔和C、C’零件連接座，用于連接圓弧形結(jié)構(gòu)以支撐槍管，圖3-D穿孔結(jié)構(gòu)一側(cè)還應(yīng)有連接蝸桿的手輪，用以控制弧形結(jié)構(gòu)的運動。

另外，圖8為1883型加特林機槍的鼓形彈匣結(jié)構(gòu)，該設(shè)計于1886年12月25日取得專利，彈匣內(nèi)有螺旋形溝槽，子彈繞中軸轉(zhuǎn)動向下供彈[3]；圖3-L所示致遠艦出水機槍裝彈漏斗內(nèi)呈弧面，豎直平面上有固定彈匣的卡槽，故其彈匣結(jié)構(gòu)應(yīng)與1883型一致，通過對裝彈漏斗內(nèi)側(cè)圓弧的復(fù)原，可知其上安裝的鼓形彈匣半徑為150毫米。1883型的準星在槍右側(cè)，故對應(yīng)一側(cè)機槍尾部有表尺；致遠艦出水加特林機槍準星位于左側(cè)(圖3-Z)，機槍左側(cè)尾部有圖3-R所示結(jié)構(gòu)，故其用于安裝可調(diào)表尺。1883型機槍后部右側(cè)有手搖曲柄，用于轉(zhuǎn)動槍機進行高速射擊；而圖3所示致遠艦出水加特林機槍尾部右側(cè) S部位有丟失的零件，原先也應(yīng)有手搖曲柄存在。

(5)致遠艦出水加特林機槍、托架和桅盤導(dǎo)軌的結(jié)構(gòu)復(fù)原

綜合上述內(nèi)容，對致遠艦出水加特林機槍及其托架在桅盤上的結(jié)構(gòu)做了如圖9(封二)所示的復(fù)原。圖中用黑白描繪部分為根據(jù)出水實物所做的機槍及其托架的組合方式及其所處桅盤口沿位置W復(fù)原。彩色標示的部分為根據(jù)上述資料及分析推測出可能存在的部件及其結(jié)構(gòu)示意，包括方形護盾F、鼓形彈匣L及彎形舉炮齒條CC’、表尺R、手搖曲柄S、耳軸凹座護蓋及其銷釘A’、機槍俯仰角調(diào)節(jié)手輪O、Y形旋轉(zhuǎn)支架制動螺母或手輪O1、T形滑動支架制動螺母或手輪O2、防側(cè)翻滑輪H3、滑輪安裝螺母E、護盾安裝螺母2和4。護盾通過螺栓和螺母固定在圖1所示托架的1、2、3、4、5、6部位，用以保護加特林機槍的操作人員，減少他們被敵艦火力擊中的幾率；Y形支架將機槍架起，可以自由旋轉(zhuǎn)和調(diào)整仰角，螺母或手輪O1可以將Y形支架鎖死，防止轉(zhuǎn)動；手輪O通過蝸輪控制彎形齒條CC’的運動，從而調(diào)整機槍的俯仰角，由于蝸桿傳動的自鎖性，在未轉(zhuǎn)動手輪O時，可確保機槍懸停在特定的仰角；可調(diào)表尺R與準星配合，用于瞄準；手搖曲柄S用于轉(zhuǎn)動槍機以擊發(fā)彈藥；耳軸凹座上還有配套的凹座護蓋A’，有鐵銷釘螺柱將兩者銷接在一起，環(huán)抱機槍耳軸，需拆下機槍維修保養(yǎng)時，拔出鐵銷釘，翻開凹座蓋，即可將耳軸脫離凹座。鐵銷釘上有鐵鏈與托架上的Y形支架連接，防止鐵銷釘?shù)涞郊装迳?、遺失或傷及船員；托架可以在桅盤口沿頂面上左右滑動，避免出現(xiàn)射擊盲區(qū)，而T形滑動支架制動螺母或手輪O2則可以將托架固定在某一位置，防止其滑動。

3 致遠艦后桅盤加特林機槍的功能與技術(shù)革新

清末江南制造局所譯《格林炮操法》記載了加特林機槍在戰(zhàn)船上的用途：“船之上下桅盤用小格林炮，對敵船之艙面開放，則敵船面之人，不能站立轉(zhuǎn)動……”[5]。西文文獻中關(guān)于艦船使用加特林機槍的紀錄較少，《加特林機槍》書中“南太平洋戰(zhàn)爭”一節(jié)提到“1877年5月，加特林機槍曾用于英國海軍，參加了對秘魯瓦斯卡爾(Huscar)號裝甲艦的小沖突中”。并提到“這可能是第一次有關(guān)加特林在桅盤上安裝使用的記錄，并且可能是1850—1914年間，英國皇家海軍所參與的唯一一次艦船對戰(zhàn)?！比鐖D10，該書所引一張1878年3月2日倫敦新聞第189頁的插圖，顯示了英國艦船桅盤上的加特林機槍。該書作者在這張插圖的圖注上寫到：“畫家描繪的機槍從12點鐘位置的槍管射出子彈并不正確，事實上應(yīng)該是從8點鐘位置射出子彈?？恐亓椀墓男螐梻}在這么陡的角度下是否能夠正常工作也是個問題，而且在沒有支撐系統(tǒng)的情況下，彈夾可能會掉落?！睆膱D中還可以看到，1877年的機槍下部也使用了帶齒輪的半圓形結(jié)構(gòu)支撐槍管。

圖5 《炮乘新法》中炮車所用升舉炮架

圖8 1883款加特林機槍的鼓形彈匣([3]，101頁)

圖10 1877英國海軍艦船桅盤上的加特林([4]，53頁)

致遠艦后桅盤安裝加特林機槍的功能是向敵艦甲板人員掃射，以便壓制敵方火力。不同于陸上使用的加特林機槍，其安裝在桅盤上居高臨下向下掃射，需要保證機槍能夠在較陡的角度下正常供彈并且彈匣不會翻落。1883型和致遠艦出水的1886型加特林機槍增加了裝彈漏斗，并將彈匣設(shè)計成新式的鼓形，裝彈漏斗上有卡槽用于緊固彈匣(見圖3-L)，這些技術(shù)革新都使得加特林機槍適于在桅盤上安裝使用。

4 制作復(fù)原模型與拆裝過程的模擬實驗

筆者按照上述研究制作了加特林機槍及其托架和桅盤的模型(封2圖11)，并對這些零件進行反復(fù)的拆裝，加特林機槍及其托架模型可以順利安裝在桅盤模型上，托架可順暢滑行和轉(zhuǎn)動。通過這個實驗驗證了復(fù)原研究的合理性，也使我們進一步深化了對致遠艦后桅盤加特林機槍托架設(shè)計細節(jié)的認識，如前文圖1所示，護盾向桅盤外側(cè)傾斜，前文圖3所示的1、2、3、4、5、6六個安裝護盾的位置也并不在同一個豎直平面上，而是處于同一斜面上，這樣的設(shè)計是為了使護盾避讓托架上的Y形支架，使其能夠自如旋轉(zhuǎn)并使弧形齒條能夠自由轉(zhuǎn)動，目的則是使機槍在桅盤上具有更大的掃射面積。也正因為加特林機槍旋轉(zhuǎn)托架所具有的這種萬象調(diào)節(jié)的設(shè)計，才使后桅盤上的加特林機槍在整個艦體嚴重傾斜的狀態(tài)下，仍可調(diào)節(jié)到合適角度對敵艦實施射擊。

圖12 克虜伯炮架圖

在對模型進行拆裝模擬試驗時，最合理的安裝過程是先將帶有滑輪的托架底座固定在桅盤導(dǎo)軌上，再將Y形支架插入托架底座，隨后將機槍耳軸安置在Y形支架頂端的耳軸凹座(圖3-A’)上，蓋好耳軸護蓋(圖9-A’)，最后安裝弧形齒條(圖9-CC’)，通過螺栓使其與機槍底部的零件連接座(圖3-C、C’)相連。射擊前將鼓形彈匣(圖9-L)嵌入機槍輸彈漏斗(圖3-L)。而拆卸過程則與上述過程相反。這樣的過程在模型上模擬尚且復(fù)雜，對于曾經(jīng)的致遠艦后桅盤上的實物來講，各個部件超大的重量，沒有吊裝設(shè)備的輔助，上述拆裝過程的實施是無法想象的。圖4所示致遠艦姊妹艦靖遠號歷史照片的后桅盤上可見帶有滑輪的彎桿，在致遠艦的一些歷史照片上也可見到這樣的彎桿結(jié)構(gòu)。在當時的艦船上，通常使用類似形式的炮架輔助吊裝重量較大的炮彈及部件。如圖12[6]即為《攻守炮法》第十三圖“克虜伯炮架圖”，其大致形貌和致遠艦、“靖遠”艦舊照所見桅盤上部件類似，有了帶滑輪炮架這樣的輔助設(shè)備，才有可能在桅盤上吊裝重達數(shù)百斤的旋轉(zhuǎn)托架和加特林機槍，并向桅盤運輸加特林機槍彈藥。

圖13 致遠艦后桅盤加特林機槍及托架吊裝過程

圖13為上述吊裝流程的示意圖。圖13-A，借助帶滑輪炮架J將旋轉(zhuǎn)托架底座吊裝到桅盤上沿，由另一水兵將滑輪H3托舉到桅盤內(nèi)側(cè)相應(yīng)位置，負責用J協(xié)助吊裝托架的水兵將托架穿過H3的螺桿。如圖13-B，托架沿豎直方向落在桅盤上沿的導(dǎo)軌內(nèi)，安裝螺母E，滑輪H3卡入桅盤內(nèi)側(cè)導(dǎo)軌，便可防止托架側(cè)翻，確保托架在在桅盤上沿平穩(wěn)滑動。將護盾F安裝在托架之上，護盾和托架上皆有預(yù)留螺釘穿孔，用螺釘和螺母固定護盾。如圖13-C，將Y形支架插入旋轉(zhuǎn)托架底座。如圖13-D，將機槍安裝在托架之上。如圖13-E，將鼓形彈匣安裝在機槍頂端的輸彈漏斗上。由于托架、護盾、機槍整體重量巨大，通過這種分步吊裝部件的方式，才能較輕易地完成機槍在桅盤上的安裝。而在機槍不使用時，則可以將其從托架上單獨拆下進行維修保養(yǎng)。因此我們看到圖1所示致遠艦?？扛劭诘呐f照上，后桅盤的托架上并沒有安裝加特林機槍。

5 結(jié)語

通過對2014年致遠艦遺骸出水加特林機槍的復(fù)原研究，為相關(guān)展覽提供了學術(shù)支持，通過相關(guān)的技術(shù)史研究，使殘缺的歷史遺物背后豐富的內(nèi)涵呈現(xiàn)出來，透物見人，便于闡釋文物價值。武器最能體現(xiàn)所屬時代的尖端技術(shù)水準，這件武器合理的結(jié)構(gòu)設(shè)計、微小的制造和裝配誤差，都體現(xiàn)出那個時代工業(yè)設(shè)計和產(chǎn)品制造技術(shù)的水平。通過制作復(fù)原模型，觀察測量和對文獻研究進行驗證，并進行對加特林槍拆裝過程的模擬實驗，從而深化了對武器結(jié)構(gòu)設(shè)計的認識。模擬實驗在思考工藝過程和研究細節(jié)方面具有不可替代的重要作用，在一定程度上彌補了單純文獻研究難以到達的思維盲區(qū)，也使研究可視化，便于理解和學術(shù)交流。

1 國家文物局水下文化遺產(chǎn)保護中心，遼寧省文物考古研究所.遼寧“丹東一號”清代沉船[J].考古，2016，(7).

2 英國制造局.炮乘新法[M].舒高第口譯，鄭昌棪筆述.光緒十六年(1890).

3 Ron Ruble Enterprises.Dr.RichardJordanGatling’sGatlingGunPatentDrawings[M].Lu Lu Press，2009.79.

4 Peter Smithurst.TheGatlingGun[M].UK: Osprey Publishing，2015.Front cover.

5 傅蘭克令.格林炮操法[M].傅蘭雅口譯，徐建寅筆述.光緒元年(1875).

6 普魯士軍政局.攻守炮法[M].金楷理口譯，李鳳苞筆述.光緒元年(1875).