文/【宋】杜綰 譯注/子小

零陵石燕

永州零陵出石燕，昔傳遇雨則飛。頃歲，余涉高巖，石上如燕形者頗多，因以筆識(shí)之。石為烈日所曝，偶驟雨過(guò)，凡所識(shí)者，一一墜地，蓋寒熱相激迸落，不能飛爾。土人家有石版，其上多磊磈如燕形者。

【譯】永州零陵出產(chǎn)石燕，曾經(jīng)有傳說(shuō)稱(chēng)石燕遇到雨就會(huì)飛走。近年，我曾攀爬上高峻的巖石，巖石上有很多像燕子形狀的石頭，我用筆在石頭上做出標(biāo)識(shí)。石頭被烈日曝曬后，偶然遇到暴雨，凡是被用筆標(biāo)記過(guò)的石頭，都?jí)嬄涞搅说厣?。這大概是因?yàn)槔錈嵯嗷ヅ鲎?，石頭崩裂墜落到地上，而不是石燕能飛走。當(dāng)?shù)厝思抑杏惺澹迳嫌泻芏嗬鄯e如燕子形狀的石塊。

梨園石

相州之北十里，地名梨園。漳河水中出石數(shù)種。或如濃墨圓點(diǎn)成紋。或深廣<黃>，匾頭，頗堅(jiān)潤(rùn)，土人謂之姜鼓。石堪琢為器物，亦磨作鎮(zhèn)紙，其價(jià)甚廉。

【譯】相州北面距城十里的地方有地，名叫梨園。漳河流經(jīng)此地的水段中出產(chǎn)有好幾種石頭。有的石頭上有如濃墨畫(huà)出的圓點(diǎn)似的紋理。有的石頭為深黃色，扁頭，石質(zhì)很堅(jiān)硬潤(rùn)澤，當(dāng)?shù)厝朔Q(chēng)之為“姜鼓石”。此石可以用來(lái)雕琢成器物，也可以用來(lái)磨制鎮(zhèn)紙，價(jià)格很低廉。

西蜀石

西蜀水中出石，甚堅(jiān)潤(rùn)，色黲白，石理遍有扁紋，如豆大，中有紋如桃杏花心。土人鐫礱為龜蟾鎮(zhèn)紙。又一種紋理如濃墨勻作圈點(diǎn)，尤溫潤(rùn)。又一種微黲黑，石理稍粗澀。又一種斑黑，光潤(rùn)，龜背上作盤(pán)蛇勢(shì)，或白或朱。土人以藥點(diǎn)飾，謂之元武石。

【譯】西蜀地區(qū)的河水中出產(chǎn)石頭，石質(zhì)很堅(jiān)硬潤(rùn)澤，顏色為灰白色，石上遍布有扁形紋理，如豆子一般大，中間有像桃花、杏花花心一般的紋理。當(dāng)?shù)厝擞么耸褡聊ブ讫斝?、蟾形?zhèn)紙。還有一種，紋理像濃墨均勻繪畫(huà)出的圓點(diǎn)一般，石質(zhì)特別溫潤(rùn)。還有一種，顏色為灰黑色，紋理稍有些粗糙干澀。還有一種，顏色雜有黑色斑點(diǎn)，質(zhì)地光滑潤(rùn)澤，紋理像龜背上有彎曲盤(pán)繞的蛇形一般，有的為白色，有的為紅色。當(dāng)?shù)厝擞檬庍M(jìn)行點(diǎn)畫(huà)修飾，稱(chēng)之為“元武石”。

瑪瑙石

峽州宜都縣產(chǎn)瑪瑙石，外多砂泥漬，擊去粗表，紋理旋繞如刷絲，間有人物鳥(niǎo)獸云氣之狀。土人往往求售博易于市。泗州盱眙縣寶積山與招信縣皆產(chǎn)瑪瑙石，紋理奇怪。宣和間，招信縣令獲一石于村民，大如升，其質(zhì)甚白。既磨礱，中有黃龍作蜿蜒盤(pán)屈之狀，歸于內(nèi)府。

【譯】峽州宜都縣出產(chǎn)瑪瑙石，石表多有泥沙土漬，敲打掉粗糙的表皮，石上紋理旋繞像刷絲紋，偶爾有像人物、鳥(niǎo)獸、云氣形狀的紋理。當(dāng)?shù)厝顺３⑵鋷У绞袌?chǎng)進(jìn)行售賣(mài)交易。泗州盱眙縣寶積山與招信縣都出產(chǎn)瑪瑙石，紋理奇特怪異。宣和年間，招信縣縣令從村民手中獲得一方瑪瑙石，體量有一升那么大，石質(zhì)瑩白。經(jīng)過(guò)雕琢磨制，石中有一條蜿蜒盤(pán)曲的黃色的龍。此石后收歸入皇家內(nèi)府。

奉化石

明州奉化縣諸山大石中，凡擊取之，即有平面石，色微黃而稍潤(rùn)，扣之無(wú)聲。其紋橫裂兩道，如細(xì)墨描寫(xiě)一帶夾徑寒林煙霧朦朧之狀，或如濃墨點(diǎn)染成高林。與無(wú)為軍所產(chǎn)石屏頗相類(lèi)，但質(zhì)頑礦。凡鐫治旋薄，則縱橫斷裂。亦可加工磨礱為研屏，土人不知貴。

【譯】明州奉化縣山中的大石頭，用力敲擊后，就會(huì)顯露出平板狀的石頭，顏色為微微發(fā)黃色，質(zhì)地稍有潤(rùn)澤，敲擊時(shí)沒(méi)有聲音發(fā)出。紋理為兩道橫裂的紋路，如同細(xì)細(xì)的水墨描畫(huà)出的小徑兩側(cè)寒林被煙霧籠罩的朦朧景象，有的則如濃重的水墨點(diǎn)染成的高聳的樹(shù)林。與無(wú)為軍所產(chǎn)的石屏很類(lèi)似，但石質(zhì)更為堅(jiān)硬粗糙。經(jīng)過(guò)雕鑿磨治、切削打薄，就會(huì)橫豎斷裂。此石也可以加工磨治成硯屏，當(dāng)?shù)厝瞬恢鋬r(jià)格貴重。

吉州石

吉州數(shù)十里土中產(chǎn)石，色微紫，扣之有聲?？勺鞒帲醢l(fā)墨。但膚理頗礦燥。較之永嘉華嚴(yán)石，為硯差勝。土人亦多鐫琢為方斛諸器。

【譯】吉州離城幾十里的地方，泥土中出產(chǎn)石頭。顏色為微微發(fā)紫色，敲擊時(shí)有聲音發(fā)出。此石可以用來(lái)制作硯臺(tái)，極為容易發(fā)墨。但石膚紋理較粗糙干燥。與永嘉華嚴(yán)石相比，此石用來(lái)制作硯臺(tái)要差一些。當(dāng)?shù)厝艘捕嘤么耸耔徶谱鞣锦活?lèi)器具。

【注】《云林石譜》卷上已有本詞條，此處重復(fù)。

金華石

婺州金華山有石，如羊蹲伏。予于僧寺見(jiàn)之，耳角尾足，彷佛形似，高六七尺。傳云黃初平叱石之山，正與《筆談》中所載無(wú)異，但未見(jiàn)偶者。

【譯】婺州金華山有一方像羊蹲伏趴臥形的石頭。我曾在寺廟中見(jiàn)過(guò)此石，羊的耳朵、犄角、尾巴、四蹄都非常逼真，有六七尺高。傳說(shuō)此山是黃初平叱石成羊的山，與《筆談》中所記載的沒(méi)有差異，但是我沒(méi)有見(jiàn)過(guò)第二方這樣的石頭。

松滋石

荊南府松滋縣溪水中出五色石，間有瑩徹。紋理溫潤(rùn)如刷絲，正與真州瑪瑙石不異。土人未知貴。

【譯】荊南府松滋縣的溪水中出產(chǎn)五彩斑斕的石頭，其中偶有質(zhì)地晶瑩透徹的。紋理溫潤(rùn)像刷絲紋，與真州所產(chǎn)瑪瑙石沒(méi)有差別。當(dāng)?shù)厝瞬恢榔鋬r(jià)格貴重。

洛河石

嘉州峨眉石與五臺(tái)山石出巖竇中，名菩薩石。其色瑩潔，狀如太山、狼牙、信州、永昌之類(lèi)。映日射之，有五色圓光。其質(zhì)六棱，或大如棗栗，則光彩微茫。間有小如櫻珠，五色燦然可喜。

【譯】嘉州峨眉山石和五臺(tái)山石都出產(chǎn)自巖穴之中，名為菩薩石。顏色晶瑩潔白，形似太山、狼牙、信州、永昌等地所產(chǎn)的石頭。迎著太陽(yáng)照射，石上會(huì)出現(xiàn)色彩斑斕的圓形光暈。石形為六棱形，有的大如棗子、栗子，但色澤光彩較模糊。偶爾有如櫻珠般大小的，顏色斑斕，令人喜愛(ài)。

于闐石

于闐國(guó)，石出堅(jiān)土中，色深如藍(lán)黛。一品斑斕，白脈點(diǎn)點(diǎn)光燦，謂之金星石。一品色深碧光潤(rùn)，謂之翡翠。屢試之，正可屑金。潤(rùn)而無(wú)聲。然石之一段，凡廣仞余，擇其十分之一二，無(wú)纖毫瑕玷者極少，故所產(chǎn)處貴翡翠而賤金星。

【譯】于闐國(guó)的石頭產(chǎn)自堅(jiān)硬的泥土中，顏色像青黑色的藍(lán)黛一樣深。其中一種，色彩斑斕，石上的白色脈絡(luò)閃爍著點(diǎn)點(diǎn)星光，被稱(chēng)為金星石。還有一種，顏色為深碧綠色，質(zhì)地光滑潤(rùn)澤，被稱(chēng)為翡翠。經(jīng)過(guò)多次試驗(yàn)，證明此石可以將金子磨成碎屑。質(zhì)地溫潤(rùn)，敲擊沒(méi)有聲音發(fā)出。然而七八尺寬的一段石頭，擇優(yōu)只能選出其中的十分之一二，沒(méi)有絲毫的瑕疵、斑點(diǎn)的十分少，所以產(chǎn)地都以翡翠為價(jià)格貴重，以金星石為價(jià)格低廉。

黃州石

黃州江岸與武昌赤壁相對(duì)，江水中有石，五色斑斕，光潤(rùn)瑩徹，紋如刷絲。其質(zhì)或成諸物像，率皆細(xì)碎。頃因東坡先生以餅餌易于小兒，得大小百余枚，作《怪石供》，以遺佛印，后遂為士大夫所采玩。

【譯】黃州江岸與武昌赤壁相對(duì)，江水中出產(chǎn)一種石頭，顏色五彩斑斕，質(zhì)地光滑潤(rùn)澤、晶瑩透徹，紋理如同刷絲紋。有的形成了各種具體物象的形狀，體量都很細(xì)小而零碎。近年來(lái)，因?yàn)樘K軾用餅與小孩交換得到大大小小百余方，為之作《怪石供》一文，并將其贈(zèng)送給佛印禪師，此后黃州石才被士大夫所揀拾賞玩。

華嚴(yán)石

溫州華嚴(yán)石出水中，一種色黃，一種色黃而斑黑，一種色紫，石理有橫紋，微粗，扣之無(wú)聲，稍潤(rùn)。土人鐫治為方圓器，紫者亦堪為硯，頗發(fā)墨。

【譯】溫州所產(chǎn)華嚴(yán)石，出產(chǎn)自水里面。一種為黃顏色，一種為黃顏色雜有黑色斑點(diǎn)，一種為紫顏色，石頭上有橫著的紋理，稍微有些粗，敲擊時(shí)沒(méi)有聲音發(fā)出，石質(zhì)微有潤(rùn)澤。當(dāng)?shù)厝藢⑷A嚴(yán)石雕刻磨制成方形、圓形的器皿。紫色的華嚴(yán)石也可以用來(lái)制作硯臺(tái)，很容易發(fā)墨。

白馬寺石

河南府白馬寺之野中，每大雨過(guò)，土中多獲細(xì)石，頗碎。一種色深紺綠，類(lèi)西蕃馬價(jià)珠。一種色稍次，一種色淡綠，紋理多斑剝，鮮有瑩凈者。間有刻成佛像，其大不過(guò)如梅李。色深綠者，價(jià)甚穹。此石產(chǎn)外國(guó)，蓋西洛故都之地乃有之。又有于土中獲銅帶鉤，填以七寶，雜諸細(xì)石，粲然可喜。

【譯】河南府白馬寺周?chē)慕家爸?，每次下過(guò)大雨后，在泥土中都可以撿到很多細(xì)小的石頭，很細(xì)碎。一種顏色為深青綠色，類(lèi)似于吐蕃的馬價(jià)珠。一種顏色稍差，一種顏色為淡綠色，紋理多斑點(diǎn)而有剝落，很少有晶瑩凈透的。偶爾有雕刻成佛像的，其大小不過(guò)像梅子、李子般。其中深綠色的，價(jià)格十分高昂。這種石頭產(chǎn)自外國(guó)，因?yàn)槁尻?yáng)原是都城的緣故所以才會(huì)有。也有從泥土中找到青銅帶鉤的，帶鉤以多種寶石和各種細(xì)小的石頭鑲嵌，光亮鮮明，令人喜愛(ài)。