薛業(yè)忠

王娜娜、黃爽，一個(gè)是北京航空航天大學(xué)研究生，一個(gè)是清華大學(xué)研究生，與許多同齡的女孩不同，她們不喜歡梳妝打扮，也不熱衷網(wǎng)絡(luò)游戲，更是很少關(guān)注流行的影視劇、偶像明星。她們把大量的業(yè)余時(shí)間，放在了一個(gè)看起來(lái)并不賺錢(qián)的項(xiàng)目——手語(yǔ)翻譯器的開(kāi)發(fā)上。說(shuō)起自己的項(xiàng)目，一種很激動(dòng)很神圣的表情綻放在兩個(gè)女孩的臉上。

王娜娜還在讀大三的時(shí)候，結(jié)識(shí)了一位叫張權(quán)的失語(yǔ)朋友。因?yàn)橥跄饶炔欢终Z(yǔ)，即使與張權(quán)面對(duì)面交流，她也感到很困難。她不得不用微信與張權(quán)溝通。她很苦惱，感覺(jué)自己與張權(quán)的交流猶如網(wǎng)友，難以進(jìn)行有聲世界的溝通，她對(duì)無(wú)聲世界中的朋友深表同情。同時(shí)，她還碰到一位聽(tīng)力有障礙的朋友，向她傾訴。這位朋友說(shuō)投遞求職簡(jiǎn)歷后，因?yàn)樽约翰荒芙勇?tīng)對(duì)方的電話，而喪失了面試的機(jī)會(huì)。生活中，這樣一個(gè)群體，他們因?yàn)榉N種原因，造成語(yǔ)言功能障礙。他們不能如正常人一般生活，買(mǎi)東西、結(jié)賬、點(diǎn)餐等都會(huì)遇到很多麻煩。

王娜娜向閨蜜黃爽傾訴這件事，她們還通過(guò)查閱資料，知道中國(guó)失語(yǔ)病癥患者（包括聽(tīng)障人士、腦中風(fēng)患者、腦癱患者和漸凍癥患者），竟然高達(dá)7000萬(wàn)。這些人與我們的世界是隔膜的。這時(shí)候，計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)的王娜娜正在實(shí)驗(yàn)室研究基于圖像的手勢(shì)識(shí)別技術(shù)。她想，手語(yǔ)有一定的規(guī)則，如果能把自己研究的圖像識(shí)別轉(zhuǎn)化為語(yǔ)音，該多好??！這樣，就可以打破無(wú)聲世界與有聲世界那道難以逾越的障壁了。于是，這對(duì)還是大三的姐妹花，滿懷著對(duì)失語(yǔ)群體的愛(ài)和同情，開(kāi)始了她們孜孜探求的歷程。

在研發(fā)的道路上，她們遇到了很多困難，但她們迎難而上，毫不退縮。在沒(méi)有研發(fā)臂環(huán)之前，王娜娜想打破的是攝像頭識(shí)別與語(yǔ)音的轉(zhuǎn)換問(wèn)題。首先，她感到攝像頭識(shí)別倒不是什么難題，但是你不可能拿著攝像頭對(duì)著失語(yǔ)者，然后才進(jìn)行語(yǔ)音轉(zhuǎn)換。黃爽聽(tīng)了王娜娜的困惑，直接否定了她的這種研究方向。黃爽說(shuō)，國(guó)外有一些研究，也是基于圖像的比較多。一般都是失語(yǔ)者戴著手套，手套里面有很多傳感器，可以捕捉到動(dòng)作。但是手套連著一堆東西，攜帶非常不便。還有，還要考慮失語(yǔ)者的心理因素。他們走到哪兒跟人交流都要戴著手套，肯定會(huì)讓人有壓力，感覺(jué)尊嚴(yán)受到傷害。

怎么辦？利用圖像識(shí)別肯定是不行的。她們的研究猶如抽絲剝繭一般。慢慢地，她們發(fā)現(xiàn)手語(yǔ)自動(dòng)翻譯的嘗試也有人在做，但都還停留在實(shí)驗(yàn)室階段，都有便攜性差、費(fèi)時(shí)傷財(cái)?shù)热毕?。這就表明，復(fù)雜的手語(yǔ)翻譯設(shè)備還有很大的研究空間，姐妹倆感到還有希望，還有努力的必要性。

這時(shí)候，一個(gè)新發(fā)現(xiàn)猶如一縷陽(yáng)光照進(jìn)了王娜娜那本就活躍的思維空間。一個(gè)小朋友學(xué)彈鋼琴，老師說(shuō)該用力的時(shí)候手指沒(méi)有用力。王娜娜不知道這位老師是怎么看出來(lái)的。老師告訴王娜娜，手指有沒(méi)有用力，從肌肉上就可以看出來(lái)。這提醒了王娜娜，手語(yǔ)的動(dòng)作不是也可以在肌肉上體現(xiàn)出來(lái)嗎？她趕快上網(wǎng)查詢，確實(shí)有一種戴臂環(huán)來(lái)判斷小朋友彈鋼琴指法正確與否的研究。不同的指法動(dòng)作，會(huì)觸動(dòng)不同區(qū)域的小臂肌肉發(fā)出不一樣的信號(hào)。這不正是自己的研究方向嗎？基于鋼琴臂環(huán)的啟發(fā)，王娜娜和黃爽打算運(yùn)用這項(xiàng)技術(shù)，將每一個(gè)手語(yǔ)詞匯的肌肉電信號(hào)輸入系統(tǒng)，讓人工智能深度融匯，這樣，她們的“手音”臂環(huán)研究進(jìn)入實(shí)質(zhì)性攻克階段。

然而，要想讓電腦準(zhǔn)確識(shí)別每一個(gè)手勢(shì)動(dòng)作，還需要反復(fù)采集肌肉信號(hào)。王娜娜與黃爽兩個(gè)人成天在電腦前不停地舉手放手，有時(shí)候一個(gè)手勢(shì)要重復(fù)上千次。黃爽笑言兩個(gè)人的手都快成了“麒麟臂”了。但是，兩個(gè)人忙活了一個(gè)多月，才完成30個(gè)手勢(shì)的肌肉信號(hào)采集。要完成幾千個(gè)常用的手語(yǔ)動(dòng)作，該用多長(zhǎng)時(shí)間呀？初步證實(shí)這種方案可行之后，她們就把一批志同道合的朋友拉入團(tuán)隊(duì)。這樣經(jīng)過(guò)5個(gè)月的努力，2000多人的參與，終于將4000多個(gè)常用的手語(yǔ)動(dòng)作轉(zhuǎn)化成了語(yǔ)音，并成功錄入系統(tǒng)之中?！笆忠簟北郗h(huán)最為重要的一環(huán)，終于研究完成。

日前，王娜娜團(tuán)隊(duì)的手語(yǔ)識(shí)別臂環(huán)，在聯(lián)合國(guó)與國(guó)內(nèi)一家互聯(lián)網(wǎng)公司共同舉辦的創(chuàng)新大賽上奪得冠軍。同臺(tái)競(jìng)技的還有2074份來(lái)自國(guó)內(nèi)外知名高校及科研機(jī)構(gòu)的創(chuàng)新方案，為什么她們的“手音”臂環(huán)能夠勝出呢？一位資深人士說(shuō)：“與大多數(shù)緊盯收益的項(xiàng)目相比，這份創(chuàng)業(yè)計(jì)劃顯得那么另類(lèi)，充滿了象牙塔中的理想情懷?！痹谡劦阶约旱摹笆忠簟北郗h(huán)時(shí)，王娜娜驕傲地說(shuō)：“這個(gè)世界買(mǎi)房的人太多了，但沒(méi)有人知道他們是誰(shuí)。但我相信，人們會(huì)記住那些為社會(huì)進(jìn)步作出一點(diǎn)點(diǎn)貢獻(xiàn)的人?！?/p>

谷春林摘自《做人與處世》endprint