試論俄語(yǔ)同義詞

梁春雪

摘要：同義詞是語(yǔ)言的一種普遍現(xiàn)象，可以在語(yǔ)義相近或是特定的上下文中相互替代，而不改變?cè)膬?nèi)容。本文主要從同義詞的定義、類別以及同義詞的三個(gè)基本功能方面嘗試對(duì)俄語(yǔ)同義詞進(jìn)行分析，旨在幫助俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好地了解和使用俄語(yǔ)同義詞，具有較強(qiáng)的實(shí)用價(jià)值。

關(guān)鍵詞：同義詞 定義 類別 功能

中圖分類號(hào)：H35 ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ?文章編號(hào)：1009-5349（2018）21-0088-02

語(yǔ)言是社會(huì)的產(chǎn)物。社會(huì)在不斷發(fā)展，因此語(yǔ)言也是在不斷地發(fā)生著變化。這種變化的表現(xiàn)之一為：詞義越來(lái)越精確及表達(dá)形式越來(lái)越多樣化。詞的同義關(guān)系可以很好地反映出詞匯的這種變化，因?yàn)樵~的同義關(guān)系是同一詞類的不同詞在意義上大部分或部分重合的關(guān)系，它總是建立在一定歷史時(shí)期的社會(huì)生活基礎(chǔ)上，并在一定程度上反映著這個(gè)時(shí)期的時(shí)代特色。具有同義關(guān)系的詞叫做同義詞，同義詞是語(yǔ)義學(xué)研究中的重要問題之一。

一、同義詞的定義

現(xiàn)代語(yǔ)義學(xué)從詞匯語(yǔ)義系統(tǒng)角度出發(fā)，將同義關(guān)系看作以概念意義相同或基本相同為基礎(chǔ)的語(yǔ)義聚合關(guān)系。而俄語(yǔ)同義詞同其他懸而未決的語(yǔ)言學(xué)問題一樣，雖然國(guó)內(nèi)外研究成果頗多，但語(yǔ)言學(xué)界對(duì)同義詞概念的界定還沒有達(dá)到統(tǒng)一。其中具有代表性觀點(diǎn)的有：В.А.Белошапкова認(rèn)為：“同義詞是表達(dá)相同或相近意義的一種語(yǔ)言手段、確切所表示事物的個(gè)別方面的特點(diǎn)并對(duì)其進(jìn)行評(píng)價(jià)”;П.Ф. Калайдович指出：“同義詞不是具有相同意義的詞，而是詞義相近，發(fā)音不同，可用一個(gè)詞替換另一個(gè)詞，表示同一種概念的詞”。

關(guān)于同義詞的不同定義還有許多，但通過整合各個(gè)語(yǔ)言學(xué)家對(duì)同義詞定義的不同觀點(diǎn)，同義詞概念可以總結(jié)概括為以下兩點(diǎn)：1）同義詞是發(fā)音不同，詞義相近但不等同的詞。2）同義詞是表示同一現(xiàn)象，但在意義、修辭上存在著細(xì)微差別。

二、同義詞的類別

從同義程度大小的角度可以將同義詞分為完全同義詞和部分同義詞。前者又稱絕對(duì)同義詞，后者又稱相對(duì)同義詞。這種程度差別的大小不僅表現(xiàn)在意義和搭配方面，而且在語(yǔ)體屬性、感情色彩、使用范圍及頻率等方面也可能存在差別。因此全部詞匯意義或?qū)?yīng)義位的全部意義成分重合，在語(yǔ)體屬性、感情色彩、使用范圍及頻率等方面也無(wú)差別，則這類同義詞被稱為完全同義詞或絕對(duì)同義詞（забастовка/стачка， языкознание/лингвистика， бросать/кидать），如在上述方面存在差別則是部分同義詞或相對(duì)同義詞（глаза/очи，скорый/близкий， ровесник/однолеток）。

從功能角度可以將同義詞分為語(yǔ)義同義詞、修辭同義詞和語(yǔ)義一修辭同義詞。語(yǔ)義同義詞是意義部分重合而表現(xiàn)程度不同的同義詞。比如ходить/бродить都表示走，但后者和前者的差異在于走的速度慢。而意義重合，感情色彩、語(yǔ)體屬性有差異的同義詞是修飾同義詞。比如скончаться /умереть都表示人的死亡，但是兩者的語(yǔ)體屬性不同，前者多用于書面語(yǔ)。語(yǔ)義一修辭同義詞是意義部分重合，感情色彩、語(yǔ)體屬性有差異的同義詞。比如пить與отхлебывать，在意義上后者與前者比較為小口喝，是口語(yǔ)體，因此這一組同義詞在意義上及語(yǔ)體屬性上都有差別，是語(yǔ)義—修辭同義詞。

從結(jié)構(gòu)角度可以將同義詞分為同根同義詞和異根同義詞。顧名思義，后者是詞根不同的同義詞，而前者是詞根相同的同義詞。其中同根同義詞可根據(jù)前綴、后綴、前后綴同時(shí)來(lái)區(qū)別。

綜上所述，同義詞的分類應(yīng)考慮同義詞的特點(diǎn)，從多角度進(jìn)行分類。這種分類方法有助于較為全面地體現(xiàn)同義詞的實(shí)質(zhì)，從而便于語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的理解和掌握。

三、同義詞的功能

同義詞在言語(yǔ)中有三種不同的功能：替代功能，確切功能和修辭功能。替代功能可以使言語(yǔ)避免單調(diào)乏味和不必要的詞語(yǔ)重復(fù)，確切功能在于從不同角度揭示事物的豐富多彩的特征，修辭功能就是增強(qiáng)言語(yǔ)表現(xiàn)力，表達(dá)說話人的主觀情感。

同義詞的替代功能主要指的是絕對(duì)同義詞的相互替代。在特定的語(yǔ)境場(chǎng)合之下，可以選擇同義詞進(jìn)行相互替代，以滿足表達(dá)或交際需要。這樣一來(lái)可以使語(yǔ)言避免單調(diào)乏味和不必要的重復(fù)。例如：“Не знаю кому пришла в голову эта мысль，но это была прекрасная идея.（我不知道這個(gè)想法是誰(shuí)想到的，但這的確是一個(gè)非常好的想法。）”在這句話中，句子前后都要表達(dá)“想法”這個(gè)意義，如果前半句和后半句都使用同一個(gè)詞мысль或者идея來(lái)表示，整個(gè)句子看起來(lái)要單調(diào)乏味得多。因此這個(gè)句子的前半句和后半句分別使用了мысль/ идея這兩個(gè)同義詞，這種同義詞之間的替代使得句子表達(dá)前后內(nèi)容飽滿，使語(yǔ)言避免了單調(diào)乏味。

同義詞的確切功能在于從不同角度揭示事物的不同特性和典型特征，該功能多出現(xiàn)于語(yǔ)義同義詞之中。事物的不同特征通常不能為一個(gè)詞所囊括，這個(gè)時(shí)候就需要用到同義詞來(lái)從不同角度揭示事物的特性。同義詞的區(qū)別義素在特定的上下文中，可以起到相互補(bǔ)充或相互取代的確切作用。在俄語(yǔ)中товарищ和друг是一組同義詞，兩個(gè)詞都是好伙伴、好朋友的意思。但是二者又有細(xì)微差別，前者通常理解是社會(huì)層面的朋友，而后者是指自己很親密的伙伴、好朋友。例如：“Он мне не только товарищ，но и друг.（他對(duì)我來(lái)說不僅是同志，而且還是朋友。）”作者是用друг來(lái)補(bǔ)充說明товарищ不能說明的意義，突出強(qiáng)調(diào)的是這個(gè)人對(duì)自己來(lái)說不僅是社會(huì)層面的朋友，而且私下關(guān)系也很要好，后者補(bǔ)充了前者所不能表達(dá)的內(nèi)容，使得表達(dá)更確切、完整。

同義詞的修辭功能主要是美化語(yǔ)言、修飾語(yǔ)言，使語(yǔ)言更富有表現(xiàn)力。這一系列作用的實(shí)現(xiàn)需要借助一定的語(yǔ)言手段，而詞匯手段就是其中之一。同義詞的修辭功能包括語(yǔ)體組織和表達(dá)主觀情感兩個(gè)方面。詞在語(yǔ)言中的搭配，不僅語(yǔ)法和語(yǔ)義上要協(xié)調(diào)一致，而且語(yǔ)體屬性也要相同。修辭同義詞通常包含主觀評(píng)價(jià)的語(yǔ)用意義成分，帶有各種表情色彩，如蔑視、戲謔、諷刺、贊揚(yáng)、親昵、尊敬等，是增強(qiáng)言語(yǔ)表現(xiàn)力的重要手段，同義詞表達(dá)的主觀評(píng)價(jià)功能是以它們的語(yǔ)體屬性為基礎(chǔ)的，書面語(yǔ)多用于正面評(píng)價(jià)，俗語(yǔ)詞則常常用于負(fù)面評(píng)價(jià)。例如：глаза/очи是一組近義詞?！哀?нее не глаза，а очи.（她有的不是眼睛，而是明眸。）”很明顯我們能夠品讀出其中贊揚(yáng)褒義的感情評(píng)價(jià)色彩在內(nèi)。

四、結(jié)語(yǔ)

同義詞研究在人們?nèi)粘＝涣髦衅鹬陵P(guān)重要的作用，因此是語(yǔ)言學(xué)研究的熱門話題之一。長(zhǎng)久以來(lái)語(yǔ)言學(xué)家們就嘗試給同義詞下定義，但至今同義詞的概念都沒有完全統(tǒng)一。但這并不意味著前人的努力是徒勞的，恰恰相反，我們可以借此歸納總結(jié)他人的思想，更便于我們了解同義詞的屬性。

雖然同義詞可以分為絕對(duì)同義詞和相對(duì)同義詞，但需要注意的是俄語(yǔ)中絕對(duì)同義詞的數(shù)量是非常少的，我們?cè)谌粘Ｉ钪兴佑|到的大部分俄語(yǔ)同義詞都是相對(duì)同義詞，即：詞義所概括反映的側(cè)面和重點(diǎn)有所不同。因此同義詞可以從不同角度相互補(bǔ)充地表達(dá)某一類現(xiàn)象。

同義詞在現(xiàn)實(shí)生活中應(yīng)用性很強(qiáng)，因?yàn)樗軒椭f話人從一系列語(yǔ)義相近的詞或句子中選出最適合用于表達(dá)的一個(gè)。這和同義詞的功能密不可分：替代功能可以使言語(yǔ)避免單調(diào)乏味和不必要的詞語(yǔ)重復(fù);確切功能在于從不同角度揭示事物的豐富多彩的特征;修辭功能就是增強(qiáng)言語(yǔ)表現(xiàn)力，表達(dá)說話人的主觀情感。需要注意的是替代功能與確切功能這二者差異很大，前者主要是利用同義詞之間的一致性，而后者主要是利用同義詞之間的差別。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮曉萍.俄語(yǔ)同義詞的特征及使用[J].中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)，2004（4）.

[2]李福印.語(yǔ)義學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2007.

[3]吳哲.現(xiàn)代俄語(yǔ)詞匯的多義性研究[M].北京：商務(wù)印書館，2007.

責(zé)任編輯：張蕊