“跳蚤市場(chǎng)”探名

“跳蚤市場(chǎng)”這個(gè)古怪的名稱(chēng)是怎么來(lái)的？

說(shuō)法一：在昆蟲(chóng)中，跳蚤的身體是很小的。所謂跳蚤市場(chǎng)，就是小型市場(chǎng)。跳蚤形容的是一個(gè)“小”字。

說(shuō)法二：跳蚤的特點(diǎn)是善于跳躍。外國(guó)的市場(chǎng)管理，同樣是有城管的。你今天在這里設(shè)攤，城管會(huì)來(lái)干涉；明天到那里設(shè)攤，城管還會(huì)來(lái)找碴兒。這類(lèi)賣(mài)舊貨的市場(chǎng)，只能搬來(lái)搬去，沒(méi)有固定位置，所以稱(chēng)為“跳蚤市場(chǎng)”。

說(shuō)法三：“跳蚤市場(chǎng)”起源于法國(guó)。公元1884年，巴黎市政府整頓市容，立法禁止在市區(qū)堆積垃圾，責(zé)令貧民區(qū)的垃圾堆搬到郊區(qū)一個(gè)叫圣旺的地方。一時(shí)垃圾堆積成山，垃圾中混雜著不少破舊的生活用品，包括衣服鞋子等等。有人挑挑揀揀，在當(dāng)?shù)仉S手出賣(mài)，兩年以后，居然形成了一個(gè)舊貨集市。由于這里出售的舊衣物上常有跳蚤，人們便稱(chēng)之為“跳蚤市場(chǎng)”。

說(shuō)法四：據(jù)美國(guó)語(yǔ)源學(xué)家克里斯汀·安默爾研究，“跳蚤市場(chǎng)”不是源于法國(guó)，而是源于美國(guó)。這個(gè)專(zhuān)門(mén)出售舊貨的市場(chǎng)，位于紐約的曼哈頓地區(qū)。它在1775年美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期便已存在。為什么稱(chēng)“跳蚤市場(chǎng)”呢？原來(lái)該市場(chǎng)的名稱(chēng)最初是荷蘭語(yǔ)Vliy或Vlie，意思是山谷，荷蘭語(yǔ)的發(fā)音和英語(yǔ)跳蚤“flea”相似，后來(lái)訛變?yōu)椤癴lea market”，并傳播到歐洲地區(qū)。中國(guó)人意譯為“跳蚤市場(chǎng)”，其實(shí)和跳蚤無(wú)關(guān)。

續(xù)說(shuō)：

一個(gè)詞語(yǔ)在最初出現(xiàn)時(shí)，是有清晰的源頭的，在長(zhǎng)期運(yùn)用的過(guò)程中，有時(shí)會(huì)變得撲朔迷離，甚至無(wú)跡可尋。這是一個(gè)很有趣的語(yǔ)言現(xiàn)象。endprint