史蒂芬?克萊恩的《紅色英勇勛章》

Tony

史蒂芬·克萊恩（Stephen Crane，1871～1900）是美國詩人和小說家，出生于新澤西州，曾先后在拉法耶特學(xué)院（Lafayette College）和錫拉丘茲大學(xué)（Syracuse University）讀書，但克萊恩對(duì)學(xué)校生活興趣不大，他的興趣在于觀察和分析人性?？巳R恩天資聰穎、酷愛寫作，四歲可下筆成文，到16歲時(shí)已經(jīng)發(fā)表了數(shù)篇作品，在錫拉丘茲大學(xué)讀書期間就開始創(chuàng)作長篇小說《街頭女郎麥姬》（Maggie：A Girl of the Streets）。作品講述了紐約貧民區(qū)女孩兒麥姬因社會(huì)環(huán)境所迫慢慢走向墮落，并最終自殺的故事，真實(shí)地再現(xiàn)了美國當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，被譽(yù)為美國現(xiàn)實(shí)主義和自然主義文學(xué)的杰作。隨后，克萊恩又發(fā)表了長篇小說《紅色英勇勛章》（The Red Badge of Courage，1895）和《海上扁舟》（The Open Boat， 1897）等短篇小說。1900年，克萊恩因肺結(jié)核去世，享年29歲?？巳R恩在作品中經(jīng)常探討理想與現(xiàn)實(shí)的沖突、精神危機(jī)與恐懼和人們與社會(huì)的隔絕等問題，語言強(qiáng)烈、直接乃至突兀，被譽(yù)為美國自然主義文學(xué)的代表作家之一。

作品簡介

《紅色英勇勛章》以美國南北戰(zhàn)爭（1861～1865）為背景，再現(xiàn)了鄉(xiāng)村少年亨利·弗萊明（Henry Fleming）面對(duì)戰(zhàn)爭時(shí)的主觀感受和內(nèi)心沖突。主人公弗萊明是一個(gè)農(nóng)婦的獨(dú)子，對(duì)戰(zhàn)爭充滿了英雄主義般的向往，不顧母親的反對(duì)，毅然參加了北軍。但真正面對(duì)尸體橫陳、血流遍地的戰(zhàn)場(chǎng)時(shí)，弗萊明感到難以遏制的恐懼，很快便當(dāng)了逃兵。在逃跑途中，他遇到撤退的北軍，親眼目睹了朋友吉姆在戰(zhàn)爭中死去，并被一位戰(zhàn)友不小心用槍托打傷了頭部，掛了彩，滑稽地得到了“一枚紅色英勇勛章”。弗萊明頗為忐忑地回到了部隊(duì)，但戰(zhàn)友們以為他頭部受傷是戰(zhàn)斗負(fù)傷，對(duì)他的英勇精神大加贊賞。羞愧的弗萊明決定尋找機(jī)會(huì)立功，做一名真正的英雄。機(jī)會(huì)很快來了，部隊(duì)轉(zhuǎn)移時(shí)，弗萊明近似瘋狂地射擊，很快便成了戰(zhàn)友眼中的英雄，他自己也克服了對(duì)戰(zhàn)爭的恐懼。后來，弗萊明又在一次戰(zhàn)斗中冒著炮火從死者手中接過旗幟，帶領(lǐng)隊(duì)伍沖鋒，得到了部隊(duì)嘉獎(jiǎng)。從恐懼到羞愧到自信，弗萊明在戰(zhàn)爭的洗禮中發(fā)生了精神蛻變，擺脫了開始時(shí)熱愛榮譽(yù)又懼怕死亡的矛盾心態(tài)，達(dá)到了一個(gè)新的人生高度。選文摘自第五章，講述了在一次作戰(zhàn)中，戰(zhàn)友們撤退了，而弗萊明在驚慌和恐懼之余向敵人開了槍，然后便涌起了強(qiáng)烈的使命感，感到了戰(zhàn)友和兄弟情誼的珍貴，勇敢地向敵人開槍……

The Red Badge of eourage

Stephen Crane

【Translation】1.青年迅速轉(zhuǎn)過身，確認(rèn)后面沒受到攻擊，他看見那個(gè)指揮官非常后悔地看著士兵們，好像最讓他遺憾的就是自己和他們彼此相連。2.他還沒準(zhǔn)備好開始——沒對(duì)自己聲明他要開槍了——就把順從均衡的步槍一下端好，瘋狂地開了一槍。3.他感到什么事物——他是這個(gè)事物的一部分——一個(gè)軍團(tuán)，一支部隊(duì)，一個(gè)事業(yè)，或一個(gè)國家——正處于危機(jī)之中。4.他想象著自己正奔向別處，甚至也像那個(gè)邊干活邊吹口哨的木匠一樣，想著朋友或敵人，以及家里或某個(gè)鎮(zhèn)上的酒吧。5.他感到萬分氣憤，感覺自己就像一只被困擾的動(dòng)物，一只好意的母牛被一群狗惹得心煩。

【Cloze】1.as well as 2.more 3.believed 4.who 5.for example 6.ironic 7.shame 8.Whereas 9.animalistic 10.includingendprint