智信

近日，谷歌（Google）推出了智能耳機(jī)Pixel Buds，其最大亮點(diǎn)是支持谷歌實(shí)時(shí)翻譯。

目前，Pixel Buds支持40種語(yǔ)言的實(shí)時(shí)翻譯，優(yōu)先用于難度系數(shù)高的中英翻譯。這個(gè)功能聽(tīng)上去強(qiáng)大，但我認(rèn)為，谷歌多年來(lái)在翻譯服務(wù)方面，沒(méi)有太大變化，這次雖有更新，卻不會(huì)掀起新一輪的技術(shù)革命，看起來(lái)更像是一場(chǎng)商業(yè)炒作。

說(shuō)到更新，Pixel Buds的最大亮點(diǎn)，是整合了機(jī)器翻譯和語(yǔ)音識(shí)別。

近年來(lái)，很多專(zhuān)家預(yù)測(cè)，人工智能將是繼互聯(lián)網(wǎng)浪潮之后的下一個(gè)增長(zhǎng)點(diǎn)。人工智能是計(jì)算機(jī)科學(xué)的分支，有望了解智能的實(shí)質(zhì)，生產(chǎn)出新的、能以人類(lèi)智能相似的方式做出反應(yīng)的智能機(jī)器。人工智能還有語(yǔ)言識(shí)別、圖像識(shí)別、自然語(yǔ)言處理和專(zhuān)家系統(tǒng)等領(lǐng)域。

這一次，Pixel Buds引入了語(yǔ)音識(shí)別。機(jī)器翻譯和語(yǔ)音識(shí)別，在技術(shù)層面上是不同的，但都會(huì)用到“深度學(xué)習(xí)”的基本技術(shù)：自然語(yǔ)言處理。目前，世界上最先進(jìn)的翻譯系統(tǒng)方法，并不是基于語(yǔ)義理解的翻譯系統(tǒng)，而是基于大數(shù)據(jù)機(jī)器學(xué)習(xí)的翻譯系統(tǒng)，它包括三大類(lèi)：基于規(guī)則（rule-based）、基于統(tǒng)計(jì)（statistical-based）和混合。Pixel Buds屬于基于統(tǒng)計(jì)，即通過(guò)用戶直接搜索的翻譯結(jié)果、對(duì)網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容的抓取翻譯等渠道，獲取大量的語(yǔ)料資源，用于深度學(xué)習(xí)，逐漸獲得明白兩種語(yǔ)言如何匹配的能力。

但是，要讓機(jī)器自如地翻譯并不容易。以往翻譯軟件在翻譯中文的名言警句、詩(shī)句時(shí)，都鬧出了令人啼笑皆非的譯法。對(duì)此，人們并不理解，反而感嘆：谷歌這么厲害的公司，連個(gè)機(jī)翻都搞不好嗎？從原理上來(lái)說(shuō)，一個(gè)詞有N個(gè)意思，一句話又有N個(gè)詞組成，N個(gè)句子又組成一段話，每個(gè)組合的意思都不一樣。最關(guān)鍵的是，同一個(gè)句子，在不同的語(yǔ)境、用不同的語(yǔ)氣，說(shuō)出來(lái)的意思也不一樣。目前，機(jī)器只能根據(jù)儲(chǔ)備的詞匯、語(yǔ)句、固定短語(yǔ)、句子的意思，做固定模式的轉(zhuǎn)換和組合。即使把兩種語(yǔ)言所有的詞匯、語(yǔ)句，都能儲(chǔ)存到一個(gè)軟件里，從人工智能的角度看，要讓機(jī)器人完全掌握人類(lèi)的語(yǔ)言，還存在很多無(wú)法企及的技術(shù)難點(diǎn)。歸根到底，機(jī)器并不能夠懂得人類(lèi)語(yǔ)言的具體意思，即便是最先進(jìn)的機(jī)器學(xué)習(xí)模型，其本質(zhì)還是基于大數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)規(guī)律。

前些天，有新聞報(bào)道：谷歌AlphaGo Zero能完全通過(guò)自學(xué)習(xí)提高棋藝，但圍棋的規(guī)則是確定、有限的，這跟天天都有新詞、新的說(shuō)話方式產(chǎn)生的語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，難度不在一個(gè)層面。

另外不要忘記，谷歌可是炒作的資深玩家。

早在2012年，在微軟亞洲研究院二十一世紀(jì)計(jì)算機(jī)大會(huì)上，微軟高級(jí)副總裁Richard Rashid就演示了微軟英譯漢的同聲傳譯系統(tǒng)。該演示受到廣泛關(guān)注，在YouTube網(wǎng)站上已經(jīng)有超過(guò)一百萬(wàn)次的播放。如今，谷歌又高調(diào)宣傳具有同聲傳譯功能的智能耳機(jī)Pixel Buds。我們無(wú)法從技術(shù)細(xì)節(jié)以及用戶量上，簡(jiǎn)單對(duì)比這兩個(gè)系統(tǒng)的優(yōu)劣，但從技術(shù)發(fā)展和產(chǎn)品問(wèn)世的角度出發(fā)，Pixel Buds肯定不是第一代產(chǎn)品。

技術(shù)是積累迭代式發(fā)展的，不可能從原始社會(huì)一下躍入現(xiàn)代社會(huì)。谷歌Pixel Buds確有亮點(diǎn)，但距離技術(shù)成熟還需要時(shí)間。

責(zé)任編輯：曹曉晨