俄語(yǔ)在中亞地區(qū)使用情況研究

王巧時(shí)

由于歷史的原因，中亞各國(guó)與俄羅斯交往密切，中亞對(duì)俄羅斯具有特殊的地緣政治意義。俄羅斯與中亞各國(guó)在政治、軍事、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域頻頻展開(kāi)合作，雙邊關(guān)系穩(wěn)定發(fā)展。除了政治、經(jīng)濟(jì)、安全等方面的合作，在俄羅斯與中亞關(guān)系中始終存在一個(gè)繞不開(kāi)的問(wèn)題，那就是俄語(yǔ)在中亞的社會(huì)地位問(wèn)題。在俄羅斯的政治干預(yù)和影響下，特別是近年來(lái)隨著俄羅斯國(guó)力的逐漸恢復(fù)，中亞各國(guó)與俄羅斯的經(jīng)貿(mào)聯(lián)系變得日益頻繁，越來(lái)越多的中亞居民選擇去俄羅斯務(wù)工，在這種情況下，中亞居民對(duì)俄語(yǔ)的學(xué)習(xí)熱情又高漲起來(lái)，俄語(yǔ)在中亞社會(huì)中的功能得到了一定程度的恢復(fù)，俄語(yǔ)在中亞的使用狀況發(fā)生了一些新的變化。

1 俄語(yǔ)在中亞地區(qū)使用情況

1.1中亞居民掌握俄語(yǔ)的情況

總的來(lái)講，俄語(yǔ)在中亞各國(guó)使用狀況各不相同，大體可以分為三個(gè)梯隊(duì)：第一梯隊(duì)國(guó)家，半數(shù)以上居民掌握俄語(yǔ)，比如哈薩克斯坦的84%；第二梯隊(duì)國(guó)家，20%-40%居民掌握俄語(yǔ)，比如吉爾吉斯斯坦；第三梯隊(duì)國(guó)家，掌握俄語(yǔ)的居民少于30%，而且在日常生活和交流中幾乎不使用俄語(yǔ)，比如塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦和土庫(kù)曼斯坦。

蘇聯(lián)解體后大量的俄羅斯族人從中亞返遷俄羅斯或者移民到其他國(guó)家，加之人口出生率的下降，近20年來(lái)中亞俄羅斯族人占總?cè)丝诘谋戎貜莫?dú)立初的30%下降到目前的17%左右。還有一個(gè)原因是部分俄語(yǔ)居民為了適應(yīng)新的社會(huì)環(huán)境改學(xué)中亞語(yǔ)言而放棄了俄語(yǔ)，因?yàn)椴糠謬?guó)家在入學(xué)和工作時(shí)要求必須掌握中亞語(yǔ)。

俄語(yǔ)在中亞各國(guó)的使用狀況因這些國(guó)家中俄羅斯族居民的數(shù)量不同而存在較大差異。比如，哈薩克斯坦境內(nèi)的俄羅斯族人約占人口總數(shù)的24%，所以該國(guó)的俄語(yǔ)使用狀況較好，居民可以使用俄語(yǔ)開(kāi)展工作，獲取經(jīng)濟(jì)、文化、體育、科技等信息，日常交流中也經(jīng)常使用俄語(yǔ)；土庫(kù)曼斯坦的俄羅斯族人只占人口總數(shù)的2%，俄語(yǔ)使用受到很大限制，甚至俄語(yǔ)商業(yè)廣告都被禁止；塔吉克斯坦的俄羅斯族人只占人口總數(shù)的1%，政府積極發(fā)展塔語(yǔ)教育而限制俄語(yǔ)教育，由于教學(xué)水平和質(zhì)量低下，該國(guó)掌握俄語(yǔ)的居民越來(lái)越少，俄語(yǔ)正逐漸失去族際交際用語(yǔ)的地位。

1.2俄語(yǔ)在中亞的社會(huì)地位

蘇聯(lián)解體后中亞各國(guó)相繼頒布了新的《語(yǔ)言法》，規(guī)定本國(guó)的主體民族語(yǔ)言為國(guó)語(yǔ)，在大多數(shù)國(guó)家里俄語(yǔ)只作為族際交流語(yǔ)言，使用范圍和社會(huì)功能受到較大限制。

由于哈薩克斯坦和吉爾吉斯斯坦俄羅斯族和操俄語(yǔ)居民人口數(shù)量較多，加之當(dāng)?shù)囟砹_斯人組建了許多俄羅斯人社團(tuán)，他們積極參加爭(zhēng)取俄語(yǔ)社會(huì)地位和保障俄語(yǔ)使用權(quán)的社會(huì)活動(dòng)。俄語(yǔ)在哈薩克斯坦是官方語(yǔ)言，與哈薩克語(yǔ)一起被廣泛地用于國(guó)家行政機(jī)關(guān)和地方自治機(jī)關(guān)的公文、文牘起草和發(fā)布事務(wù)中。俄語(yǔ)在吉爾吉斯斯坦也擁有官方語(yǔ)言的地位，而且近年來(lái)該國(guó)多次強(qiáng)調(diào)俄語(yǔ)的官方語(yǔ)言地位。

烏茲別克斯坦積極擴(kuò)大主體民族語(yǔ)言—烏茲別克語(yǔ)的使用范圍，逐漸限制和減少俄語(yǔ)的使用。

塔吉克斯坦1994年11月通過(guò)了獨(dú)立后第一部憲法，規(guī)定俄語(yǔ)是族際交流語(yǔ)言。但由于1991年以來(lái)大量的俄羅斯族人和其他操俄語(yǔ)居民陸續(xù)離開(kāi)塔吉克斯坦，遷移到俄羅斯和其他國(guó)家，該國(guó)操俄語(yǔ)居民數(shù)量逐漸減少，從1998年開(kāi)始，塔吉克斯坦政府規(guī)定政府公文必須用塔吉克語(yǔ)發(fā)布，俄語(yǔ)的使用受到更大的限制。

土庫(kù)曼斯坦的俄語(yǔ)狀況更加糟糕，根據(jù)該國(guó)1990年語(yǔ)言法的相關(guān)規(guī)定，俄語(yǔ)享有族際交流用語(yǔ)的社會(huì)地位。但土庫(kù)曼斯坦一直實(shí)施著排擠俄語(yǔ)的政策，全面減少甚至禁止俄語(yǔ)在社會(huì)某些領(lǐng)域的使用，俄語(yǔ)普及程度和使用范圍越來(lái)越小。

2 俄語(yǔ)在中亞地區(qū)發(fā)展中存在的問(wèn)題

2.1中亞俄羅斯人和操俄語(yǔ)居民的減少

隨著蘇聯(lián)的解體，大量的俄羅斯族人和其他操俄語(yǔ)居民陸續(xù)從中亞遷回俄羅斯或遷移到其他國(guó)家，使得中亞各國(guó)操俄語(yǔ)居民的數(shù)量大量減少，在全國(guó)人口中的比重有所下降。

2.2中亞各國(guó)繼續(xù)壓縮俄語(yǔ)的使用范圍

中亞各國(guó)仍然在不斷強(qiáng)化主體民族語(yǔ)言的國(guó)語(yǔ)地位，對(duì)俄語(yǔ)的使用范圍大加限制。烏茲別克斯坦總統(tǒng)伊斯蘭.卡里莫夫2013年下令從一年級(jí)開(kāi)始教授英語(yǔ)，俄語(yǔ)在二年級(jí)才開(kāi)始教授。在該國(guó)的非烏茲別克人的學(xué)校中，塔吉克人、吉爾吉斯人和哈薩克人學(xué)校也已經(jīng)減少了俄語(yǔ)教學(xué)，同時(shí)增加了英語(yǔ)教育?，F(xiàn)在，在烏茲別克斯坦的中小學(xué)里教授俄語(yǔ)的教師都不是母語(yǔ)為俄語(yǔ)的人，在大學(xué)里非語(yǔ)言類(lèi)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生僅在一年級(jí)把俄語(yǔ)作為一門(mén)外語(yǔ)來(lái)學(xué)習(xí)，用于學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的時(shí)間也從原來(lái)的240小時(shí)減少到72小時(shí)，俄語(yǔ)的教學(xué)質(zhì)量嚴(yán)重下降。因此，俄語(yǔ)將在烏茲別克斯坦不斷遭到邊緣化。

2.3俄語(yǔ)在中亞面臨其他外語(yǔ)的挑戰(zhàn)

中亞地區(qū)由于獨(dú)特的地理位置成為當(dāng)下世界各大國(guó)關(guān)注的焦點(diǎn)，除了俄羅斯的傳統(tǒng)影響外，其他國(guó)家和組織也積極介入該地區(qū)，如美國(guó)、歐盟、英國(guó)、中國(guó)、韓國(guó)、伊朗、沙特、土耳其等，競(jìng)相參與中亞地區(qū)事務(wù)，擴(kuò)大在中亞的影響。各國(guó)進(jìn)入中亞，拓展自己的影響力的一個(gè)重要舉措就是投資中亞的教育。目前美國(guó)、土耳其、歐盟都在中亞開(kāi)辦了自己的學(xué)校。美國(guó)相繼在吉爾吉斯斯坦、土庫(kù)曼斯坦和塔吉克斯坦建立了3所中亞美國(guó)大學(xué)，提供四年制的學(xué)士學(xué)位課程。

3 俄語(yǔ)在中亞地區(qū)的發(fā)展趨勢(shì)

隨著中亞各國(guó)與俄羅斯經(jīng)貿(mào)關(guān)系的深入發(fā)展，中亞對(duì)俄語(yǔ)的需求仍會(huì)很大，俄語(yǔ)在中亞還會(huì)繼續(xù)得到發(fā)展。俄語(yǔ)作為族際交流語(yǔ)言，社會(huì)交際功能強(qiáng)大。很大一部分中亞居民認(rèn)為掌握俄語(yǔ)十分必要，應(yīng)該學(xué)習(xí)俄語(yǔ)。俄語(yǔ)在科學(xué)研究方面還繼續(xù)發(fā)揮著較大的作用，通過(guò)俄語(yǔ)可以獲得較多的俄語(yǔ)文獻(xiàn)資料，包括一些專(zhuān)業(yè)的資料。因?yàn)榇蠖鄶?shù)科技資料都是用俄文書(shū)寫(xiě)的，許多資料來(lái)自俄羅斯，卻很少被翻譯成哈薩克語(yǔ)、烏茲別克語(yǔ)等中亞主體民族文字，中亞學(xué)者大都依靠俄語(yǔ)獲取相關(guān)的文獻(xiàn)資料。俄語(yǔ)在傳播科學(xué)和專(zhuān)業(yè)知識(shí)方面仍發(fā)揮著不可替代的巨大作用。

中亞是俄羅斯的傳統(tǒng)勢(shì)力范圍，中亞俄語(yǔ)地位問(wèn)題關(guān)系俄羅斯的政治影響力，被俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人視為國(guó)家必須面對(duì)的非傳統(tǒng)安全問(wèn)題之一。維護(hù)和鞏固俄語(yǔ)在中亞的社會(huì)地位，保護(hù)中亞俄羅斯人的利益對(duì)俄羅斯提升國(guó)際威望、展現(xiàn)大國(guó)實(shí)力具有十分重要的戰(zhàn)略意義。俄語(yǔ)在中亞的社會(huì)地位問(wèn)題影響到中亞各國(guó)與俄羅斯的關(guān)系，反過(guò)來(lái)，中亞各國(guó)與俄羅斯關(guān)系的變化也會(huì)對(duì)俄語(yǔ)在中亞的發(fā)展產(chǎn)生較大影響。中亞俄羅斯族人口占有很大比重，俄羅斯非常重視居住在中亞的俄羅斯族人問(wèn)題，維護(hù)俄語(yǔ)在中亞的社會(huì)地位問(wèn)題是維護(hù)這些境外同胞利益的重要工作。俄羅斯政府正在實(shí)施一系列旨在幫助境外俄羅斯人、支持境外俄語(yǔ)發(fā)展的計(jì)劃和方案。俄羅斯政府的這些措施對(duì)于維護(hù)俄語(yǔ)在中亞的使用空間具有重要意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]張宏莉，張玉艷. “語(yǔ)言法： 塔吉克斯坦‘去俄羅斯化的新發(fā)展”. 俄羅斯中亞?wèn)|歐研究，2010年第4期.