劉松（蘭州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院, 甘肅 蘭州 730000）

語(yǔ)言既是文化的載體，又是文化的組成部分。語(yǔ)言是一切文化活動(dòng)、創(chuàng)造和發(fā)展的根基，是文化產(chǎn)生、傳承與發(fā)展的重要方式。就本質(zhì)而言，學(xué)習(xí)一種語(yǔ)言就是學(xué)習(xí)一種文化。通過(guò)對(duì)一門(mén)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)和對(duì)其文化的探索，可以了解一個(gè)國(guó)家和一個(gè)民族的歷史、傳統(tǒng)和習(xí)俗。每一個(gè)民族的語(yǔ)言都反映著該民族的文化，并蘊(yùn)藏著無(wú)窮的精神財(cái)富?？梢哉f(shuō)，一門(mén)語(yǔ)言是通向一個(gè)民族文化的主要窗口。

自然而然，俄語(yǔ)的學(xué)習(xí)也離不開(kāi)對(duì)俄羅斯文化的研究和探索。而在俄羅斯文化中，植物文化是其必不可少的一部分。俄羅斯人民對(duì)各式各樣的植物賦予的不同寓意，生動(dòng)地表現(xiàn)出了人們?cè)谌粘Ｉ钪袑?duì)形態(tài)各異花草樹(shù)木的喜好厭惡。隨著歷史和文化的積淀，這些植物被賦予了具有鮮明的民族文化特色的象征意義。

在俄羅斯人的眼中，白樺樹(shù)（берёза）是一切美好事物的化身，最為俄羅斯人所喜歡、且最能激發(fā)俄羅斯民族美好的感情。俄羅斯民俗學(xué)者費(fèi)德科說(shuō)：“只要你走進(jìn)白樺林，就會(huì)知道白樺樹(shù)對(duì)俄羅斯人意味著什么。其他任何一種樹(shù)都無(wú)法帶給你那種純潔、孤傲和完美的特殊感覺(jué)。我認(rèn)為這就是俄羅斯靈魂的寫(xiě)照，這就是巴拉基列夫和柴可夫斯基都使用過(guò)這個(gè)旋律的原因?！边@個(gè)旋律就是廣為流傳的俄羅斯民歌《田野里有一棵白樺樹(shù)》(Во поле берёза стояла)。

其一，白樺樹(shù)是俄羅斯民族熱愛(ài)的一種神圣的樹(shù)。在俄羅斯人的心目中，白樺樹(shù)屬于俄羅斯。數(shù)百年來(lái)一代又一代的俄羅斯詩(shī)人、作家把白樺與祖國(guó)、故鄉(xiāng)聯(lián)系在了一起。隨著民族自我意識(shí)的發(fā)展，白樺樹(shù)作為祖國(guó)的象征，在俄羅斯的詩(shī)歌中體現(xiàn)得越來(lái)越清晰。

其二，白樺是外形俊美的樹(shù)，它那高大的樹(shù)冠、細(xì)滑的樹(shù)皮、嫩白的樹(shù)干、婀娜多姿的姿態(tài)，很容易讓人聯(lián)想到女性的溫婉、純潔和優(yōu)雅。俄羅斯人認(rèn)為，白樺樹(shù)象征著晴和的春日和美好的愛(ài)情，是單純、苗條的少女的化身。詩(shī)歌中，提到白樺樹(shù)最多的是詩(shī)人葉賽寧，稱(chēng)白樺是他的最?lèi)?ài)，他筆下的白樺如同美麗的姑娘。

其三，自古以來(lái)，白樺樹(shù)的潔白、清新和美麗與姑娘、新娘和女人的形象連在一起，可以象征少婦或者年輕的母親。而在偉大的衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，白樺-新娘、白樺-妻子就變成了白樺-女戰(zhàn)士。20世紀(jì)的俄羅斯詩(shī)人不僅僅歌頌白樺樹(shù)的美麗，而且借助白樺樹(shù)贊美女性的堅(jiān)強(qiáng)。

其四，俄羅斯人的一生，從出生到去世一直有白樺樹(shù)相伴，在死后仿佛也能得到它的庇佑，所以在俄羅斯的公墓、鄉(xiāng)村墓地都種著白樺樹(shù)。人們送別亡故的親友或掃墓時(shí)，往往在白樺樹(shù)下哭泣。白樺樹(shù)好像看見(jiàn)了淚水，于是就形成了特殊的形象：哭泣的白樺樹(shù)(плакучая берёза)。

在古代多神教的儀式中，白樺樹(shù)被稱(chēng)為“五月的樹(shù)”(майское дерево)，它通常被視為春天的象征。姑娘們?cè)诎讟辶掷?，圍著白樺唱歌跳舞，因此民間有 “весёлая берёза”（快樂(lè)的小白樺）的說(shuō)法。圣誕夜里，姑娘們都會(huì)用白樺樹(shù)枝給自己的未來(lái)占一占卜，不僅僅是因?yàn)楣媚飩兩钚虐讟鍢?shù)和人一樣有著某種情感，更是因?yàn)樗齻冋J(rèn)為白樺樹(shù)對(duì)生命的理解更勝一籌。

俄羅斯科學(xué)院斯拉夫?qū)W研究所主編的《斯拉夫神話》中記載，白樺樹(shù)具有女性的象征意義。據(jù)說(shuō)，圣母瑪利亞在白樺樹(shù)下避過(guò)雨，圣女皮亞特尼扎在白樺樹(shù)的幫助下躲過(guò)了一場(chǎng)劫難。斯拉夫人的傳統(tǒng)婚姻觀念是，橡樹(shù)代表男性，而白樺代表女性。如果希望婚后多生男孩，新婚夫婦走出教堂時(shí)，新娘要朝林子的方向說(shuō)：“林子里全都是橡樹(shù)，只要一顆白樺樹(shù)。”此外，在斯拉夫人居住的一些地區(qū)舉行葬禮時(shí)，如果死者是男性，在他的棺木上要放橡樹(shù)枝；如果死者是女性，在她的棺木上放白樺樹(shù)枝。

白樺樹(shù)和俄羅斯人民的日常生活緊密相連。在俄羅斯有這樣一則謎語(yǔ)：

Дерево об четыре дела: первое дело -- мир освещает, другое дело -- разбитому связь, третье дело -- больных исцеляет, четвёртое дело -- чистоту соблюдает.（一種樹(shù)有四個(gè)用途：照明、捆扎、治病、保潔。）

謎底就是白樺樹(shù)。舊時(shí)，俄羅斯人把白樺樹(shù)砍成薄片，點(diǎn)燃后為室內(nèi)照明；他們用柔韌的白樺樹(shù)皮來(lái)捆扎東西；白樺樹(shù)可以用來(lái)治??；俄羅斯人洗蒸氣浴(русская баня)時(shí)，樺樹(shù)浴帚是必備之物。

俄羅斯人的白樺情結(jié)有著厚重的文化內(nèi)涵。在俄文化中，像берёза這樣包含著如此豐富的民族文化內(nèi)涵的詞語(yǔ)，尚為數(shù)不多。

本文講述了在俄羅斯文化中，俄羅斯人對(duì)白樺樹(shù)這一植物形象的象征意義分析，我們深刻地體會(huì)到了俄羅斯人對(duì)植物的喜好厭惡，以及他們的傳統(tǒng)習(xí)俗及價(jià)值觀念。同時(shí)，通過(guò)對(duì)俄羅斯文化中各種植物象征意義的探索和研究，對(duì)我們學(xué)習(xí)俄語(yǔ)、掌握俄羅斯的文化習(xí)俗和傳統(tǒng)觀念會(huì)有很大的幫助。