王洛勇，走出國(guó)門的“諸葛亮”

王洛勇

王洛勇

1958年生于河南洛陽。中國(guó)內(nèi)地演員、導(dǎo)演、編劇，上海戲劇學(xué)院音樂劇中心主任。1995年，王洛勇以《西貢小姐》主演身份登上百老匯的舞臺(tái)，之后連續(xù)6年主演，場(chǎng)次達(dá)2400多場(chǎng)。2001年回國(guó)發(fā)展，代表作有話劇《簡(jiǎn)·愛》，電視劇《冰山上的來客》《焦裕祿》《東北抗日聯(lián)軍》《大軍師司馬懿之虎嘯龍吟》等。

王洛勇最近被網(wǎng)絡(luò)上一段視頻吸引，主題是“今天下三分”這句話，出自《出師表》。各地網(wǎng)友討論得熱火朝天，有會(huì)中文的外國(guó)人，也有會(huì)英文的中國(guó)人，吵得不可開交，只為了到底是翻譯成“The empire is divided in three”，還是“The empire is divided into three”。

“這說明什么？對(duì)中國(guó)的歷史、文化、人文的認(rèn)識(shí)到底有多深，可以用這句話的英文翻譯來評(píng)判。”王洛勇對(duì)《環(huán)球人物》記者說，這也在證明中國(guó)文化的世界影響力。

就在不久前，他把大家已背得爛熟的《出師表》用英文朗誦出來，讓世界上更多人知曉了諸葛亮——這位被稱為中國(guó)智慧化身的賢臣軍師。讓王洛勇未曾料到的是，網(wǎng)上瞬間掀起一股“諸葛丞相走出國(guó)門”熱，相繼出現(xiàn)韓文版、法文版《出師表》，海外眾多媒體也參與了英文版的討論。

諸葛亮是王洛勇在《大軍師司馬懿》下半部《虎嘯龍吟》中的角色，因?yàn)檫@部戲，人們也重新認(rèn)識(shí)了王洛勇。

《虎嘯龍吟》劇照。王洛勇將諸葛亮拉下“神壇”，演出了一個(gè)不一樣的諸葛亮。

把諸葛亮拉下“神壇”

王洛勇出演諸葛亮，是吳秀波“三顧茅廬”請(qǐng)來的。早些時(shí)候，兩人曾有過幾面之緣，大都擦肩而過。后來在一個(gè)朋友聚會(huì)上，他們?cè)俅闻雒?，聊各自?duì)于表演與創(chuàng)作的想法，很是投機(jī)。吳秀波就說：“哥哥啊，我們有機(jī)會(huì)得合作一次！”

2016年春，王洛勇接到了吳秀波委托《虎嘯龍吟》劇組打來的電話，希望由他來演諸葛亮。他連連拒絕，“諸葛亮太有名了，李法曾、唐國(guó)強(qiáng)、金城武等都演過。誰再去演，不就是找罵嘛！”

劇組又把劇本發(fā)給他看，王洛勇更害怕了。他的顧慮是自己在國(guó)外生活了20多年，已對(duì)三國(guó)里盤根錯(cuò)節(jié)的歷史事件和人物關(guān)系有些生疏了，不敢冒險(xiǎn)嘗試。

吳秀波并沒放棄。很快發(fā)來一條短信：我真心希望你能夠來……你的《焦裕祿》我是認(rèn)真看了，《焦裕祿》眼睛里的那種感覺，就是諸葛亮……最終，王洛勇忐忑不安地接了戲，開始讀《三國(guó)志》和《三國(guó)演義》，尋找人物的感覺。

關(guān)于諸葛亮的印象，王洛勇最初來自于少時(shí)讀的小人書，覺得他“神機(jī)妙算”。2006年，他演張紀(jì)中版《神雕俠侶》中的郭靖。鎮(zhèn)守襄陽的郭靖最為崇拜諸葛亮，六出祁山，誓要克復(fù)中原，興復(fù)漢室。那時(shí)，他還是認(rèn)定“諸葛亮是個(gè)神”。

在讀了劇本，研究了大量資料后，王洛勇改變了對(duì)諸葛亮的認(rèn)識(shí)，把他從“神壇”上往下拉了拉，“他就是一個(gè)傳統(tǒng)知識(shí)分子的代表?！蓖趼逵抡f，他的這個(gè)角色定位來自于五個(gè)字“躬耕于南陽”，“由于躬耕，才知天文曉地理懂節(jié)氣，才會(huì)有責(zé)任感，懂得堅(jiān)守并且有耐心?！?/p>

王洛勇用兩種動(dòng)物來形容諸葛亮：龜和鷹。剛開始演，他覺得諸葛亮像千年的龜，能不動(dòng)就不動(dòng)，動(dòng)也動(dòng)得很省力。后來拍《出師表》那段，他感覺變了，“他把朝中都安排好，自己上陣了。就像鷹一樣，雖然臉上沒有表情，但開始行動(dòng)了?！?/p>

基于這樣的理解，王洛勇詮釋了一個(gè)傳統(tǒng)知識(shí)分子的現(xiàn)實(shí)考量和理想追求。劇集播出前，他在接受采訪時(shí)做了一個(gè)敞開懷的動(dòng)作，笑著說：“讓所有的罵聲唾沫來吧！”而事實(shí)上，他收獲了贊揚(yáng)，因?yàn)樗晒Φ匮莩隽艘粋€(gè)“知其不可為而為之”的獨(dú)孤的諸葛亮。

《焦裕祿》劇照。憑借出演焦裕祿，王洛勇被觀眾熟知。

帶著“百老匯”回來

《虎嘯龍吟》有場(chǎng)戲是“空城計(jì)”，司馬懿見諸葛亮獨(dú)自在城樓上撫琴，上前一探究竟。他站在諸葛亮身邊，展開了一場(chǎng)充滿智慧的對(duì)話。你來我往，驀然間，司馬懿發(fā)現(xiàn)眼前對(duì)話之人，竟是年老時(shí)的自己。之后，諸葛亮琴弦崩斷，司馬懿大驚，率兵火速撤退。城樓上，臉上沁著汗水的諸葛亮，望著司馬懿離開的方向，一滴眼淚滑落。

原本劇本中的設(shè)定，戲演到司馬懿聽到琴聲，就轉(zhuǎn)身撤兵。真正演時(shí)，王洛勇和吳秀波兩人討論，“為啥要走，走是結(jié)果，但理由必須令所有人信服?！庇谑菓蛲Ｅ模鲃?chuàng)們聚在一起尋找理由。

“是不是應(yīng)該用莎士比亞的概念？從第一自我和第二自我的角度出發(fā)?！蓖趼逵孪氲接米约鹤钍煜さ奈鞣綉騽?，這才有了最終呈現(xiàn)的那一幕——司馬懿在諸葛亮身上看到了自己。

王洛勇對(duì)表演的理解，對(duì)角色的詮釋，都得益于他在百老匯多年的戲劇表演經(jīng)驗(yàn)。

1985年，王洛勇從上海戲劇學(xué)院畢業(yè)后留校任教。當(dāng)年11月，他獲得一次機(jī)會(huì)，隨中國(guó)戲劇代表團(tuán)到歐洲參加莎士比亞表演節(jié)。當(dāng)時(shí)他帶隊(duì)演出《哈姆雷特》《羅密歐與朱麗葉》等劇目，深受好評(píng)?；貒?guó)后他便接到邀請(qǐng)，赴美國(guó)留學(xué)。

剛到美國(guó)并不順利，先是因?yàn)檫^不了語言關(guān)，王洛勇被路易斯安娜大學(xué)取消獎(jiǎng)學(xué)金。幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，他進(jìn)入波士頓大學(xué)戲劇表演系學(xué)習(xí)。一開始練習(xí)表演，他總是不得要領(lǐng)，老師將他的劇本拿來看，發(fā)現(xiàn)上面有很多注解，像是“傷心地哭”“開心地笑”“絕望地轉(zhuǎn)身”等，諸如此類。

“你這樣演是不對(duì)的。演員演的是過程，不是結(jié)果?！崩蠋熣f，然后開始給他一一講解為什么這里要哭，那里要笑，“從那刻起，我好像開了竅，演戲演的不是形容詞，演的是行為。”王洛勇說。

1986年圣誕節(jié)那天，王洛勇省下1美元地鐵錢，徒步到百老匯看戲，他暗自發(fā)誓要站到百老匯舞臺(tái)的正中央，當(dāng)主角！為了讓英語元音發(fā)音更加飽滿，好幾年，王洛勇在排練時(shí)嘴里咬著個(gè)紅酒瓶塞;后來他又咬把鑰匙，“可以練習(xí)輔音的發(fā)音”。

1995年，經(jīng)歷8次面試，王洛勇終于以《西貢小姐》主演身份站上百老匯的舞臺(tái)，此時(shí)已是他去美國(guó)的第九年。接下來他連演6年《西貢小姐》，共計(jì)2478場(chǎng)，也因此被稱為“百老匯中國(guó)第一人”。

慢慢地，他的心中有了一個(gè)念頭：把在西方學(xué)習(xí)的戲劇經(jīng)驗(yàn)帶回中國(guó)，再把中國(guó)優(yōu)秀的戲劇、文化介紹到西方。2001年，上海戲劇學(xué)院邀請(qǐng)王洛勇?lián)伪硌菹悼妥淌冢ⅠR答應(yīng)下來。

演英雄人物，講西方戲劇

王洛勇在美國(guó)求學(xué)時(shí)，老師經(jīng)常會(huì)對(duì)學(xué)生說：“我們的工作太了不起了，站在千百人面前，每天晚上把你的喜怒哀樂，你的瘋狂，你的愚蠢，你的醒悟跟觀眾分享，是干什么？?jī)H僅讓他們笑一笑就走了嗎？當(dāng)然不是，是要傳遞一種觀念?！?/p>

受此影響，王洛勇在演戲時(shí)非常注重角色的內(nèi)涵，他回國(guó)后接的戲大都是 “高大上”的類型。從電影《鄧小平1928》，到電視劇《林海雪原》《東北抗日聯(lián)軍》，再到《焦裕祿》，無一不是英雄形象。

演戲之外，他一有空就回到學(xué)校給學(xué)生上課。“王老師的課很有意思，常常是講著講著，突然往地上一趴就演起來了。前一秒很安靜，下一秒就像猛虎。”王洛勇的學(xué)生何奕告訴《環(huán)球人物》記者。接受采訪時(shí)，王洛勇也不由自主地“演”起來，說到激動(dòng)之處，他會(huì)突然放聲歌唱;講到開心的事，他會(huì)毫無顧忌地大笑;遇到需要表現(xiàn)情緒或人物特征時(shí)，他的表情往往先出來，而且惟妙惟肖。

為了讓學(xué)生更好地學(xué)習(xí)戲劇，他將自己當(dāng)年在百老匯的同事請(qǐng)過來，為學(xué)生們授課。他還購買《變身怪醫(yī)》《西貢小姐》《芝加哥》《理發(fā)師陶德》等經(jīng)典戲劇版權(quán)，讓學(xué)生參與經(jīng)典劇目的實(shí)踐。

“《西貢小姐》《蝴蝶夫人》為什么能長(zhǎng)演不衰？我們要跟西方學(xué)，這樣才能真正和國(guó)際接上軌，當(dāng)然最終我們還是要講中國(guó)故事?！蓖趼逵抡f。

年屆六十，演藝生涯早過了大半，也正因此，戲里戲外的王洛勇沒任何包袱。他把諸葛亮演繹成一個(gè)苦心孤詣的凡人，正是因?yàn)樗钪粋€(gè)人會(huì)衰老，會(huì)疲憊，但意志的力量無窮無盡。