[波]維斯拉瓦·辛波斯卡陳黎 張芬齡 譯

給所有昨日的詩

[波]維斯拉瓦·辛波斯卡

陳 黎 張芬齡 譯

浦睿文化 湖南文藝出版社

《給所有昨日的詩》是辛波斯卡向萬物告別的經(jīng)典之作，收錄了生前出版的最后兩本詩集《這里》《冒號(hào)》。在這些詩里，詩人開始思考世上的生活，譬如夢(mèng)境、回憶、迷宮、微生物，又譬如離婚、古希臘雕像、寫作靈感的奧秘。

臉孔。

地表上數(shù)十億張臉孔。

每一張都顯然不同于

過去和以后的臉孔。

但是大自然—有誰真了解她呢—或許厭煩了無休止的工作，

因而重復(fù)使用先前的點(diǎn)子

把曾經(jīng)用過的臉

放到我們臉上。

與你擦肩而過的也許是穿牛仔褲的阿基米德，

披著大拍賣零售衣的葉卡捷琳娜大帝，

某個(gè)提公文包、戴眼鏡的法老王。

來自還是小鎮(zhèn)華沙的

赤腳鞋匠的寡婦；

帶孫子去動(dòng)物園，

來自阿爾塔米拉洞窟的大師；

正要去美術(shù)館欣賞一下藝術(shù)，

頭發(fā)蓬亂的汪達(dá)爾人。

有些臉孔出現(xiàn)于兩百個(gè)世紀(jì)前，

五世紀(jì)前，

半世紀(jì)前。

有人搭金色馬車而來，

有人乘大屠殺的列車而去。

蒙特祖瑪，孔子，尼布甲尼撒，

他們的看護(hù)，洗衣婦，以及塞米勒米斯

—只用英文交談。

地表上數(shù)十億張臉孔。

你的，我的，誰的—

你永遠(yuǎn)不會(huì)知道。

大自然必是想愚弄我們，

而且為了趕上進(jìn)度，充分供貨，

她開始自遺忘的鏡子

打撈那些早已沉沒的臉。