☉［白俄]S.A.阿列克謝耶維奇 著 孫越 譯

切爾諾貝利核事故，是1986年4月26日于蘇聯(lián)烏克蘭普里皮亞季市切爾諾貝利核電站發(fā)生的核反應(yīng)堆破裂事故。該事故是歷史上最嚴(yán)重的核電事故。這次災(zāi)難所釋放出的輻射線劑量是二戰(zhàn)時(shí)期廣島原子彈爆炸的400倍以上。被核輻射塵污染的云層飄往眾多地區(qū)，包括前蘇聯(lián)西部的部分地區(qū)、西歐、東歐、斯堪的納維亞半島、不列顛群島和北美東部部分地區(qū)。

我是切爾諾貝利的見(jiàn)證者……它是二十世紀(jì)最重要的事件之一，盡管可怕的戰(zhàn)爭(zhēng)和革命將使這個(gè)世紀(jì)永載史冊(cè)。災(zāi)難雖已過(guò)去二十余載，但有個(gè)問(wèn)題至今蒙繞在我心里——我在見(jiàn)證什么，過(guò)去還是未來(lái)？談?wù)撨@個(gè)問(wèn)題，很容易淪為老生常談，淪為危險(xiǎn)的陳詞濫調(diào)，但在我看來(lái)，切爾諾貝利猶如新歷史的開端，它不僅是知識(shí)，也是預(yù)見(jiàn)，因?yàn)槿祟悓?duì)自己與世界的認(rèn)知產(chǎn)生了爭(zhēng)論。當(dāng)我們談?wù)撨^(guò)去或未來(lái)的時(shí)候，我們會(huì)將自己對(duì)時(shí)代的認(rèn)知帶入其中，但切爾諾貝利不僅是一個(gè)時(shí)代的災(zāi)難，散布于我們地球上的放射性核素，還將存留五十年，一百年，一萬(wàn)年，甚至更長(zhǎng)時(shí)間……從人類生命的角度說(shuō)，它是永恒的。我們?cè)撛鯓永斫馑?？我們可能破解我們尚不可知的恐懼的含義嗎？

本書并不是在寫切爾諾貝利，而是在寫切爾諾貝利世界。有關(guān)事件本身，已經(jīng)有人寫過(guò)數(shù)千頁(yè)文字，拍攝過(guò)數(shù)十萬(wàn)米的電影膠片。我所寫的，是那些被忽略的歷史，在地球和時(shí)光里那些我們存留時(shí)悄悄留下的印記。我邊寫，邊搜集情感、思想、語(yǔ)言的日常生活。我想捕捉心靈的常態(tài)，普通人的日常生活。這里的一切都不尋常，無(wú)論事件還是人，他們?cè)谂m應(yīng)新的生活空間。切爾諾貝利對(duì)他們而言，不是比喻，不是象征，它是他們的家園。藝術(shù)家多少次排演了《啟示錄》，表現(xiàn)不同版本的世界末日，現(xiàn)在我們才真正地知道，生活是什么樣子！令人難以想象。有人在災(zāi)難發(fā)生一年后問(wèn)我：“所有人都在寫，而你生活在這兒卻不寫，為什么？”我那個(gè)時(shí)候不知道怎么寫，用什么方法寫，以及如何接近它。要是從前，我寫書的時(shí)候，會(huì)去觀察別人的痛苦，可是現(xiàn)在我和我的生命已成為事件的一部分，它與我融為一體，沒(méi)有距離。我那渺小的湮沒(méi)于眾多歐洲國(guó)家中的祖國(guó)的名字，它已經(jīng)變成魔鬼般的切爾諾貝利實(shí)驗(yàn)室；而我們，白俄羅斯人，也成為切爾諾貝利人?，F(xiàn)在無(wú)論我去哪里，人們都會(huì)好奇地打量著我：“啊，您從那兒來(lái)？那里怎么樣？”當(dāng)然可以很快寫本書，那種將來(lái)可以一本接一本出下去的書——那天夜里電站發(fā)生了什么，是誰(shuí)的過(guò)錯(cuò)，政府如何對(duì)世界和自己的人民隱瞞事故，用了多少噸沙子和水泥在死亡的呼吸之上建成石棺，——但是我卻被某種隱藏的力量攔住了，我的手被按住了。一種隱秘感。我們心中驟然升起的這種感覺(jué)籠罩了一切：我們的談話、行為和恐懼，可怕的事件，緊隨事件而發(fā)生的恐懼。所有人都產(chǎn)生了可以說(shuō)出與不可說(shuō)出的情感，因?yàn)槲覀冇|碰了尚不可知的東西。切爾諾貝利是有待于我們破解的秘密，是未解讀的符號(hào)?；蛟S，這是二十一世紀(jì)之謎，是對(duì)這個(gè)時(shí)代的挑戰(zhàn)。也就是說(shuō)，在我們的生活中，除了我們生活其中的政治、民族主義和新宗教的挑戰(zhàn)外，前面還有其他挑戰(zhàn)在等待我們。它們是更加兇殘和全面的挑戰(zhàn)，盡管它們暫時(shí)還隱于視線之外，但在切爾諾貝利之后已初露端倪……

一九八六年四月二十六日夜……我們一夜之內(nèi)便轉(zhuǎn)移到了另一段歷史中，我們完成了向新現(xiàn)實(shí)的躍進(jìn)。它，這一現(xiàn)實(shí)原來(lái)不僅超越我們的知識(shí)，而且超越我們的想象。時(shí)代的聯(lián)系被割裂了，過(guò)去突然變得軟弱無(wú)力，令人無(wú)所依托，無(wú)所不在的人類檔案中找不到開啟這扇門的鑰匙。我在那些天里不止一次聽(tīng)到：“我難以找到合適的詞句，來(lái)表達(dá)所看到的和所經(jīng)歷的”，“此前誰(shuí)也沒(méi)有對(duì)我講過(guò)這樣的事情”，“我沒(méi)在任何一本書中讀到過(guò)，也沒(méi)在一部電影中見(jiàn)過(guò)”。在災(zāi)難發(fā)生的時(shí)代與我們開始談?wù)摓?zāi)難的時(shí)代之間，存在著中斷，那是噤聲的時(shí)刻。所有人都記得……上面的某些部門做出某些決定，起草秘密指示，直升機(jī)飛上天空，大量軍事車輛沿路行進(jìn)，下面的人提心吊膽地等待消息，活在小道消息中，但是所有人對(duì)重要的事都三緘其口——到底發(fā)生了什么？我們找不到詞匯表達(dá)全新的情感，也找不到情感對(duì)應(yīng)全新的詞匯，我們不善于表達(dá)，但逐漸沉浸于新思想的氛圍中。今天我們可以判斷當(dāng)時(shí)的狀態(tài)，就是缺乏真相，想知道真相，理解所發(fā)生事件的意義。需要震撼的效果！我一直在尋找這個(gè)帶來(lái)震撼的人……他在講述全新文本……他的聲音穿透而出，如同穿過(guò)夢(mèng)幻和囈語(yǔ)，如來(lái)自一個(gè)平行的世界。切爾諾貝利周邊的人開始了哲學(xué)思考，成了哲學(xué)家。教堂重又?jǐn)D滿了人，來(lái)了很多信眾，以及不久前還是無(wú)神論者的人。他們?cè)趯ふ椅锢砗蛿?shù)學(xué)所不能給予的答案。三維世界敞開了，可我卻沒(méi)有遇到按著蘇聯(lián)唯物主義圣經(jīng)發(fā)誓的無(wú)畏者。當(dāng)那無(wú)窮盡的熾烈爆燃發(fā)生時(shí)，以傳統(tǒng)文化的熟悉方式培養(yǎng)的哲學(xué)家和作家沉默不語(yǔ)。在最初的日子里，最有趣的事莫過(guò)于和老農(nóng)談話，而不是和學(xué)者、官員及扛著大肩章的軍人。他們的生活中沒(méi)有托爾斯泰和陀思妥耶夫斯基，沒(méi)有互聯(lián)網(wǎng)，但是他們以某種方式將世界的全新圖景置于思維之中。并未毀滅?；蛟S，我們已經(jīng)可以對(duì)付軍事上的核事件，比如廣島發(fā)生的事，并對(duì)其采取相應(yīng)的措施。然而，事故發(fā)生在非軍事的核設(shè)施上，而我們僅僅是二十世紀(jì)的人，且我們一如被教育的那樣相信，蘇聯(lián)核電站是世界上最可靠的核電站，它們甚至能建在紅場(chǎng)上。軍事原子的表現(xiàn)是廣島和長(zhǎng)崎，和平原子的表現(xiàn)就是家家戶戶的電燈。誰(shuí)也沒(méi)料到，軍事原子與和平原子是雙胞胎、同謀者。我們已變得更加睿智，整個(gè)世界更加睿智，它在切爾諾貝利之后更加睿智。今天白俄羅斯人猶如活著的“黑匣子”，記錄著未來(lái)的信息，為所有人。

這本書我寫了很久，差不多有二十年……我與電站的原工作人員、學(xué)者、醫(yī)務(wù)工作者、士兵、移民，以及疏散區(qū)居民見(jiàn)面和談話。對(duì)他們而言，切爾諾貝利是他們世界的主要內(nèi)容，事故摧毀的絕不僅是土地和水，也毀壞了他們的內(nèi)心和生活。他們?cè)v述，曾去尋求答案……我們?cè)谝黄鹚伎肌Ｋ麄兛偸呛苤?，?dān)心來(lái)不及，我那時(shí)還不懂，他們見(jiàn)證的代價(jià)是生命?！澳浵聛?lái)吧，”他們反復(fù)說(shuō)，“我們沒(méi)弄懂目睹的所有事情，可要讓它們留下來(lái)。以后總會(huì)有人看到的，總會(huì)有人明白的……在我們死了以后……”他們沒(méi)有白白著急?，F(xiàn)在很多人已經(jīng)死去，但他們及時(shí)留下了記錄……

我們所知道的有關(guān)驚悚與恐懼的一切，大都與戰(zhàn)爭(zhēng)有關(guān)。古拉格與奧斯維辛——?dú)v史永遠(yuǎn)是軍人和統(tǒng)帥的歷史，戰(zhàn)爭(zhēng)是恐怖手段。因此人們混淆了戰(zhàn)爭(zhēng)與災(zāi)難的概念。在切爾諾貝利，我似乎看到所有戰(zhàn)爭(zhēng)的特點(diǎn)：士兵被派遣、居民被疏散、房屋被遺棄、生活的進(jìn)程被阻斷。報(bào)紙上關(guān)于切爾諾貝利的消息中，通篇都是軍事詞匯：原子彈、爆炸、英雄們……很難理解我們正處于新的歷史之中——災(zāi)難史開始了。但是人類卻不愿思考這個(gè)問(wèn)題，因?yàn)樗麄儚膩?lái)沒(méi)思考過(guò)這個(gè)問(wèn)題，它隱身于人類熟悉的事物背后，隱藏在往事的背后。就連切爾諾貝利英雄紀(jì)念碑都像軍人的紀(jì)念碑……

我第一次前往隔離區(qū)……

花園里都開了花，小草在太陽(yáng)下閃爍著快樂(lè)的光，鳥兒在歌唱。如此熟悉的……熟悉的……世界。我的第一個(gè)念頭是：一切都在原地，一切盡如平常。還是那樣的土地，那樣的水，那樣的樹，形狀、顏色和氣味永恒不變，誰(shuí)都無(wú)法去改變?？墒堑谝惶炀陀腥司嫖艺f(shuō)：不能摘花，最好不要坐在地上，不要喝泉水。傍晚我看到牧人想把疲倦的牲口趕到河里，但是牛群走到水邊便立即掉頭而去，它們似乎悟出了危險(xiǎn)。有人告訴我，貓已經(jīng)不吃死老鼠了，而它們無(wú)處不在：在田野中，在院子里。無(wú)處不隱匿著死亡，但已是另外一種死亡，它戴著新面具，長(zhǎng)著新面孔。人們措手不及，就像寵物似的毫無(wú)準(zhǔn)備，器官無(wú)法發(fā)揮它們的天然功能——它們的存在是為了看見(jiàn)、聽(tīng)見(jiàn)和觸摸，而這已經(jīng)不可能了，眼睛、耳朵和手指派不上用場(chǎng)。他們聽(tīng)不到，看不見(jiàn)，因?yàn)檩椛涫菬o(wú)色無(wú)味沒(méi)有實(shí)體的。我們終生打仗或備戰(zhàn)，對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)了如指掌，突然，敵人的形態(tài)變了。我們有了另外一種敵人，一群敵人……青草被割倒，魚和野獸被捕殺。蘋果……我們周邊的世界，原本溫柔而美好的世界，如今卻令人充滿恐懼。老人們被疏散到遠(yuǎn)方時(shí)，尚未想到這就是永別。他們舉頭望天：“太陽(yáng)在照耀……沒(méi)有煙塵，沒(méi)有毒氣，也沒(méi)有槍炮聲。難道這就是戰(zhàn)爭(zhēng)嗎？可我們成了難民……”這熟悉的……陌生的世界。

如何理解我們身在何處，我們身上發(fā)生了什么？現(xiàn)在，這里無(wú)人可問(wèn)……

在隔離區(qū)周圍，無(wú)數(shù)的軍事設(shè)備令人震驚。士兵們裝備著嶄新的自動(dòng)步槍列隊(duì)行進(jìn)，全副武裝。不知為什么，令我記憶猶新的不是直升機(jī)和裝甲運(yùn)兵車，而是武器，在隔離區(qū)攜帶武器的人……他要向誰(shuí)開槍？防御誰(shuí)？防御物理定律？防御看不見(jiàn)的微粒？向被污染的土地和樹木開槍嗎？可是克格勃就曾在電站里上班啊。他們?cè)趯ふ议g諜及破壞分子，有傳言說(shuō)，事故是西方特工策劃的，目的是顛覆社會(huì)主義陣營(yíng)，要提高警惕。

這是戰(zhàn)爭(zhēng)的畫面……戰(zhàn)爭(zhēng)文化就這樣在我眼前崩潰了。我們進(jìn)入了不透明的世界，在那里，惡不再向人解釋什么，不暴露自己，也不循規(guī)蹈矩。

我看見(jiàn)，前切爾諾貝利人是如何變成了切爾諾貝利人。

不止一次看見(jiàn)……這里有值得思考的事。我聽(tīng)到過(guò)一種觀點(diǎn)：第一天夜里在核電站救火的消防員以及救災(zāi)人員的舉動(dòng)，無(wú)異于自殺，集體自殺。救災(zāi)人員沒(méi)有專用工作服的保護(hù)，被無(wú)條件地派到“已經(jīng)死亡”的地方工作，被隱瞞了吸收高劑量輻射的事實(shí)。然而他們不計(jì)較這些，死前還對(duì)獲得的政府獎(jiǎng)狀和獎(jiǎng)?wù)孪膊蛔詣佟泻芏嗳宋醇笆谟杈退懒恕Ｋ麄兊降资钦l(shuí)，是英雄還是自殺者？是蘇聯(lián)思想和教育的犧牲品嗎？他們隨著時(shí)光流逝而被淡忘，但他們拯救了自己的國(guó)家，拯救了歐洲。我僅在瞬間想象過(guò)一個(gè)畫面：假如其他三座反應(yīng)堆也發(fā)生了爆炸……

他們是英雄，新歷史的英雄。他們堪比斯大林格勒保衛(wèi)戰(zhàn)和滑鐵盧戰(zhàn)役的英雄，但是他們所拯救的最重要者，莫過(guò)于他們的祖國(guó)，他們拯救了生活本身。那個(gè)生活的時(shí)代，鮮活的時(shí)代。人把切爾諾貝利拋給一切，拋給上帝的世界，那里除了人，還有數(shù)以千計(jì)的其他生命，動(dòng)物和植物。我去找救災(zāi)人員，聽(tīng)他們講述，他們（第一批，也是第一次）是如何從事全新的人類和非人類的工作——將土掩埋在地里，就是說(shuō)將受污染的土層與其中的住客——甲蟲、蜘蛛和幼蟲一起埋入水泥槽里。各種各樣的昆蟲，它們的名字甚至不為人知。他們對(duì)死亡完全是另一番理解，它擴(kuò)展到萬(wàn)物身上——從鳥兒到蝴蝶。他們的世界已是另外一個(gè)世界——生命的新法則，新責(zé)任和新的負(fù)罪感。他們的講述中經(jīng)常出現(xiàn)時(shí)間的主題，他們常說(shuō)“第一次”，“再也沒(méi)有”，“永遠(yuǎn)”。他們還回憶起驅(qū)車前往荒蕪的鄉(xiāng)村，在那里見(jiàn)到孤獨(dú)的老人不愿隨大家離去，要么就是后來(lái)又從外鄉(xiāng)返回。他們夜晚就著松明之光，用大鐮刀除草，使小鐮刀收割，用斧子砍伐樹林，念念有詞地祭拜野獸和鬼神，向上帝祈禱。人們像二十年前一樣生活，而在頭頂某個(gè)地方，宇宙飛船正在翱翔。時(shí)間咬了自己的尾巴，開頭與結(jié)尾連在了一起。切爾諾貝利屬于曾在那里駐足，卻并不在切爾諾貝利結(jié)束一生的人。他們并非從戰(zhàn)爭(zhēng)中歸來(lái)，而是仿佛來(lái)自另一個(gè)世界。我明白了，他們有意識(shí)地將苦難完全轉(zhuǎn)化為新知識(shí)，饋贈(zèng)于我們：請(qǐng)你們注意，你們將來(lái)應(yīng)該用這些知識(shí)做點(diǎn)兒事情，應(yīng)該利用它。

切爾諾貝利英雄紀(jì)念碑，就是那座人造石棺，他們將核子之火掩埋其中。這是二十世紀(jì)的金字塔。

切爾諾貝利土地上的人可憐，動(dòng)物更可憐……我沒(méi)瞎說(shuō)。在輻射區(qū)的居民遷走以后發(fā)生了什么？古老的鄉(xiāng)村和放射物質(zhì)掩埋處，成了動(dòng)物墓地。人類只拯救了自己，卻出賣了其他動(dòng)物。人走后，好多個(gè)分隊(duì)的士兵和獵手開進(jìn)村莊，射殺了所有動(dòng)物。狗撲向有人聲的地方……還有貓……馬什么也不明白……它們毫無(wú)過(guò)錯(cuò)——無(wú)論走獸還是飛禽，它們都默默死去，這就更加可怕。當(dāng)年墨西哥的印第安人，甚至我們信仰基督教以前的祖先羅斯人在殺生充饑的時(shí)候，都曾請(qǐng)求走獸飛禽的原諒。在古埃及，動(dòng)物有權(quán)投訴人類。金字塔中保存的一張莎草紙上寫著：“未見(jiàn)公牛對(duì)N的投訴?！卑＜叭嗽谒勒呷ヌ靽?guó)之前念的祈禱詞中，竟有這樣的詞句：“我一頭牲口也沒(méi)欺負(fù)過(guò)。我沒(méi)有搶過(guò)動(dòng)物一粒糧食和一棵草?！?/p>

切爾諾貝利的經(jīng)驗(yàn)何在？它使得我們轉(zhuǎn)向“其他的”沉默與神秘的世界了嗎？

有一次，我看見(jiàn)士兵進(jìn)到村民疏散的村子，開始射擊……

動(dòng)物無(wú)助地嘶叫……它們發(fā)出各種聲音的嘶叫……《新約》里有這樣的描述：耶穌基督來(lái)到耶路撒冷教堂，看到那里有些準(zhǔn)備用于獻(xiàn)祭儀式的牲畜，它們被割斷了喉嚨，鮮血淋漓。耶穌喊道：“……你們將祈禱的房子變成了強(qiáng)盜的牲口棚?！彼究梢匝a(bǔ)充說(shuō)——變成了屠宰場(chǎng)……對(duì)我而言，留在隔離區(qū)的數(shù)百座動(dòng)物墳場(chǎng)，也是古老的多神教廟宇?？墒沁@里敬拜的是諸神中的哪一個(gè)？科學(xué)與知識(shí)之神還是火神？在這個(gè)意義上，切爾諾貝利遠(yuǎn)甚奧斯維辛集中營(yíng)和科雷馬集中營(yíng)，也甚于納粹大屠殺。此乃末路，趨于虛無(wú)。

我用另一種眼光環(huán)顧世界……弱小的螞蟻在地上爬行，此刻它離我很近。鳥兒從天空飛過(guò)，它也離得很近。我和它們之間的距離正在縮小，之前的鴻溝消失了。一切都是生命。

誰(shuí)在地球上生活得最安穩(wěn)、最長(zhǎng)久——我們還是它們？我們應(yīng)向它們學(xué)習(xí)如何生存，以及如何生活。

我們對(duì)切爾諾貝利的災(zāi)難不曾知曉，我們不會(huì)知曉，因?yàn)槲覀冞€從未如此生活過(guò)。每個(gè)人都為此而痛苦。而我們卻想忘記切爾諾貝利，因?yàn)槲覀兊囊庾R(shí)已經(jīng)向它投降了。這是意識(shí)的災(zāi)難，我們的觀念和價(jià)值世界已被摧毀。只有戰(zhàn)勝了切爾諾貝利或者徹底醒悟，我們才能思考和創(chuàng)作出更多的東西。我們生活在一個(gè)世界里，意識(shí)卻存在于另一個(gè)世界。現(xiàn)實(shí)在逃離，它容不下人類。

是啊……在現(xiàn)實(shí)之外，追不上……

舉個(gè)例子。我知道現(xiàn)在我們還在沿用古老的概念：“遠(yuǎn)近”，“彼此”……可是在第四天，切爾諾貝利的放射性云朵就已經(jīng)飄在了非洲和中國(guó)上空。在切爾諾貝利事故之后，遠(yuǎn)或近的意義何在？地球突然變得那么小，這已經(jīng)不是哥倫布時(shí)代的地球，無(wú)邊無(wú)際的地球。現(xiàn)在我們有了另外一種空間感。我們生活在一個(gè)破敗的空間。近一百年來(lái)，人類壽命延長(zhǎng)了，但不管怎么說(shuō)，人的壽命與落戶到我們地球上的放射性物質(zhì)的存留期相比微不足道。它們的存留期將達(dá)數(shù)千年。我們看不到這么遠(yuǎn)！你會(huì)在它們旁邊感受到時(shí)間的另一種情感。這就是切爾諾貝利給我們留下的。這是它的痕跡。它作用于我們和過(guò)去的關(guān)系、想象、知識(shí)……過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)是無(wú)助的，知識(shí)中得以保全的只有關(guān)于我們無(wú)知的知識(shí)。情感的變革正在發(fā)生……醫(yī)生不再像往常一樣安慰，而是對(duì)彌留丈夫的妻子說(shuō)：“不許走近！不許親吻！不許撫摸！他已經(jīng)不是愛(ài)人，而是高污染輻射體?！鄙勘葋喸诖俗屛唬€有偉大的但丁。問(wèn)題是：走近還是不走近？親吻還是不親吻？我的一個(gè)女主人公（那時(shí)正在懷孕）走近了，親吻了。直到她丈夫死，她也沒(méi)放棄他。她為此斷送了自己的健康和他們幼女的生命?？捎秩绾卧趷?ài)情與死亡之間選擇呢？如何在過(guò)去和陌生的現(xiàn)在之間選擇呢？又有誰(shuí)敢于拿出勇氣，去審判那些未陪在彌留的丈夫和兒子身邊的妻子和母親？在高污染輻射體面前……他們的愛(ài)情變質(zhì)了，死亡也如是。

一切都變了，除了我們。

一個(gè)事件若要成為歷史，至少也需要五十年。再就是必須不失時(shí)機(jī)地前進(jìn)……

隔離區(qū)，是獨(dú)立的世界……

關(guān)于切爾諾貝利，人們印象最深刻的莫過(guò)于“一切之后”的生活：沒(méi)有人使用的家什，沒(méi)有人在的風(fēng)景，不知去向的道路，不知去向的電線?？吹竭@些，你就會(huì)想，這是過(guò)去呢，還是未來(lái)？

我有時(shí)恍若覺(jué)得，我在記錄未來(lái)……