編譯 姚人杰

技術(shù)奇點(diǎn)是許多科幻小說(shuō)作者鐘愛(ài)的主題。在普雷斯頓·格拉斯曼的這篇《別離之際》中，就像電腦硬件超頻運(yùn)行一樣，未來(lái)的人類也可以讓頭腦超頻運(yùn)行，以心智增強(qiáng)的方式，實(shí)現(xiàn)智慧的巨大提升。但是，超級(jí)智慧可以讓主角在更短時(shí)間里編寫程序、研發(fā)新專利，卻無(wú)法針對(duì)她的個(gè)人問(wèn)題給出解決方案?；蛘邚牧硪粋€(gè)角度來(lái)看，作者是想講述：再先進(jìn)的技術(shù)也無(wú)法解決人類心中的苦惱與困擾吧！

是時(shí)候離開(kāi)了。

當(dāng)梅一路回溯，最后一次步行穿過(guò)公司市鎮(zhèn)的各個(gè)時(shí)區(qū)時(shí)，她凝視著腕表的指針。她能感覺(jué)到，自己的頭腦調(diào)整適應(yīng)于指針的微幅移動(dòng)，隨著她穿過(guò)每一道邊界，這種自動(dòng)同步的運(yùn)動(dòng)也逐漸慢下來(lái)。公司的新聞和通知在她的眼前以加密文本的形式跳出來(lái)。

現(xiàn)在這對(duì)她而言毫無(wú)意義。

“你到了外面，會(huì)做什么事？”那天早上，拉賈這么問(wèn)她。

她超頻的頭腦提供了一系列可以做的事情，但其中只有一項(xiàng)說(shuō)得通。

“重新找回我的生活?！彼?dāng)時(shí)答道。

曾經(jīng)，她天真地相信，心智增強(qiáng)會(huì)提供她個(gè)人生活中遇到的難題的解決方案。畢竟，她已經(jīng)研發(fā)出新專利，還編寫了機(jī)器人本體感受的一個(gè)子模塊，這些工作在外面要用幾年時(shí)間才能完成。

但這僅僅是她為自己創(chuàng)造的生活的一部分而已，她最終弄明白了，比起專利和本體感受，世上有更重要的事情要考慮。

我不能再這樣子活下去。

從外面汽車駛過(guò)時(shí)遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來(lái)的響聲中，從鐘樓的鳴響中，從公園里玩耍的小孩的哭聲中，她都能聽(tīng)到這句話。在她頭腦的主觀時(shí)空中，它們?nèi)匀贿h(yuǎn)得夠不著。

“重新找回你的生活？”拉賈充滿疑惑的聲音回響起，眼睛注視著她，仿佛這句話是神秘的密碼，需要翻譯。她可以看見(jiàn)他的思緒飛奔，試圖將問(wèn)題拆解分析，得出符合邏輯的解決方案?！跋胂肽阕龀鍪裁礌奚艁?lái)到這兒?！?/p>

“我知道我都放棄了什么?！彼f(shuō)道。

放棄了一些必須要放棄的東西。

“你是生病了嗎？不管是什么情況，我們能幫助你處理……”

在一個(gè)像她所在市鎮(zhèn)一樣的“加速城鎮(zhèn)”里，這都是常見(jiàn)情況。有些工作者無(wú)法承受在時(shí)區(qū)之間移動(dòng)的壓力。在公司的短暫休息時(shí)間里，時(shí)區(qū)轉(zhuǎn)換需要每一層面的仔細(xì)調(diào)整，使得工作者能夠適應(yīng)更快和更慢的時(shí)鐘速度。就算這樣小心防范，仍然有一些被記錄下來(lái)的事故案例：被永久超頻的頭腦，或者工作者罹患心智時(shí)差癥，被迫在公司市鎮(zhèn)里度過(guò)余生。

“不，我沒(méi)有生病。但我不會(huì)回來(lái)了?！彼?jiǎn)潔地說(shuō)道。

“你已經(jīng)忘記我們?yōu)榱说竭@兒都努力干了什么嗎？”拉賈說(shuō)，“這不光是關(guān)于改變外面世界的工作環(huán)境。這是關(guān)于重塑人類自身的境況?！?/p>

她以前就聽(tīng)過(guò)這套說(shuō)法。人類奇點(diǎn)的邊緣是個(gè)危險(xiǎn)的地方，但也是一種優(yōu)勢(shì)特權(quán)。她的時(shí)區(qū)常常被稱為第八時(shí)區(qū)，屬于外面世界里的特權(quán)階級(jí)小圈子，既讓人恐懼，又令人尊重。他們被視為幽靈，人生活著的唯一目標(biāo)就是CAD（計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)）和編程。對(duì)于那些生活在內(nèi)部世界的人來(lái)說(shuō)，他們以達(dá)到頂點(diǎn)的生產(chǎn)率而出名，是人類超頻的極致。而她已經(jīng)靠著工作不斷往上爬，了解相關(guān)的風(fēng)險(xiǎn)，直至她幾乎忘記在外面世界生活意味著什么。

也許，假如我離開(kāi)的話，這會(huì)對(duì)我倆都更好。

在那一刻，她未能應(yīng)答，語(yǔ)言過(guò)于抽象和遙遠(yuǎn)；慢動(dòng)作的聲音透過(guò)一聲慵懶的長(zhǎng)嘆逃離。當(dāng)覺(jué)悟最終到來(lái)時(shí)，她不得不做出一個(gè)選擇，她所想要的，無(wú)非是讓她的頭腦超頻工作，相信這會(huì)給予她一個(gè)解決方案，給她一個(gè)擺脫苦惱的途徑。但是隨著她艱難地穿過(guò)每一個(gè)時(shí)區(qū)，她感到時(shí)區(qū)之間的空隙增長(zhǎng)了，直到它看起來(lái)像一道她再也無(wú)法架橋跨越的鴻溝。她離得越來(lái)越遠(yuǎn)，每多一次心智增強(qiáng)，都會(huì)在時(shí)區(qū)之間增加更多距離。

如果我離開(kāi)公司的話，會(huì)怎么樣？

她以前已經(jīng)多少次說(shuō)過(guò)這句話？

既然她終于要離開(kāi)了，她得要尋思為什么她過(guò)了這么久才下定決心。方方正正的建筑物、飲茶的花園和公司商店里充滿了疾步移動(dòng)的人群。她從一群以Goglot談話的人身旁走過(guò)，一小群私有無(wú)人機(jī)在他們頭頂嗡嗡響。她已經(jīng)花費(fèi)多年光陰學(xué)習(xí)Goglot這種加速城鎮(zhèn)中的本地方言，盡管這種語(yǔ)言很高效，又簡(jiǎn)潔緊湊，但它似乎又如此空洞，缺乏意義。

她對(duì)抗著時(shí)差，盡可能小心翼翼地穿過(guò)一道道門，任由她自然的本體感受接過(guò)控制權(quán)。她閉上眼，摘下手表，頭腦放緩，她的思緒與周圍的自然節(jié)奏進(jìn)行同步。她只能希望，它們會(huì)對(duì)她再一次有所意味。

“我是不是遲了？”一個(gè)細(xì)細(xì)的嗓音緩緩說(shuō)道，聲音很美。聲音伸展延長(zhǎng)，進(jìn)入她的腦海。她那時(shí)睜開(kāi)眼，感覺(jué)到時(shí)區(qū)之間的時(shí)間和距離合攏了。

她的唇角露出慢悠悠的微笑，同時(shí)她伸出手，連接起最后一段空隙，說(shuō)：“你剛好及時(shí)。你剛好及時(shí)?！?/p>