〔美〕雷蒙德·卡佛

我想能再多一個早晨早起，

在日出之前。甚至，在鳥兒之前。

我想在臉上澆一捧冷水，

然后坐在工作桌前，

這時天空變亮，炊煙

開始從別人家的

煙囪里升起。

我想看波浪拍碎

在這多石的海灘上，而不只是聽著它們，

就像我整夜在睡眠中聽到的一樣。

我想再看看那些

穿過海峽從世界上每一個

航海國度而來的船只—

古老而骯臟的貨船似乎并沒有向前行駛，

而陽光下刷著各種顏色的

迅捷而嶄新的貨輪

正剪著波濤前進。

我想要留心觀望它們。

想看著那艘小船

在大船和燈塔附近的舵手站之間

翻卷波浪。

我想看著它們將一個人帶離船只

又將另一個人領上甲板。

我想花一整天的時間看著這些發(fā)生，

然后得出我自己的結論。

我討厭表露出貪婪—我已經擁有

這么多值得感恩的。

但我還是想再多一個早晨早起，至少。

端著咖啡走到我的位置上等待。

僅僅等待，看接下來發(fā)生什么。

（摘自湖南文藝出版社《心的深處有個宇宙》一書）

雷蒙德·卡佛（1938-1988），“美國20世紀下半葉最重要的小說家”和小說界“簡約主義”的大師，是“繼海明威之后美國最具影響力的短篇小說作家”?！秱惗貢r報》在他去世后稱他為“美國的契訶夫”。 美國文壇上罕見的“艱難時世”的觀察者和表達者，并被譽為“新小說”創(chuàng)始者。