書名這件事

卡爾

每次逛書店總會無意中發(fā)現(xiàn)一些名字特別長的書，比如《所有失去的都會以另一種方式歸來》《誰不曾渾身是傷，誰不曾彷徨迷惘》《要么讀書，要么旅行，身體和靈魂總有一個在路上》，諸如此類的“標題黨”數(shù)不勝數(shù)，這里就不贅述。長書名現(xiàn)象在當下似乎頗為流行，好像書名不長便不能吸引眼球，帶來的后果便是影響銷量，這大概是書作者和編輯都不愿意看到的。但書名真的是越長越好賣嗎？事實顯然并非如此，像《圍城》《紅樓夢》《百年孤獨》《平凡的世界》之類短書名的書至今依然暢銷不衰，可見書名長短與書本身賣得好不好并沒有必然的聯(lián)系。話雖這樣說，但起書名這事還真需要細細琢磨一番，畢竟書名是一本書的面孔。

《烏克蘭拖拉機簡史》這本書很多人也許都沒有聽說過，乍一看書名還以為是講拖拉機歷史的，其實它是一部喜劇小說，類似的還有《禪與摩托車維修藝術(shù)》《士兵如何修理留聲機》《橘子不是唯一的水果》《家鴨與野鴨的投幣式寄物柜》《仿生人會夢見電子羊嗎？》等一些“被書名耽誤的”還不錯的書?！洞筇}卜和難挑的鱷梨》，你可能根本想不到這是大名鼎鼎的村上春樹的書吧，畢竟村上春樹可是被稱為最會起書名的作家，像《世界盡頭與冷酷仙境》《國境以南，太陽以西》《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》等聽上去就很有感覺。不過村上春樹的忠實粉絲們可能并不在意，管它什么書名，只要是村上春樹的就立馬入手。若是換個名不見經(jīng)傳的作家，結(jié)果可能就會引來冷嘲熱諷：“切，什么破書名！”

若單論起書名這事，中國古人頗有心得，隨便一本古書名便能壓倒萬千網(wǎng)文書，如《文心雕龍》《夢溪筆談》《圍爐夜話》《浮生六記》《鏡花緣》，雖寥寥數(shù)字卻頗有意趣，無怪乎納博科夫的《洛麗塔》有人要將其電影中文名翻譯成“一樹梨花壓海棠”。現(xiàn)如今的一些長書名也許能讓讀者一眼看出作者所思所想，但名字這么長，讀者真的能記住嗎？更令人感嘆的是，有些書名故作高深，讓人摸不著頭腦，比如這本《云像沒有犄角和尾巴瘸了腿的長頸鹿》，結(jié)果一看盡是些流水賬，沒什么實質(zhì)性內(nèi)容，真是可惜了書名。

總之，書名長短與否、直白高深與否，并不是評判一本書值不值得讀或買的標準。買書的人要平衡理智與情感，不要被眼花繚亂的書名所迷惑。

（選自2018年06期《三聯(lián)生活周刊》，本刊有刪改）