從文化內(nèi)涵探析動畫電影《你的名字》中的敘事策略

呂鋒　耿仲愷

【摘 要】2016年底在大陸上映的動畫電影《你的名字》掀起了一股觀影熱潮，票房的背后是故事情節(jié)對觀眾的吸引?！赌愕拿帧饭适轮胸S富的文化內(nèi)涵使得簡單的故事情節(jié)多了一分厚度，讓觀眾對電影故事產(chǎn)生共鳴。本文試從文化內(nèi)涵探究《你的名字》中敘事策略的建立與延續(xù)。

【關(guān)鍵詞】動畫電影；你的名字；新海誠

中圖分類號：J905 文獻標(biāo)志碼：A 文章編號：1007-0125（2018）13-0018-02

《你的名字》作為日本的一部現(xiàn)象級動畫電影在2016年12月登陸各個影院，最終在中國大陸以5.76億票房收官①，創(chuàng)下日本動畫電影在中國大陸票房的新高。

《你的名字》的敘事主題為“羈絆”，所有的敘事圍繞“羈絆”展開。電影講述了一個司空見慣的交換身體與穿越時空的故事。在兩個人的羈絆中，有多種無形的力量將兩個人分開，而兩個人卻經(jīng)過萬般努力達到相遇的目的。故事中伴隨的文化內(nèi)涵使得兩個人再次想見到對方的行為動機多了一分命中注定，更加準(zhǔn)確地向觀眾傳達了“即使失去了重要之物，也要堅信總有一天能與某種尚未遇見的事物相會②”的心情。

一、羈絆的多重講述

電影通過宮水三葉在電車上尋找立花瀧時遞送紅色發(fā)帶的特寫鏡頭來進行開場，這條紅色發(fā)帶的鏡頭是電影中出現(xiàn)的第一個“絆”，“絆”在日語讀作“きずな”（kizuna），中文一般在動漫作品中翻譯成“羈絆”，它表示人與人之間建立的聯(lián)系，也表示繩子之類的物品，“絆”的類語是“緣”，指以某種機緣巧合存在聯(lián)系的兩個人。紅色發(fā)帶的“絆”是故事所有羈絆的開端與結(jié)束。三年前立花瀧還不認識宮水三葉，立花瀧接過這條紅色發(fā)帶，在接下來的三年里一直系到自己的右手上。這條紅色發(fā)帶在電影中代表著生命的連接，宮水三葉將紅色發(fā)帶交給立花瀧的這個特寫鏡頭，暗示了宮水三葉將自己的生命通過這種遞送的方式間接地交給了當(dāng)時毫不知情的立花瀧，繼而立花瀧來將這種羈絆延續(xù)下去。

影片中外婆宮水一葉在御神體前說過“產(chǎn)靈”，產(chǎn)靈預(yù)示著萬物的開始，“產(chǎn)靈”與“結(jié)緣”“繩結(jié)”在日語中讀音相同，讀作musubi，這個讀音還有層意思，就是終結(jié)。在影片中立花瀧去糸守町嘗試產(chǎn)靈的部分里，穿越時空的長鏡頭使用了意象化的表現(xiàn)手段，將紅色發(fā)帶所承載的羈絆上升到生命終結(jié)與產(chǎn)生的高度。立花瀧喝下口嚼酒，他失去意識前看到了砸向糸守町湖的彗星，彗星的拖尾變長后意向化為立花瀧手上代表生命的紅色發(fā)帶，發(fā)帶無限展開，最后化為一絲絲精子，影片將彗星撞擊地球的瞬間，意向化為受精卵結(jié)合的瞬間，之后在地球表面激起層層漣漪，表示著新生命的誕生打破了之前的平靜。這種意象化的敘事，使得立花瀧與宮水三葉的靈魂穿越了時空的界線像繩結(jié)一樣連接在一起，也充分表現(xiàn)出立花瀧想迫切再次見到宮水三葉經(jīng)歷重重困難的心情。隨著受精卵的分裂，立花瀧漸漸進入了宮水三葉的生命歷程里，隨著宮水三葉的出生，立花瀧看見了宮水三葉的生命歷程?！皶r間的本性是將事物組成一條無限行進的線③”，本該結(jié)局的故事在紅色發(fā)帶的線性指引下再次出現(xiàn)希望，時間的開始既是事件的終結(jié)，時間的終結(jié)也是事件的開始，“聚攏成形，扭轉(zhuǎn)纏繞，時而回轉(zhuǎn)，切斷，再重新連接，這既是組紐，同時也是時間，也是結(jié)④”。以紅色發(fā)帶為羈絆，使得故事的時間、宮水三葉與立花瀧的因緣再一次重新開始。

二、獨立又依賴于他人的若即若離

《你的名字》的故事采用了雙線交錯的敘事結(jié)構(gòu)，起初立花瀧與宮水三葉都有著各自的人生目標(biāo)，立花瀧想去鄉(xiāng)下生活，宮水三葉想去東京生活，故事通過夢中交換身體的形式將他們的初始人生目標(biāo)得以實現(xiàn)。交換身體后，他們會對交換后的新身體感到好奇，并且由于不適應(yīng)性別的變化而在各自的朋友圈內(nèi)鬧了不少關(guān)于性別認知常識的笑話，刷新了各自的朋友對自己的看法?！伴g人主義”是由日本的濱口教授提出，主張進行行動時要充分考慮他人的立場以及相互關(guān)系，獨立的個人只是相對的并且不可以脫離周圍的人，這條行為準(zhǔn)則使得日本人十分注重身邊他人對于自己的看法，并且如果在可能的情況下，最大限度地不打攪其他人。立花瀧與宮水三葉在每次交換身體后周邊的人會對他們各自都有新的認知，為了不給對方造成必要的麻煩以及作為被困擾的最小回應(yīng)，他們通過手機留言的方式進行訴說，雖然相互留下手機號碼，但是在非緊急條件下不會給對方打電話。但不打電話又違背了立花瀧與宮水三葉作為“間人”所要堅持的理念，他們不可能脫離彼此的生活而作為獨立的個體而存在，反而他們需要對彼此產(chǎn)生依賴感，即產(chǎn)生羈絆。在立花瀧身體里的宮水三葉成功地幫助立花瀧與奧寺前輩建立了異性朋友關(guān)系，在宮水三葉身體里的立花瀧也幫助立花瀧贏得了身邊男同學(xué)的目光。但是一旦回到了各自的身體，由于本身性格的緣故，遇到相同的事情卻不知所措，這時候?qū)m水三葉與立花瀧便會想到彼此，對彼此產(chǎn)生依賴感。依賴感斷裂于彗星墜落的事件，當(dāng)依賴感消失之后，雙線交錯的敘事結(jié)構(gòu)也隨之?dāng)嗔褳閱我坏臄⑹陆Y(jié)構(gòu)?！扒宄啃褋淼臅r候，不知道自己為什么會哭泣，時常會有這樣的情況，做過的夢總回想不起⑤”，為了重新找回對自己有特殊看法的宮水三葉的依賴平衡，立花瀧作為一個獨立的個體踏上了尋找宮水三葉的道路。

獨立和依賴共存的“間人”理念造就了宮水三葉與立花瀧之間的羈絆，他們之間渴望再次得到彼此的認可以及彼此的挑刺，并渴望得到進一步發(fā)展。這時候的單一敘事更能作為將“間人”理念找回的契機，立花瀧順著自己發(fā)現(xiàn)的線索一路尋至糸守町，并發(fā)現(xiàn)了真相，由于需要“為別人著想”，便想盡辦法再次進入宮水三葉的身體以試圖通過努力讓糸守町的村民免于彗星墜落的災(zāi)難，進而使宮水三葉活下來，加深他們之間的羈絆。

三、物哀情懷下的夕陽觸動

在宮水三葉上課的課堂上，雪野老師在黑板上寫著“休問我，彼為誰；九月露沾衣，是我，待君會⑥?！边@是出自《萬葉集》的句子，在日本的文化中，有個指代黃昏的詞叫做“誰そ彼”，即“彼為誰”。日本人認為黃昏是不屬于人的時間，在黃昏的時候可能看得見在其它時間看不到的事物。太陽即將下山的時候，會將天空切分成兩半，“夕切”是用于指這個景象的詞匯。在宮水三葉與立花瀧在糸守湖上方相見的傍晚，相向奔跑的他們只能聽到彼此呼喊的聲音，當(dāng)他們感覺到在彼此的身旁時停了下來，這時候是個全景鏡頭，背景能看到被夕陽光照亮的深晴天空，可以感覺到夕陽西下的涼意，夕陽光線由從宮水三葉與立花瀧的中間穿過，將他們分割在兩個時空之中，即使他們各自的手穿過了夕陽光線所切分的鋒利空間，但也摸不見對方的身體。廣闊的糸守湖上方，夕陽底下的渺小的兩個人想相見但又相隔時空的無力感由此景而生，只能遠遠地望著所愛戀之人卻不能相會的感覺是孤悲的，這種孤悲所帶來的隔閡是宮水三葉與立花瀧所要面對的。

伴隨著天空的變暗，氣溫的漸漸下降，當(dāng)鋒利的夕陽光消失后，天空遠方白晝與黑夜的輪廓也漸漸變得模糊，被夕陽切分成的兩個獨立時空暫時地被合并成一個時空，這時候?qū)m水三葉與立花瀧需要短暫的溫暖然后再次分開才能體現(xiàn)出物哀短暫即逝的美，這種短暫即逝是物哀中所表現(xiàn)的一種思想，世間萬物都不可能永恒存在，但這造就了對于永恒的追求，希望時間定格在那一剎那，由此宮水三葉與立花瀧的時空界限被打破，他們得以在短暫時間內(nèi)見面，吐露彼此的心聲，互換彼此的名字，希望這種狀態(tài)“永恒”下去，但是萬物終有一天會只留存在自己的心中，日本國學(xué)家本居宣長強調(diào)“知物哀”，將感觸自己心靈之物不加抑制地表現(xiàn)出來，以尋找共鳴和滿足⑦，宮水三葉與立花瀧對彼此有強烈的思念也有對再次失去對方的反抗，夜幕降臨時，時空界限再次隔開，還沒寫完名字的筆突然掉在地上，他們交織在一起的思念再次斷開，腦海里的記憶也漸行漸遠，忘記了彼此的名字，但是彼此想再次見面的信念卻深深地烙在了腦海里，正是這種信念，使得兩人通過不可思議的方式產(chǎn)生了不可磨滅的羈絆。

四、結(jié)語

電影制作人川村元氣說：“《你的名字》會是新海誠導(dǎo)演的最強佳作⑧?！薄赌愕拿帧烦蔀橐徊楷F(xiàn)象級動畫離不開影片中深深烙入的文化內(nèi)涵，這種文化內(nèi)涵可以給予觀眾一種共鳴的信念，尤其是在多自然災(zāi)害的日本，即使失去重要之物也不要忘記了前行。最終，宮水三葉與立花瀧突破重重困難，相遇在須賀神社的門口，給予了觀眾對于美好未來的憧憬。

即使在故事設(shè)定上還有一些不足，但是在2016年底上映的這部《你的名字》對于中國動畫電影的敘事策略有著重要的借鑒意義。

注釋：

①貓眼電影.貓眼電影專業(yè)版APP統(tǒng)計[DB/OL].數(shù)據(jù)截止至《你的名字》中國大陸地區(qū)下映.

②新海誠著，枯山水譯.你的名字[M].百花洲文藝出版社，2017：204.

③薛毅著.無言的言語[M].學(xué)林出版社，1996：235.

④新海誠著，枯山水譯.你的名字[M].百花洲文藝出版社，2017：68.

⑤動畫電影《你的名字》中的臺詞.

⑥趙樂牲譯.萬葉集[M].譯林出版社，2002.

⑦新海誠著，枯山水譯.你的名字[M].百花洲文藝出版社，2017：209.

參考文獻：

[1]暴文婷.淺析日本動畫視覺元素蘊涵的審美心理[J].大眾文藝，2013（20）.

[2]朱王凌子.論新海誠動畫電影中的物哀審美[D].南昌大學(xué)，2016.

[3]馬聰麗.《你的名字》：“新海誠式”動漫的里程碑[J].電影評介，2016（20）.

[4]劉麗.日本人的“間意識”[J].遼寧教育行政學(xué)院學(xué)報，2006（05）.

[5]新海誠著，枯山水譯.你的名字[M].百花洲文藝出版社，2017.

[6]本居宣長著，王向遠譯.日本物哀[M].吉林出版集團，2010.

[7][日]新海誠、東寶、コミックス·ウェーブ·フィルム.新海誠監(jiān)督作品 君の名は。公式ビジュアルガイド[M].株式會社KADOKAWA，2016.

[8]貓眼電影.貓眼電影專業(yè)版APP[DB/OL].http：//piaofang.maoyan.com