幽會(huì)

【編者按】

讀者讀書(shū)會(huì)推薦的第29本書(shū)，是俄羅斯作家屠格涅夫的《獵人筆記》。這是一本關(guān)于19世紀(jì)俄羅斯農(nóng)村生活的隨筆集，作家用優(yōu)美的文筆，記述了俄羅斯的美好自然風(fēng)光與俄羅斯人真實(shí)的生活。景色描寫(xiě)引人入勝，人物刻畫(huà)栩栩如生，是隨筆集中的上乘之作。讀者讀書(shū)會(huì)精選定制豐子愷翻譯、彩色插圖版《獵人筆記》，帶你欣賞這部永不過(guò)時(shí)的經(jīng)典之作。

關(guān)注讀者讀書(shū)會(huì)，開(kāi)啟美好閱讀生活

秋天，九月半左右，我坐在白樺樹(shù)林里。

忽然我看到一個(gè)不動(dòng)的人形，是一個(gè)年輕的農(nóng)家姑娘。她坐在離我二十步的地方，正在低頭沉思，兩只手無(wú)力地放在膝上；其中一只手半開(kāi)著，上面放著一大束野花。這姑娘相貌很不錯(cuò)。我特別喜歡她臉上的表情——那么純樸溫柔，那么悲哀，對(duì)于自己的悲哀充滿那么稚氣的懷疑。她顯然是在那里等候一個(gè)人。

樹(shù)林里又有什么東西發(fā)出聲音來(lái)，她抖擻了一下精神，凝神的眼光由于期望而戰(zhàn)栗起來(lái)，閃耀起來(lái)。密密的樹(shù)林里，迅速地閃現(xiàn)出一個(gè)男子的身影。她仔細(xì)一看，突然臉紅了，歡樂(lè)而幸福地微笑著，想站起身來(lái)，又立刻低下了頭，臉色蒼白，神態(tài)慌張，直到那人走近站在她旁邊，她才抬起驚慌的目光望著他。

我懷著好奇心從我的隱避所窺察他一下。老實(shí)說(shuō)，他沒(méi)有給我留下愉快的印象。這個(gè)人，從各方面看來(lái)，都是一個(gè)被豪富的青年地主寵幸的侍仆。他慢慢地走近她，略微賞給這可憐的姑娘粗忽而淡然的一瞥，便坐在地上了。

“怎么樣，”他開(kāi)始說(shuō)，眼睛仍舊看著別處，搖晃著腿，打著哈欠，“你在這里很久了嗎？”

“很久了，維克托爾·亞歷山大勒奇?！苯K于她用不易聽(tīng)清的聲音說(shuō)。

“唉！事情多得很，要件件顧到是不行的，主人還要罵人呢。我們明天要?jiǎng)由砹恕?/p>

“明天？”姑娘說(shuō)著，吃驚的目光直射著他。

“明天，唔，得啦，得啦，你別哭呀！”他看見(jiàn)她全身戰(zhàn)栗起來(lái)并慢慢地低下頭去，就連忙懊惱地接著說(shuō)，“阿庫(kù)麗娜，你別哭呀，我求求你。你知道，我受不了這個(gè)。不然我馬上就走了。你真傻，哭什么呢！”

“好，我不哭，我不哭?！卑?kù)麗娜急忙說(shuō)，一面努力吞下眼淚去，“那么您明天就動(dòng)身？我什么時(shí)候才能和您再見(jiàn)面呢？”

“我們會(huì)見(jiàn)面的。不是明年，就是以后。老爺大概要到彼得堡就職，”他略帶鼻音漫不經(jīng)心地繼續(xù)說(shuō)，“我們也許要到外國(guó)去呢……”

“別忘了我，”她用哀求的聲音繼續(xù)說(shuō)，“我真是愛(ài)您到極點(diǎn)了，一切都為了您。您剛才說(shuō)，我應(yīng)當(dāng)聽(tīng)父親的話，可是我怎么能聽(tīng)父親的話呢……”

“怎么？”他說(shuō)話時(shí)正仰臥著，把兩手襯在頭底下，這話仿佛是從胃里出來(lái)的。

“我怎么能呢，您也知道的……”

她默不作聲了。維克托爾玩弄著他的表的鋼鏈條。

“阿庫(kù)麗娜，你不是一個(gè)愚蠢的姑娘，”終于他說(shuō)起話來(lái)，“所以不要說(shuō)蠢話。我要你好，你懂我的意思嗎？當(dāng)然你并不傻，可以說(shuō)，不完全是個(gè)鄉(xiāng)下女子的樣子?？墒悄愕降讻](méi)有受過(guò)教育，所以別人對(duì)你說(shuō)話，你應(yīng)該聽(tīng)從?！?/p>

“可這是多么可怕。”

“胡說(shuō)，親愛(ài)的，有什么可怕！這是什么？”他坐近她些，繼續(xù)說(shuō)，“是花嗎？”

“是花，”阿庫(kù)麗娜頹喪地回答，“這是我采來(lái)的艾菊，”她稍稍活躍地繼續(xù)說(shuō)，“給仔牛吃是很好的。這是鬼針草……還有，這是我送給您的，”她說(shuō)著，從黃色的艾菊底下拿出一小束用細(xì)草扎好的淺藍(lán)色矢車(chē)菊來(lái)，“您要嗎？”

維克托爾懶洋洋地伸出手來(lái)，拿了花，漫不經(jīng)心地嗅嗅，不經(jīng)意間，花掉到地上。阿庫(kù)麗娜望著他。她那悲哀的眼光里，充滿了溫柔的忠誠(chéng)、虔敬的順從和愛(ài)情。

“唉，維克托爾·亞歷山大勒奇，沒(méi)有您，我該多么痛苦啊！”她突然說(shuō)。

“是啊，是啊，”終于他說(shuō)起話來(lái)，“起初你的確會(huì)痛苦的。”他自滿地微笑一下，繼續(xù)說(shuō)，“可是有什么辦法呢？我和老爺絕不能留在這里的！現(xiàn)在快到冬天了，鄉(xiāng)下的冬天——你是知道的——真討厭。在彼得堡就大不相同啦！在那兒，簡(jiǎn)直妙極了，像你這樣的傻子是做夢(mèng)也想象不到的。多么好的房子、街道，還有交際、文明——真是可驚！不過(guò)，”他補(bǔ)充說(shuō)，“我何必講這些給你聽(tīng)呢？反正你是不會(huì)懂這些的?！?/p>

“為什么呢，維克托爾·亞歷山大勒奇？我懂，我全都懂的?！?/p>

“瞧你這樣子！”

阿庫(kù)麗娜低下頭。

“您從前對(duì)我說(shuō)話不是這樣的，維克托爾·亞歷山大勒奇?！彼f(shuō)，并沒(méi)抬起眼睛來(lái)。

“從前？從前！嘿！從前！”他說(shuō)這話時(shí)似乎在發(fā)怒。

他們兩個(gè)人都默不作聲了。

“我該走了。”維克托爾說(shuō)著用胳膊肘把身子撐起來(lái)。

“再等一會(huì)兒吧?！卑?kù)麗娜用懇求的聲音說(shuō)。

維克托爾又躺下了，吹起口哨來(lái)。阿庫(kù)麗娜的眼睛一直不離開(kāi)他。我看得出，她漸漸地激動(dòng)起來(lái)：她的嘴唇抽搐著，她蒼白的面頰微微地泛紅了。

“維克托爾·亞歷山大勒奇，”她終于用斷斷續(xù)續(xù)的聲音說(shuō)起話來(lái)，“您太殘忍了……您太殘忍了，真的！”

“有什么殘忍？”他皺著眉頭問(wèn)，略微抬起頭來(lái)轉(zhuǎn)向她。

“太殘忍了，維克托爾·亞歷山大勒奇。在分別的時(shí)候，您總該對(duì)我說(shuō)句好話呀，說(shuō)一句也好……”

“要我對(duì)你說(shuō)什么呢？”

“我不知道，這個(gè)您很清楚。您就要走了，說(shuō)一句話也好……我為什么要這樣受苦呢？”

“瞧，說(shuō)的老是這一套?！彼脨赖卣f(shuō)，站起身來(lái)。

“別生氣。”她好容易忍住眼淚，連忙說(shuō)。

“我并不生氣，只是你太傻。你要求什么呢？反正我是不能同你結(jié)婚的，懂嗎？那么，你還要求什么呢？要求什么呢？”他把臉突出些，仿佛在等候回答，同時(shí)又叉開(kāi)手指。

“我并不要求什么，并不要求什么……”她癡癡地回答，勉強(qiáng)壯著膽向他伸出一雙顫抖的手，她的眼淚像泉水一般淌下來(lái)了。

“啊，你又哭起來(lái)了?！本S克托爾冷淡地說(shuō)，把帽子拉到眼睛上，“嘮叨吧，嘮叨吧！”

她倒下身子，把臉貼在草地上，悲戚地痛哭起來(lái)。維克托爾在她面前站了一會(huì)兒，聳聳肩膀，轉(zhuǎn)過(guò)身子，大踏步離去了。

過(guò)了一會(huì)兒，她安靜下來(lái)，回頭望了望，驚訝地拍了一下手。她想追上去，但是她兩腿發(fā)軟，跪在地上了。

我忍不住向她奔過(guò)去。但是她一看見(jiàn)我，不知道從哪里來(lái)了一股力量，立刻站起身來(lái)，消失在樹(shù)林背后了，把散亂的花遺留在地上。

我站了一會(huì)兒，拾起那束矢車(chē)菊，走出林子，走到田野里。太陽(yáng)低低地掛在淡白而明凈的天空中，它的光線也似乎暗淡而冷卻了。