文｜[日]寺山修司

譯｜彭永堅(jiān)

[日]寺山修司 著彭永堅(jiān) 譯2018年5月浦睿文化 湖南文藝出版社

▼最短的抒情詩(shī)

眼淚

是人類自己做出來(lái)的

最小的

海

在月夜的海上

放了一張信紙上去

被月亮的光線照耀

信紙會(huì)

變成藍(lán)色嗎？

人們稱之為魚的

都是誰(shuí)的信紙

▼海水與眼淚的比較研究

一升海水與一升眼淚

哪個(gè)咸辣些？

從人類相愛(ài)成為一體開始流下的全部眼淚

和從地球成形開始在里面儲(chǔ)存的海水

哪個(gè)的量多一些？

將海以陸地的理論來(lái)解決

將眼淚以愛(ài)的理論來(lái)細(xì)說(shuō)

哪個(gè)的獨(dú)斷多一些？

海是敘事詩(shī)，眼淚是抒情詩(shī)

這樣的思考不會(huì)太過(guò)經(jīng)驗(yàn)之談了嗎？

海是死，眼淚為復(fù)活

—來(lái)試著這樣說(shuō)吧。

海作為悲哀的代價(jià)，

眼淚作為自然的現(xiàn)象

應(yīng)該這樣來(lái)比喻。

地球的眼淚，

你的大海。