文史天地

智利著名文學(xué)家巴勃羅·聶魯達(dá)一直沒(méi)有時(shí)間讀《百年孤獨(dú)》，但他的妻子在蒙得維的亞逗留期間已看過(guò)這本書(shū)，所以她一直叮囑他：“巴勃羅，你必須讀一讀，這是部出色的小說(shuō)。”

有一次，聶魯達(dá)到瑪尼薩萊斯參加戲劇節(jié)，記者們便問(wèn)他對(duì)這本書(shū)的看法，他從容不迫地答道：“這是繼堂吉訶德之后，寫(xiě)得最好的西班牙語(yǔ)小說(shuō)。” （這句話(huà)后來(lái)廣為流傳）回到賓館后，聶魯達(dá)立即對(duì)妻子說(shuō)： “你得給我把這本書(shū)找來(lái)，我剛才惹大事了！”聶魯達(dá)后來(lái)讀了這本小說(shuō)，而且從沒(méi)有修正他在瑪尼薩萊斯發(fā)表的看法。

聶魯達(dá)還是一位外交官，他作為智利大使到巴黎赴任后，不知道在遞交國(guó)書(shū)時(shí)要跟時(shí)任法國(guó)總統(tǒng)的蓬皮杜交談什么，想了好久，說(shuō)：“有了，我就跟他談《百年孤獨(dú)》?！币?yàn)榕钇ざ旁?jīng)當(dāng)過(guò)文學(xué)教授，于是，他買(mǎi)了本法文版的《百年孤獨(dú)》，并把它送給了蓬皮杜。

后來(lái)，當(dāng)聶魯達(dá)第二次、第三次、第四次被邀做客愛(ài)麗舍官時(shí)，他都要問(wèn)蓬皮杜： “您看過(guò)我送您的書(shū)了嗎？”蓬皮杜總是說(shuō)他還沒(méi)有時(shí)間，說(shuō)下一個(gè)星期看，再下一個(gè)星期一定看。

在這期間，《百年孤獨(dú)》的作者馬爾克斯在巴黎碰到了聶魯達(dá)，聶魯達(dá)便和他說(shuō)起了此事。馬爾克斯問(wèn)他：“最后呢？”聶魯達(dá)笑得前仰后合，答道： “他再也不請(qǐng)我去愛(ài)麗舍宮了?！钡牵齻€(gè)月后，聶魯達(dá)快樂(lè)得像個(gè)孩子似的給在巴塞羅那的馬爾克斯打電話(huà)： “他們剛剛又請(qǐng)我去愛(ài)麗舍宮了?！笨山Y(jié)果呢，蓬皮杜只是告訴他，自己已經(jīng)看過(guò)那本書(shū)了，僅此而已。

當(dāng)法國(guó)人對(duì)智利的銅實(shí)行禁運(yùn)時(shí)，作為大使，聶魯達(dá)去見(jiàn)蓬皮杜。如果跟蓬皮杜直接談這件事就顯得可笑了，因?yàn)榕钇ざ艜?huì)說(shuō)： “大使先生，您知道，這是司法機(jī)構(gòu)的決定，我不能牽扯到這件事里去?！钡?，兩個(gè)人談了一個(gè)小時(shí)。

走出愛(ài)麗舍宮時(shí)，記者們都在等著聶魯達(dá)，問(wèn)他跟總統(tǒng)談了些什么。 “談了《百年孤獨(dú)》。”他說(shuō)。記者們都以為這是外交托詞，但交談的內(nèi)容確如所答。