馬里貝思·伯爾茨【美】著 利枝譯

小恐龍寵克英勇無比！他卷起小毛毯（tǎn），揣（chuāi）好手電筒，裝上愛吃的花生醬（jiàng）和瓢（piáo）蟲三明治，收拾出鼓鼓囊（nāng）囊一大包行李。

“我要去露（lù）營！”他自豪地宣布。

尤利是龐克的好明友，他總是一副擔(dān)驚受怕的樣子。

“就你一個人去？”他微微顫（ chàn）抖著問。

“是的！”龐克挺起小胸脯（xiōngpú）。

龐克最細(xì)心的朋友，要數(shù)大恐龍盧克啦。經(jīng)過他的大腦袋一番深思熟（shú）慮，他皺（zhòu）起眉頭問：“你不害怕嗎？”

史諾也是龐克的好朋友，他天生就是個樂天派。聽到這件事，他立刻眉開眼笑：“去露營？聽起來好好玩兒啊，真羨慕（xiànmù）你！”

終于，龐克向著山里出發(fā)啦！

龐克走啊走啊，直到傍晚，才來到一處開闊（kuò）的草坪（píng）上。他自個兒搭起帳篷（zhàng peng），自個兒啃（kěn）三明治。很快，山中的夜晚到來了。他鉆進帳篷，四處漆黑一片，寂（jì）靜無聲。

忽然，一陣嘰里咕嚕（gulu）的聲音在帳篷外響起。

“也許，那是睡不著的螢火蟲吧?！饼嬁税参浚╳ei）自己。

“可是，螢火蟲會嘰里咕嚕地叫喚嗎？”他直嘀咕。

不一會兒，他又聽見一串咚咚咚的怪響。

“也許，那是晚風(fēng)刮斷（duàn）了樹枝吧?！饼嬁瞬孪?。

“可是，樹枝會咚咚咚地打鼓嗎？”他心里直發(fā)毛。

接著，一陣刺耳的嗞（zī）啦嗞啦聲又傳了過來。

“有可能是月亮發(fā)出的聲音。”龐克打了個冷戰(zhàn)。

“可是，月亮?xí)衽粯蛹饨袉幔俊彼较朐經(jīng)]底。

這下，龐克真的害怕啦！一陣手忙腳亂中，手電筒被摔（shuāi）壞了，三明治不知掉哪兒去了，他哆里哆嗦（duō suo）地鉆進毛毯，高高豎起耳朵。

四周的怪聲越來越大。龐克終于忍不住了，掏（tāo）出手絹兒，將不停涌（yǒng）出來的淚珠子擦（cā）了又擦，還嗚嗚地擤（xǐng）了擤尖鼻子。

嘰里咕嚕，咚咚咚咚、嗞啦嗞啦的聲音越來越近，幾乎包圍了帳篷！臉上掛著淚珠的龐克只得掀開毛毯，鼓起勇氣大喝一聲：“誰在那兒？”

“是我！”尤利歡呼著向他跑來。

“是我！”盧克也咧（liě）著大嘴向他跑來。

“還有我！”史諾也三蹦兩跳地向他跑來。

“我們能跟你一塊兒露營嗎？”三個小伙伴齊聲問。

龐克樂壞啦！但他又沮喪（jǚsàng）地說：“我的手電筒摔壞了，三明治也沒了，還有……我的毛毯太小了?！?/p>

“交給我們吧！”

說著，三個好朋友打開各自的背包：尤利有一個手電筒，盧克準(zhǔn)備了奶酪（lào）蟋蟀三明治，史諾帶來一張又大又暖和的長毛毯。

四個小家伙圍坐在溫暖的火堆旁，一會兒對星星許下心愿，一會兒沖月亮放聲大吼（hǒu），玩得開心極了。

“你們知道，我為什么喜歡露營嗎？”睡覺前，龐克問大家。

“為什么呀？”尤利十分好奇。

“因為——無論害怕還是開心，都能和朋友們一起度過！”龐在輕聲說。