他們隨手造個(gè)詞，全世界就用了一百多年

友鄰霍夫曼

魯迅先生的文章《故鄉(xiāng)》中，閏土項(xiàng)戴銀圈，手捏鋼叉，刺過(guò)一種愛(ài)偷吃西瓜的動(dòng)物——猹。這個(gè)“猹”字看起來(lái)相當(dāng)高冷，其實(shí)，它是魯迅先生自創(chuàng)的字。1929年，魯迅在致時(shí)任《辭?！分骶幨嫘鲁堑男胖姓f(shuō)：“‘猹字是我據(jù)鄉(xiāng)下人所說(shuō)的聲音，生造出來(lái)的……現(xiàn)在想起來(lái)，也許是獾罷?！?/p>

看來(lái)文人總是才思敏捷的，當(dāng)他們一下想不出用哪個(gè)詞來(lái)表情達(dá)意的時(shí)候，就干脆造個(gè)新的。不光咱中國(guó)，英語(yǔ)世界里的很多作家造起單詞來(lái)也是當(dāng)仁不讓的，而且他們的“產(chǎn)品”很多都廣為流傳，沿用至今。

莎士比亞就為英語(yǔ)增添了數(shù)千個(gè)新詞。來(lái)自“莎翁語(yǔ)庫(kù)”的詞包括：addiction（嗜好，出自《奧賽羅》）；dishearten（使沮喪，出自《亨利五世》）；eyeball（眼球，出自《暴風(fēng)雨》）；lackluster（黯淡，出自《皆大歡喜》）。

19世紀(jì)英國(guó)杰出的文學(xué)家喬納森·斯威夫特在其著名的諷刺小說(shuō)《格列佛游記》里杜撰了yahoo這個(gè)詞，用以指代一種低級(jí)、粗俗的人形動(dòng)物，這個(gè)詞后來(lái)被用來(lái)形容流氓或粗野的人。當(dāng)然，這個(gè)詞后面加上個(gè)“.com”，我們會(huì)對(duì)它更為熟悉。雅虎的創(chuàng)始人楊致遠(yuǎn)當(dāng)年正是以一種自嘲的精神命名了曾在互聯(lián)網(wǎng)世界叱咤風(fēng)云的雅虎公司。

在粒子物理學(xué)的世界里，夸克（quark）是構(gòu)成物質(zhì)的基本單元。你知道嗎？它也是美國(guó)經(jīng)典科幻喜劇《親愛(ài)的，我把孩子縮小了》中主人公家的狗的名字。使用這個(gè)詞的人，要感謝愛(ài)爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯。在喬伊斯晦澀難懂的長(zhǎng)篇小說(shuō)《芬尼根的守靈夜》里，“夸克”是海鳥(niǎo)的叫聲，原文為“Three quarks for Muster Mark?。ㄏ蝰R克三呼夸克?。?/p>

美國(guó)物理學(xué)家默里·蓋爾曼從中得到靈感，將他發(fā)現(xiàn)的基本粒子命名為“夸克”（質(zhì)子和中子剛好是由三個(gè)夸克組成的，對(duì)應(yīng)了“三呼夸克”）。

英國(guó)數(shù)學(xué)家、兒童文學(xué)家劉易斯·卡羅爾也是個(gè)很愛(ài)造詞的人，他經(jīng)常以合成詞的方式來(lái)造新詞。Chortle這個(gè)詞出自《愛(ài)麗絲鏡中奇遇記》，“He chortled in his joy”，它表示“得意地大笑”，是chuckle（咯咯地笑）和snort（高聲大笑）的合成。

卡羅爾類似的創(chuàng)意還有：frabjous（極為美好、令人愉快的），它是fabulous（極好的）和joyous（快樂(lè)的）的合成；galumph（得意揚(yáng)揚(yáng)地走），它是gallop（疾馳、飛奔）和triumph（成功）的合成。

（選自2018年第10期《今日文摘》）