弗里德曼的散文詩(shī)

◎董繼平 譯

物 種

總之，物種究竟是怎樣起源的呢？物種起源已經(jīng)那么久了，我?guī)缀跻呀?jīng)記不起了。鳥(niǎo)兒嘴喙里銜著東西從島嶼飛到島嶼。聽(tīng)起來(lái)熟悉嗎？第二天早晨，我回到我的公寓。我錯(cuò)過(guò)了我的暗示嗎？當(dāng)音樂(lè)停止，我一路奔向最近的椅子。自然選擇，閣下很有道理。本質(zhì)上，這是一場(chǎng)數(shù)字游戲。有效的星期一，萬(wàn)緒皆為空虛。

云

眾神從奧林匹斯山上俯瞰人間，他們很嫉妒。在我參加的聚會(huì)中途，我遭遇了電顫振打擊樂(lè)器崩潰，便穿上衣服離開(kāi)。你在陰影中顯得模糊不清，被認(rèn)為是別的人。引人注目。那種關(guān)系拐過(guò)街角，阿里阿德涅①把綠色的光芒給予忒修斯。彌諾陶洛斯吃掉處女。無(wú)論你怎么看，那牛頭怪都發(fā)現(xiàn)事情對(duì)自己有利，那些通道相互連通。讓我步行穿過(guò)去。

①希臘神話(huà)中米諾斯國(guó)王的女兒，曾給英雄忒修斯一個(gè)線(xiàn)團(tuán)，幫助他走出牛頭怪彌諾陶洛斯的迷宮。

詩(shī) 歌

別想錯(cuò)了。我樂(lè)于說(shuō)那一夜我單獨(dú)跟我的妻子共進(jìn)晚餐。那本書(shū)再度徒步而行。但從哪里開(kāi)始呢？讓我們推遲前往鐘乳石。圖書(shū)管理員身上有一塊暗紅色的斑。一只小菜蛾之死。聽(tīng)吧，一個(gè)瓶頸在我們的故事中發(fā)展。但加上一兩個(gè)新的軀體也不會(huì)解決什么問(wèn)題。長(zhǎng)滿(mǎn)瘤結(jié)的松樹(shù)，隱秘的勝利。巡視員檢查期刊索引，水泡升向這洞窟的表面。

鏡 子

有人扔給我一條毛巾?？粗阕约骸Ｄ憧雌饋?lái)很可怕。你遇見(jiàn)某個(gè)人，且變成她生活的一部分，并融進(jìn)了室內(nèi)裝潢品。那喀索斯①面對(duì)水池。逆轉(zhuǎn)兩圈半，接著響起一陣禮貌的掌聲。向后凝視，我瞥見(jiàn)溫度計(jì)在下降。在堰堤上通常所做的事情。每個(gè)故事都有兩面，一面干得很好，另一面則只有三分熟。

①希臘神話(huà)中的美少年，因自戀自己在水中的倒影，最終憔悴而死。

陸 地

達(dá)爾文整理好了行裝，“貝格爾號(hào)”軍艦起錨啟航。嘗試整天工作，然后帶著你那珍貴的鴿子走上十圈。塵埃落定了嗎？升起潛望鏡。這個(gè)島嶼擠滿(mǎn)了值得注意的動(dòng)植物。把我們的拱形圓頂小屋搭建得太靠近邊緣，我們從浮冰躍到浮冰。巨大的海龜離開(kāi)隱蔽的小海灣，前往海洋旅行，再也不會(huì)歸來(lái)。我們都有問(wèn)題。盡管我們的帳篷在微風(fēng)中猛烈地?fù)u撼，我們也拒絕將它折疊起來(lái)回家。你知道什么呢？我想我把潛水通氣管遺忘在海灘上了。