米切盧特的散文詩

◎董繼平 譯

多萊·米切盧特（Dore Michelut， 1952-2009），加拿大女詩人，生于意大利弗留里，1958年隨家遷居加拿大，1972年又重返意大利，1980年回到多倫多。著有詩集 《忠實于獵》和詩歌、日記、對話合集《奧羅波羅斯：那吃掉我的書》，編輯過仿日本連歌集《聯系而存》等多部。寫作之余，她還在大學講授文學創(chuàng)作，曾在中國和摩洛哥生活、工作過。她的詩作具有意大利和加拿大兩國文化的背景，以細膩和獨白性的剖析真實地表達了女性的內心情感。

但丁的報復

我知道宇宙在擴展：地面升起來迎接我：我邁出的每一步都不完整。我想象那扁平的世界曾經存在之處：廣場上，做夢的歐幾里得那保持線條平行的眼睛，因而上帝能在其間做游戲。

今天線條匯聚。我可以鋪展這膨脹的空間，充滿露臺，讓山丘豐滿。唯一的代價是恰當的詞語。那在圖斯坎山丘上責罵的幽靈……

不。我的土地。我必須阻止你夢見我。因為現在我準確地知道死亡的發(fā)生要殺死多少事物。我捕獲了微屑上的方程式。有足夠的時間回去。有時間去準確測定多少天使能在一根針尖上跳舞。

斯芬克斯

斯芬克斯每一夜都要敲我的門，午夜十二點，總是嚴守時刻，因為我也在等待。我從未看見他眨眼，他的眼瞼發(fā)育不全。他的軀體，一個豐滿的卵形結構，濺灑著那今天敢于沖撞他的東西之殘余。他觀察我垂首的沉默，然后點頭，既贊成又反對。我不知道。有一次我窺視他的時機。

根 源

在夜里，主顯節(jié)來打濕我的破鞋，把鉤子鉤在我結著蛛網的手指上，讓我夢游回到那我搖晃于邊緣上，用珍珠裝滿水桶的被遺忘的地方。

未誕生的人在人造水庫里。硬石隱藏難以言說的河窟。在這里，卡斯塔涅達女巫完美地沐浴。在這里，她用治愈兒童肉體、嚇人的盯視，用狂野的、千年的輕聲低語醞釀龍卷風的眼睛。在這里，她用別針釘住我，檢查我，直到我的幾只腳離開地面。

一只水桶：一只沉甸甸的水壺七上八下；它懸晃，淹死在惡臭的詠嘆調中。

雙重束縛

布洛爾大街之晨驚嚇我的夢。白天，它們?yōu)榱擞^察正在忘卻的事物而如同鐘聲歸來。我保持這步調，物質呈現出灰色。肉片抵達地面，被烤炙。吸干血液。我要蕃茄醬。

在佛羅倫薩，桔黃色光芒激發(fā)我。我做愛，夜晚從我祖母的子宮中展開。它束縛我。它糾纏名字和時間，我的嗓音，嚎叫那在肉體中具有靈魂封印的女人的痛苦。

獵 人

號角響起?？嚲o的皮膚拒絕那將躍入空缺的愛情：柔軟的死亡?？謶质刮覂刃闹锌?。我不能承受這樣的重量。為了找到你，我必須種植哪片森林呢？

獵我。穿上我的皮膚，把我移向那如同嗓音保持音符那樣而保持的濕潤的豐富。號聲束縛我們。我在下層林木中尋找你。你誘捕語言。我搜索你眼睛的通道。