原文：

桓帝初為中常侍，以佞猾進(jìn)，倚埶貪放，受納貨遺以巨萬計(jì)。

建寧二年，喪母還家，大起塋冢。督郵張儉因舉奏覽貪侈奢縱，前后請(qǐng)奪人宅三百八十一所，田百一十八頃。起立第宅十有六區(qū)，皆有高樓池苑，堂閣相望，飾以綺畫丹漆之屬，制度重深，僭類宮省。義豫作壽冢，石槨雙闕，高廡百尺，破人居室，發(fā)掘墳?zāi)?。虜奪良人，妻略婦子，及諸罪釁，請(qǐng)誅之。

熹平元年，有司舉奏覽專權(quán)驕奢，策收印綬，自殺。阿黨者皆免。

——《后漢書·卷七十八·宦者列傳第六十八》

譯文：

侯覽在桓帝初年為中常侍，憑借諂媚狡猾得到了桓帝寵幸，倚仗權(quán)勢(shì)貪污無度，接受賄賂以巨萬計(jì)。

建寧二年，因母親去世而歸家，大肆修建母親的陵墓，督郵張儉檢舉上奏侯覽貪污放縱，先后奪去他人宅第三百八十一所，田地一百一十八頃。建造宅第十六處，處處都有高樓池苑，樓閣高堂相連，皆以彩畫丹漆裝飾，規(guī)模宏偉，僭用宮室的形制。又預(yù)先修造自己的陵冢，建造雙闕，有石槨，周圍的走廊、廊屋高達(dá)百尺，破壞他人的房屋，發(fā)掘他人的墳?zāi)?。劫掠善良的百姓，霸占良家女子為妻，除此以外，還有其他許多罪行，請(qǐng)圣上將其處死。

熹平元年，官吏舉奏侯覽專權(quán)驕奢，皇帝下詔收回他的印綬，侯覽自殺，他的同黨都被免去了官職。

啟 示

東漢大宦官侯覽因剪除梁冀有功得以封侯，他在身居高位、手握重權(quán)之后，心無敬畏，專橫驕奢，貪婪放縱，劫掠財(cái)物，廣建宅第，欺男霸女。其丑惡行跡被張儉檢舉后，憤而報(bào)復(fù)，制造了“黨錮之禍”，加速了東漢王朝的覆滅。

古人云：“凡善怕者，必身有所正，言有所規(guī)，行有所止，偶有逾矩，亦不出大格?！毙膽丫次罚⑸硇械?，恪守底線，不逾規(guī)矩，應(yīng)該是為官者守身立世的生存之道。唯其如此，才能心事平穩(wěn)寧?kù)o，行為自信有持，為官踏實(shí)有方。