“抄襲”高手黃庭堅(jiān)字媒體

字媒體

今天我們來認(rèn)識(shí)一個(gè)人——黃庭堅(jiān)。他是北宋著名的文學(xué)家，曾與蘇軾齊名，被稱為“蘇黃”。不過有趣的是，他的詩幾乎每一句都給人一種似曾相識(shí)的感覺，但又有自己原創(chuàng)的小心思，簡直就是借鑒界的清流！

黃庭堅(jiān)從小就是個(gè)耿直Boy，即使是“致敬經(jīng)典”，他也絕不偷偷摸摸。他帶領(lǐng)“江西詩派”專業(yè)致敬二十年，沉迷于把前人詩詞中那些已經(jīng)用過的句子改頭換面，翻出新意后用進(jìn)自己的詩中。不僅“抄”得人盡皆知，還“抄”得理直氣壯！

黃庭堅(jiān)曾在《答洪駒父書》中發(fā)表過一個(gè)堪稱抄襲者福音的“點(diǎn)鐵成金”論：“自作語最難，老杜作詩，退之作文，無一字無來處。蓋后人讀書少，故謂韓、杜自作此語耳。古之能為文章者，真能陶冶萬物，雖取古人之陳言入于翰墨，如靈丹一粒，點(diǎn)鐵成金也?！彼自捳f得好，天下文章一大抄，看你會(huì)抄不會(huì)抄。你看看人家杜甫作詩，韓愈作文，幾乎沒有一句是沒有出處的。只是我們書讀得太少，以為是韓愈、杜甫自己寫出這樣的句子罷了。而且讀書人的事，能算偷么？這得叫“點(diǎn)鐵成金”??！

那么現(xiàn)在就讓我們一起來看看，“致敬界”的扛把子黃老師到底是如何“奪胎換骨”，寫了一手好詩的吧！

友情詩

我居北海君南海，寄雁傳書謝不能

作為一名多愁善感的男生，黃老師也有很多關(guān)系不錯(cuò)的男同學(xué)。那么如果要表達(dá)“他離開的第一天就想他”，要怎么寫呢？

同樣是寫給好友，王勃一句“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”大氣磅礴；李白一句“我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西”簡直酥炸了。強(qiáng)手在前，黃老師略有壓力，于是他把壓箱底的書都翻遍了，最后寫了一首《寄黃幾復(fù)》。

我居北海君南海，

寄雁傳書謝不能。

桃李春風(fēng)一杯酒，

江湖夜雨十年燈。

持家但有四立壁，

治病不蘄三折肱。

想得讀書頭已白，

隔溪猿哭瘴溪滕。

第一句就讓人聞到了濃濃的致敬味道?！拔揖颖焙＞虾！被玫氖恰蹲髠鳌分械摹熬幈焙?，寡人處南?！?。兩人都相隔甚遠(yuǎn)，只是《左傳》中要表達(dá)的是撇清關(guān)系——“唯是風(fēng)馬牛不相及也”，而黃老師是想表達(dá)對(duì)好友的思念——“寄雁傳書謝不能”。“桃李春風(fēng)一杯酒，江湖夜雨十年燈”更厲害，一口氣連用了三句古詩！“桃李春風(fēng)”出自白居易的“春風(fēng)桃李花開日，秋雨梧桐葉落時(shí)”；“一杯酒”讓人想起了王維的“勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人”；“江湖夜雨”又化用了李商隱的“君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池”。三句糅雜成一句，把那種對(duì)往昔美好時(shí)光的不舍之情表達(dá)得恰到好處。但黃老師并不滿足于此！“持家但有四立壁，治病不蘄三折肱”，話鋒一轉(zhuǎn)變成現(xiàn)實(shí)的處境，先用《史記·司馬相如列傳》中“家徒四壁立”的典故強(qiáng)調(diào)貧寒，再反用《左傳》定公十三年中的“三折肱，知為良醫(yī)”，吐槽郁郁不得志的心塞之情。

親情詩

兄弟燈前家萬里，相看如夢寐

對(duì)朋友一往情深的黃老師，對(duì)弟弟的同胞之情也是感天動(dòng)地。宋哲宗紹圣三年，弟弟遠(yuǎn)謫，經(jīng)過楚尾。兩兄弟異鄉(xiāng)相見，感慨萬分。黃老師寫下了一首《謁金門·示知命弟》：

山又水，行盡吳頭楚尾。兄弟燈前家萬里，相看如夢寐。君似成蹊桃李，入我草堂松桂。莫厭歲寒無氣味，余生今已矣。

其中的“兄弟燈前家萬里，相看如夢寐”怎么看都跟杜甫《羌村》里的“夜闌更秉燭，相對(duì)如夢寐”撞臉，只不過杜甫是跟他老婆相對(duì)如夢寐，而黃老師則把它換成跟弟弟相看如夢寐了。反正愛情親情都是情，詩句當(dāng)然也能通用了。而接下來的“君似成蹊桃李”巧用典故把弟弟夸贊一番，這是引用司馬遷《史記· 李將軍傳》的“桃李不言，下自成蹊”，以此贊弟弟為人正直，吸粉無數(shù)！

旅行詩

問我去何之，君行到自知

想必黃老師可能是杜甫的忠誠粉絲，各種詩詞里都能找到杜甫的影子。最典型的就是那首黃老師在說走就走的旅行中寫下的《菩薩蠻》，一口氣一字不改地用了四句詩致敬杜甫：

半煙半雨溪橋畔，漁翁醉著無人喚。疏懶意何長，春風(fēng)花草香。江山如有待，此意陶潛解。問我去何之，君行到自知。

“疏懶意何長”摘自杜甫《西郊》“無人覺來往，疏懶意何長”；“春風(fēng)花草香”摘自杜甫《絕句二首》“遲日江山麗，春風(fēng)花草香”；“江山如有待”則出自杜甫《后游》“江山如有待，花柳自無私”；“此意陶潛解”也是出自杜甫《可惜》中的最后一句“此意陶潛解，吾生后汝期”。 當(dāng)然黃老師并不是完全照搬，畢竟杜甫最后是留下“只有老陶你能理解我，可惜我比你生得遲”的嘆息，而黃老師又補(bǔ)了一句“問我去何之，君行到自知”。你問我要去哪？想知道就自己跟來吧。這么傲嬌也是沒誰了。

黃老師另一首有名的旅行詩據(jù)說是cosplay了陶淵明的《桃花源記》：

瑤草一何碧，春入武陵溪。溪上桃花無數(shù)，枝上有黃鸝。我欲穿花尋路，直入白云深處，浩氣展虹霓。只恐花深里，紅露濕人衣。

這首《水調(diào)歌頭·游覽》前半闕可以看成一篇幻想微小說。黃老師沿著武陵人的舊路進(jìn)了桃花源。正走到繁花深處，又怕“紅露濕人衣”。這一句是一個(gè)轉(zhuǎn)折，黃老師借鑒了王維《山中》的“山路元無雨，空翠濕人衣”。但畢竟這是紅紅火火的桃花林啊，所以“空翠”改成了“紅露”，形象貼切，別有一番情趣。由此可以看出，黃老師在致敬經(jīng)典時(shí)也是發(fā)揮了十二分才能的。

愛情詩

春未透，花枝瘦，正是愁時(shí)候

在夸人這件事上，黃老師也是集各家所長。想當(dāng)年，黃老師看上一個(gè)姑娘，便為她寫了一首贈(zèng)別詞，叫《驀山溪· 贈(zèng)衡陽妓陳湘》。其內(nèi)容是這樣的：

鴛鴦翡翠，小小思珍偶。眉黛斂秋波，盡湖南、山明水秀。娉娉裊裊，恰似十三馀，春未透，花枝瘦，正是愁時(shí)候。

尋花載酒，肯落誰人后。只恐遠(yuǎn)歸來，綠成陰，青梅如豆。心期得處，每自不由人，長亭柳，君知否，千里猶回首？

讀這首詩，不禁會(huì)讓人想起：杜牧的“娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初”“自是尋春去校遲，不須惆悵怨芳時(shí)?？耧L(fēng)落盡深紅色，綠葉成陰子滿枝”；李白的“氣岸遙凌豪士前，風(fēng)流肯落他人后”；歐陽修的“青梅如豆柳如眉，日長蝴蝶飛”。所以，這又是一首致敬作品了！然而沒想到的是，這首詩里后來成為名句的竟然是黃老師原創(chuàng)的“春未透，花枝瘦，正是愁時(shí)候”。沒有用典，也沒有化用，只用“透”、“瘦”、“愁”三個(gè)字把陳湘的清麗纖巧、多愁善感全部還原了出來。

雖然，黃老師主張“點(diǎn)鐵成金”“奪胎換骨”，但是，他所取得的文學(xué)成就還是得到了認(rèn)可。后世評(píng)價(jià)，黃老師的詩是最具宋詩藝術(shù)特色的，而由黃老師開創(chuàng)的“江西詩派”，深深影響了南宋的整個(gè)詩風(fēng)。就連蘇軾也曾評(píng)價(jià)其作品中有“瑰偉之文，妙絕當(dāng)世；孝友之行，追配古人”。

抄襲雖然可恥，但是做一個(gè)有文化、有格調(diào)、有追求的“抄襲者”，還是會(huì)取得一定文學(xué)成就的，也會(huì)獲得他人及社會(huì)認(rèn)可的。所以，為了能成為一個(gè)有信仰的“抄襲”者，讓我們從讀萬卷書開始做起吧。