時間“邊角料”

劉江

1980年，年近七十歲的季羨林完成了印度兩大史詩之一《羅摩衍那》全卷的翻譯，并于人民文學(xué)出版社公開發(fā)行，填補了這一世界著名典籍在我國翻譯界的空白。

優(yōu)美的語言、精準(zhǔn)的翻譯使《羅摩衍那》一經(jīng)出版就受到了極大的關(guān)注，許多記者和學(xué)者都想一睹大師的風(fēng)采。有位記者來到季羨林家中采訪時，卻為這位國學(xué)大師的忙碌感到驚訝。在不到兩小時的時間里，記者的采訪被各種邀請和拜訪打斷。一邊看著不?；亟^訪客的季老，一邊看著書桌上一疊厚厚的文稿，記者好奇地問道：“季老，您兼職多，邀約多，社會活動也多，您這么忙，是如何完成這么多著作的？能談?wù)劽卦E嗎？”

聽了記者的提問，季羨林笑了笑，說：“我習(xí)慣在書桌上擺個鬧鐘，每當(dāng)我抬頭，就看到座鐘的秒針一跳一跳地向前走動，時間給我提醒兒，讓我知道時間的價值。正因為如此，年輕時，我就有早起的習(xí)慣。每天4點30分左右起床，吃完飯就開始看書、寫作到7點。除此之外，飛機(jī)上、火車上、汽車上，甚至自行車上，特別是步行時，我腦海里都在思考不停。”

年輕的記者若有所思：“原來如此，這樣一來能寫出這么多著作也就不足為奇了?！?/p>

的確如此，季羨林曾在一篇文章中寫道：“每個人的時間都是一樣的，一天24小時，不會偏袒某個人，誰也不會少半秒。對研究學(xué)問的人來說，時間尤其珍貴，更要爭分奪秒。但大家的處境不同，我既然沒有完整的時間，就要挖空心思利用時間‘邊角料?！?/p>