回憶袁士檳教授

文/孟憲波

袁士檳1袁士檳（1932—2012），上海人，原籍浙江寧波，畢業(yè)于北京外國語學(xué)院（現(xiàn)為北京外國語大學(xué)）英語專業(yè)第一屆本科班和印度阿拉哈巴德大學(xué)（Allahabad University）。在英語和印地語方面都有很高的造詣，是外交部屈指可數(shù)的雙外語高翻之一，因主持中央電視臺英語教學(xué)節(jié)目《跟我學(xué)》（Follow Me）和英譯《孫子兵法》而名揚(yáng)天下。主要作品有：《聯(lián)合國機(jī)制與改革》（主編）；《新時(shí)代漢英大詞典》（英語顧問，商務(wù)印書館）；《孫子兵法概論》（漢譯英）；《世界文明史》《白求恩》《金山華人》《企業(yè)應(yīng)審時(shí)應(yīng)變》《中華人民共和國涉外法規(guī)匯編》等（英譯漢合譯或?qū)徯＃?。教授曾任中國翻譯工作者協(xié)會（現(xiàn)更名為“中國翻譯協(xié)會”）副秘書長、中國聯(lián)合國協(xié)會理事、原中國常駐聯(lián)合國代表團(tuán)新聞發(fā)言人、外交學(xué)院聯(lián)合國研究中心首任主任和英語系主任等職。20世紀(jì)70年代曾數(shù)度在紐約聯(lián)合國總部和日內(nèi)瓦聯(lián)合國分部擔(dān)任同聲傳譯；80年代初，應(yīng)中央電視臺之邀，擔(dān)任英語教學(xué)節(jié)目《跟我學(xué)》 （Follow Me）的主播之一；90年代曾兼任美國長島大學(xué)（Long Island University）國際政治系客座教授，主講“聯(lián)合國”“中國外交”和“現(xiàn)代中國”等課程。

“1950年，當(dāng)抗美援朝運(yùn)動(dòng)席卷祖國大地時(shí)，正在念高三的我居然瞞著父母，放棄了報(bào)考復(fù)旦大學(xué)新聞系的志愿，毅然報(bào)名參了軍。曾在第三野戰(zhàn)軍服役，最后被分配到當(dāng)時(shí)的北京外國語學(xué)院學(xué)英語。1953年，曾作為中國人民志愿軍解釋代表團(tuán)的英語翻譯入朝工作了五個(gè)多月。1954年，還沒來得及做畢業(yè)鑒定就被調(diào)入外交部。接著，就被借到當(dāng)時(shí)的經(jīng)貿(mào)部，赴當(dāng)時(shí)尚未建交的敘利亞，參加大馬士革世博會，在那兒工作了近半年?；夭亢?，連板凳還沒坐熱，1955年5月又被外交部選派至印度留學(xué)?！痹貞浾f。

這是我國首次向社會主義陣營以外的國家派遣留學(xué)生。在印度留學(xué)時(shí)，他所學(xué)專業(yè)為印地語和印度學(xué)（包括歷史、政情和文化等課程），成績出眾，獲碩士學(xué)位。

1959年年初，他被留在中國駐印度使館工作。1960年，周總理訪問印度時(shí)，由袁擔(dān)任口譯譯員，主要用印地語，同時(shí)也使用英語，圓滿完成了工作任務(wù)。1964年奉調(diào)回國時(shí)，他已在印度學(xué)習(xí)和工作近九年之久?；貒?，他被分配到第一亞洲司印度處。此后，還曾多次為劉少奇、朱德、宋慶齡、陳毅、賀龍等黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人以及外交部主管亞洲事務(wù)的韓念龍副部長充當(dāng)翻譯。

1980年，享有“中國外交官搖籃”美譽(yù)的外交學(xué)院復(fù)校，盛情邀請?jiān)繖壍皆撔Ｈ谓獭Ｋ_始了教書育人的職業(yè)生涯。他曾先后擔(dān)任英語系主任、教研處副處長等職，后被評為英語二級教授和研究生導(dǎo)師。他在外交學(xué)院首創(chuàng)“多邊外交和聯(lián)合國”課程，并成為該校引進(jìn)“模擬聯(lián)合國”活動(dòng)的第一人。

20世紀(jì)80年代中期，袁老師被派往位于紐約的中國常駐聯(lián)合國代表團(tuán)工作，任參贊和安理會候補(bǔ)委員兼英語新聞發(fā)言人。

若干年前，香港報(bào)紙上曾刊登過一則消息：內(nèi)地袁士檳先生翻譯的《孫子兵法概論》在美國再版，西點(diǎn)軍校的師生人手一冊。該書于1987年在美國首次出版后，曾多次再版，在國際上流傳甚廣，并產(chǎn)生了一定影響。1987年，紐約斯特林出版社出版了袁士檳翻譯的《孫子兵法概論》英譯本，該譯本被收錄進(jìn)《大師經(jīng)典文庫》，該文庫為廣大學(xué)者提供高質(zhì)量的閱讀文本，也為各類社會科學(xué)研究工作者提供必備的學(xué)習(xí)資料。

凡是在20世紀(jì)80年代看過央視播放的《跟我學(xué)》（Follow Me）教學(xué)節(jié)目的人，大概都不會對袁老師感到陌生，該教學(xué)節(jié)目正是由北外胡文仲教授、外交學(xué)院袁士檳副教授和英國專家Katherine Summer共同擔(dān)任主講。

當(dāng)被問及自己對人生的感悟時(shí)，袁老師回答道：“自己工作了50年，一半在外交部，一半在外交學(xué)院。雖未對外交事業(yè)做出多少突出貢獻(xiàn)，但使我感到欣慰的是，我的學(xué)生遍布世界各地。我不論是在美國當(dāng)客座教授，還是在聯(lián)合國總部工作，抑或去歐洲旅行、參加國際問題研討會，走在大街上，常會聽到‘袁老師，您好’的招呼聲，其中多數(shù)素不相識，但對方卻說‘我認(rèn)識您——英語啟蒙老師’?！币虼耍绻f袁老師桃李滿天下，一點(diǎn)都不為過。姑且不算那些通過電視節(jié)目和錄像帶學(xué)習(xí)英語的人，單說他直接教過的外交學(xué)院的各屆畢業(yè)生，就難以計(jì)數(shù)。

20多年前，筆者在外交學(xué)院讀書時(shí)，便是袁老師班上的學(xué)生，當(dāng)年老師認(rèn)真講授“多邊外交和聯(lián)合國”一課的情形仍歷歷在目。2000年，筆者從美國回來后，便與袁老師夫婦結(jié)下了深厚情誼，從此來往不斷。由于恩師的力薦，筆者得以在母校培訓(xùn)中心任教數(shù)年，講授自己所喜歡的翻譯課。

袁士檳教授因罹患前列腺癌，于2012年1月2日22時(shí)48分逝世，享年80歲。2012年1月8日9時(shí)，遺體告別儀式在北京304醫(yī)院舉行。參加告別儀式的有近百位袁老師的親友以及生前故舊、同事和學(xué)生等。

筆者默默地立在恩師的遺體旁，跟他做最后的告別。淚眼朦朧中，師徒如父子的一幕幕情形再次浮現(xiàn)在眼前——

有一次，筆者問袁老師：“您當(dāng)年是外交部最好的印地語翻譯之一吧？”

“沒有‘之一’，我是最好的?！痹蠋熣m正道。

袁老師指著客廳里一張紅木餐桌告訴筆者：“這是我父親留給我的傳家寶。”

“現(xiàn)在可是金不換的值錢寶貝！”筆者贊嘆不已。

就這樣，一對師徒，一老一少，經(jīng)常在一起笑得沒心沒肺，開心無比。

2011年深秋的一天，師母給筆者打電話，說老師想見我。次日一早，我便陪同師母趕往醫(yī)院。當(dāng)時(shí)，袁老師正靠在床頭，整個(gè)人枯瘦如柴，手腕上的表鏈顯得寬松無比。筆者給恩師帶來各種各樣的蜜餞，問：“有山東產(chǎn)的，也有上海產(chǎn)的，您想先嘗哪一個(gè)？”老師答：“上海產(chǎn)的吧?！?/p>

筆者到現(xiàn)在都后悔，埋怨自己當(dāng)時(shí)沒有送給恩師一個(gè)裝滿鮮果的果籃。

袁老師逝世后，葬于故鄉(xiāng)上海南匯區(qū)的一處陵園里。師母湯影梅是風(fēng)景園林規(guī)劃設(shè)計(jì)師，她親手為丈夫設(shè)計(jì)了簡潔自然、樸素小巧的圓形陵墓，并撰寫了墓志銘——你是國家優(yōu)秀的外交官；教育界的良師益友；妻子心目中的好丈夫；孩子們所崇拜的慈父。他們夫妻恩愛一生，共同走過了無數(shù)風(fēng)風(fēng)雨雨。

筆者在家里最顯眼的地方擺放著兩幀照片，一幀是自己父親的照片，還有一幀就是恩師袁士檳和吳鶴年二位教授的合影。

袁老師一生淡泊名利，為人謙和，心地善良，虛懷若谷，是筆者最為欽佩的老師（沒有“之一”）。

一日為師，終生為父。斯人已逝，懿范長存！

愿恩師在天之靈安息！ □