冰島語到了最危險時刻

左璐

冰島首都雷克雅未克的一家餐廳（@視覺中國）

原始迷人的自然景觀、絕佳極光觀賞地，這些讓遠(yuǎn)離大陸的冰島占領(lǐng)著許多旅行者的必去清單，也讓它被稱為“世界盡頭的仙境”。

2008年的金融危機(jī)，給相對“與世隔絕”的冰島帶來了大量游客——那時，冰島貨幣急劇貶值，出行冰島的成本變低，更多人能負(fù)擔(dān)得起一趟各項(xiàng)開支都不菲的“冰島行”。

然而，旅游業(yè)的繁榮在帶來GDP的同時，也給冰島語帶來了危機(jī)：英語逐漸取代了冰島語的位置。盡管冰島政府將每年的11月16日設(shè)立為“冰島語日”，但情況并不是太樂觀。

“不久之后，這種情況可能發(fā)生：冰島人對英語或冰島語的掌握都達(dá)不到母語標(biāo)準(zhǔn)?！?英國語言學(xué)者內(nèi)勒說道，“而語言與民族身份認(rèn)同間的聯(lián)系又如此緊密?！?h3>英語成“第一語言”

就像多數(shù)小眾語言一樣，冰島語在很長一段時間里都鮮有改變，這和地理位置、使用者基數(shù)密不可分。

冰島領(lǐng)土面積約為10萬平方公里，與江蘇省面積相當(dāng)，但人口只有不到35萬。由于地處北歐邊緣且獨(dú)立，來自邊鄰地區(qū)----斯堪的納維亞的文化語言干擾被自然屏蔽，致使冰島語的語法規(guī)則仍和一千年前保持一致。此外，每當(dāng)冰島人需要一個新詞匯時，他們很少使用舶來詞，通常根據(jù)自己的語言規(guī)則造一個新詞出來，詞匯的純粹性得以保持。但這種“純粹”隱含著一個潛在問題——學(xué)冰島語很難。

互聯(lián)網(wǎng)的普及，給冰島語帶來了巨大威脅。由于從小侵染在網(wǎng)絡(luò)中，冰島孩子們之間日常交流使用的語言大多成了英語。他們在網(wǎng)絡(luò)世界里讀書、看視頻、學(xué)樂器和玩游戲，英語作為這些內(nèi)容的傳播載體，潛移默化地被習(xí)得。

這一現(xiàn)象被冰島大學(xué)教授艾瑞克稱為冰島語的“數(shù)字媒體小眾化”，意指現(xiàn)實(shí)世界里的一門大眾都使用的語言，在網(wǎng)絡(luò)世界變得小眾。究其根本，還是互聯(lián)網(wǎng)公司舍不得投入大成本研究“冰島語系統(tǒng)”——與其花同樣的錢研發(fā)針對冰島語的系統(tǒng)，不如研發(fā)使用人數(shù)更龐大且更加有利可圖的語言系統(tǒng)。

而一些開發(fā)了的冰島語操作系統(tǒng)，使用起來故障連連，頻繁出現(xiàn)拼寫錯誤。內(nèi)勒表示，自己曾發(fā)郵件至蘋果公司反應(yīng)這些操作故障，但從未收到過回復(fù)。“我們不是期待一個完美運(yùn)行的系統(tǒng)，但希望他們至少能表現(xiàn)出溝通協(xié)作的意向?！?/p>

“英語的普及范圍和程度在冰島人中呈現(xiàn)了指數(shù)型的擴(kuò)張，英語也正和冰島人的生活變得日益緊密?！毖芯烤W(wǎng)絡(luò)語言影響的博士生內(nèi)溫斯坦說。

此外，越來越繁榮的旅游業(yè)，更是使得英語在服務(wù)行業(yè)領(lǐng)域擠下冰島語，成為該國“第一語言”。金融危機(jī)期間，旅游業(yè)幫助冰島走出銀行業(yè)破產(chǎn)的信用危機(jī)。兩年后，旅游業(yè)正式超過漁業(yè)，躍升為冰島的第一大產(chǎn)業(yè)。根據(jù)預(yù)期，冰島今年接待的游客量將再創(chuàng)新高，達(dá)到250萬。為了招徠更多顧客，咖啡廳、餐廳、酒店等都傾向使用英語，當(dāng)?shù)毓疽灿糜⒄Z來重新包裝和宣傳自己。

中世紀(jì)時期的冰島語書信（@視覺中國）

拯救冰島語

冰島政府顯然已經(jīng)意識到問題的嚴(yán)重性。冰島語的消亡，不僅會導(dǎo)致其所承載的文化淹沒在歷史中，還甚至可能導(dǎo)致文字背后反映的一整套獨(dú)特價值體系隨之消失。

為此，冰島政府已采取多種措施來保護(hù)冰島語。其中一項(xiàng)計(jì)劃是，在接下來的五年里，從政府預(yù)算抽出15萬英鎊（約合133萬人民幣）開發(fā)一套冰島語操作系統(tǒng)，并將其應(yīng)用到社交媒體和無人駕駛汽車中。此外，政府還出臺了新法律，強(qiáng)制規(guī)定學(xué)校必須教授冰島語，新移民也需要通過冰島語流利程度的測試。

獨(dú)特的文學(xué)遺產(chǎn)是冰島人一直引以為傲的，書籍是他們生活交往中最常見的禮物。但在過去六年間，冰島人的平均購書量就減少了將近一半。政府對此提出了補(bǔ)償冰島語書籍出版方的議案——有制作方已經(jīng)開始計(jì)劃每天發(fā)行一本冰島語有聲書。此外，音樂界的一些歌手也自發(fā)用冰島語進(jìn)行創(chuàng)作和演唱。

語言是人類精神世界里的貨幣，流通和使用才能決定其能否長久的存在。在艾瑞克教授看來，拯救冰島語最好的方式莫過于“從娃娃抓起”，“和孩子們用冰島語溝通，并且讓他們意識到本土歷史及文化的價值”。